ما هي النسخة المصدقة؟

النسخة المصدقة هي نسخة من مستند تم توثيقه قانونياً في ألمانيا. ويعني أنه سيتم وضع ختم على النسخة التي يمكن اثبات أنها مطابقة للمستند الأصلي. العديد من السلطات والجهات الرسمية لا تطالب بالمستندات الأصلية، بل تطلب نسخة طبق الأصل عن الأصلية، مع العلم أنه يجب الحفاظ على النسخ الأصلية من التلف أو أي ضرر آخر.

أثناء عملية التصديق، يتم التحقق من أن النسخة مطابقة تماماً للنسخة الأصلية. تتم إضافة ختم خاص، بالإضافة إلي توقيع الشخص الذي قام بعملية التصديق، إلى المستند كضمان رسمي – إذا كان المستند أكثر من صفحة يجب أن يوضع الختم بشكل واضح على كافة صفحات المستند.

ملاحظة: معظم السلطات لا تقبل نسخاً مصدقة عن نسخة مصدقة. إذ يجب أن يكون المستند الأصلي موجود. مثلاً، إذا كان لدى الشخص نسخة مصدقة من سورية وقام بنسخ نسخة عنها في ألمانيا، فلن تقبل السلطات الألمانية النسخة الثانية.

أين يمكن تصديق الوثائق في ألمانيا؟

إذا لم يكن الشخص مقيماً في ألمانيا ولكنه يحتاج إلى نسخة مصدقة من وثيقة للسلطات الألمانية، يمكنه الذهاب إلى السفارة الألمانية في البلد الذي يتواجد به. مع العلم أن خدمة السفارة مدفوعة الأجر دائما

ملاحظة: السفارة الألمانية في دمشق مغلقة حاليا. البعثة الدبلوماسية الألمانية الأقرب للسوريين تقع في بيروت (لبنان) ويمكن الحصول على نسخ مصدقة من هناك. كذلك يمكن العثور على قائمة كاملة من السفارات والبعثات الدبلوماسية الألمانية عبر الإنترنت.

ما هي المستندات المطلوبة للحصول على نسخة مصدقة؟

الموظف المسؤول يقوم بفحص النسخة (أو يقوم هو بنفسه بعمل نسخة من الوثيقة الأصلية) بالإضافة إلى المستند الأصلي. إذا كانت النسخة مطابقة تماماً للمستند الأصلي، فسيتم تسليم الشخص نسخة مختومة وموقعة (أي نسخة مصدقة) طبق الأصل. يختلف المبلغ الذي يجب دفعه مقابل الخدمة بحسب كل مدينة وبحسب الجهة التي قامت بتصديقها.

ملاحظة: في حال كان الشخص يتلقى دعماً مالياً من مكتب العمل "Jobcentre"، يمكن ارسال ايصال الدفع إلى موظفي مركز العمل المعني حيث يقوم مكتب العمل بدفع التكاليف.