(ABH) هيئة شؤون الأجانب

اختصار لهيئة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde)، انظر مدخل هيئة شؤون الأجانب.

(Abschiebung) الترحيل

إذا تم رفض طلبك في الحصول على اللجوء، فسوف تتم مطالبة المتقدم للجوء خطياً بمغادرة البلاد. إذا لم يقم بذلك طواعية في خلال المهلة المذكورة أو الممتدة، فسوف يتم ترحيله. وبالتالي يصبح الترحيل إجباريًا، ويمكن أن يتم بمرافقة الشرطة. ويعني الترحيل أيضاً أن المتقدم للجوء سيُحظر عليه دخول البلد مرة أخرى. ومن يحاول دخول البلد مرة أخرى على الرغم من ذلك، فسوف تتم معاقبته. يكون الحظر محددًا بمهلة.

(Asyl) اللجوء

يقصد باللجوء الحماية التي تكفلها الدولة للأشخاص الملاحقين. باعتبارك من طالبي اللجوء، فإن اللاجئين الملاحَقين يطلبون الاستقبال الدائم وحماية حياتهم. ولذلك، يجب عليهم التقدم بطلب لجوء. تقوم الهيئات المعنية بمراجعة كل حالة فردية وتتخذ قرارها ما إذا كانت ستمنح لللاجئ الحماية ونوع الحماية المقدمة. إذا كانوا سيحصلون على اللجوء في ألمانيا، فسوف يحصلون على تصريح إقامة.

(Aufenthaltsgesetz) قانون الإقامة

يعمل قانون الإقامة في ألمانيا على تنظيم عملية الهجرة للأجانب. وهنا يتم قانونًا إثبات الشروط المحددة لدخول البلد والخروج منها والإقامة والبقاء والعمل والكسب. كذلك فإن القانون يوضح أيضًا إجراءات الاندماج.

(Aufenthaltstitel) تصريح الإقامة

للسماح بالإقامة في ألمانيا، يحتاج اللاجئون إلى تصريح إقامة. توجد صيغتان محتملتان: تصريح الإقامة وتصريح الإقامة الدائمة. تصريح الإقامة يسري فقط لفترة زمنية معينة. وهو أيضًا محدد زمنيًا. تصريح الإقامة الدائمة يسري بشكل دائم. ومن خلال الاستعانة به، يُسمح للاجئين في جميع أنحاء ألمانيا بالبقاء والعمل.

(Ausländerbehörde) هيئة شؤون الأجانب

هيئة شؤون الأجانب هي المكتب المختص بشؤون المهاجرين. أماكن وجودها منتشرة في كل دائرة ولاية. جهات شؤون الأجانب هي النقطة الأولى التي تتولى الإجابة عن كل الأسئلة المتعلقة بموضوع الإقامة في ألمانيا. والمكتب هو من يتخذ قراره بشأن الحالة القانونية للإقامة والسماح بالإقامة وينظم حالات الطرد والترحيل ويقوم بإصدار وثائق السماح بالإقامة المؤقتة والتأشيرة.