حق اللجوء "Asylberechtigter"

وفقا للمادة 16 (أ) من القانون الأساسي، يمنح اللجوء للأفراد الذين يتعرضون للاضطهاد السياسي في بلدهم الأصلي من قبل الدولة أو المنظمة ذات الصلة بالدولة. يشير "الاضطهاد السياسي" إلى الحالة التي يتعرض فيها الشخص للخطر أو السجن بسبب (عرقه أو دينه أو قوميته أو معتقده السياسي أو ارتباطه بمجموعة اجتماعية معينة). ومع ذلك، فإن الاعتراف بهؤلاء الأشخاص كلاجئين سياسيين أمر ممكن فقط إذا دخلوا ألمانيا مباشرة، وليس عن طريق بلد ثالث آمن. وبما أن ألمانيا محاطة بالدول الأوروبية (أي الدول الثالثة الآمنة)، فإن الاعتراف يكون ممكنا فقط إذا تم السفر مباشرة إلى ألمانيا بالطائرة.

يتم إصدار تصريح إقامة لطالبي اللجوء المعترف بهم لمدة ثلاث سنوات. إذا لم يتحسن الوضع في وطنهم، سيتم تمديد تصريح الإقامة لمدة ثلاث سنوات أخرى. يمكن قراءة المزيد عن الموضوع في قسم "كيف يمكن تمديد تصريح الإقامة؟". بعد ثلاث سنوات، على الأقل، وفي ظل ظروف معينة، يمكن التقديم للحصول على تصريح إقامة دائمة ("unbefristete Aufenthaltserlaubnis" أو "Niederlassungserlaubnis"). لمزيد من المعلومات حول الإقامة الدائمة، يمكن الاطلاع على قسم "تصريح الإقامة دائمة؟".


يحق لملتمسي اللجوء المعترف بهم الحصول على "وثيقة سفر اللاجئين" ("جواز مرور GFK"). يمكن استخدام هذا الجواز للسفر إلى الخارج. غير مسموح استخدامه للذهاب إلى البلد الأصلي، في حال السفر إلى البلد الأصلي، قد يترتب على ذلك فقدان تصريح الإقامة في ألمانيا.

يتمتع الأشخاص الحاصلون على حق اللجوء بالحقوق التالية:

  • يمكن إحضار الزوج أو الزوجة والأولاد القاصرين إلى ألمانيا. كقاصر غير متزوج، يمكن إحضار الوالدين إلى ألمانيا. (لم شمل العائلة)
  • مسموح لهم بالعمل. إذا لم يكن لديهم عمل، فسيحصلون على إعانة بطالة (2) أو مساعدة اجتماعية. مركز العمل (jobcentre) يساعد في العثور على وظيفة.
  • يحق لهم الحصول على إعانة الأطفال والأمومة.
  • يسمح لهم بارتياد دورات اللغة الألمانية (دورات الإندماج)
  •  يمكن الدراسة أو المشاركة في برامج التدريب المهني.

هــــام:

غالباً لن يتم الاعتراف بحق الحصول على حماية اللاجئين أو حقوق اللجوء إذا كانت هناك مناطق في وطننا يتم الاعتراف بها كمناطق آمنه (يمكن للفرد الوصول إليها بشكل قانوني والعيش في أمان).

لن يُعترف للفرد بأنه يحق له الحصول على حماية اللاجئين أو اللجوء إذا ارتكب (خارج ألمانيا) جريمة حرب أو جريمة سياسية أو غير سياسية تنتهك أهداف ومبادئ الأمم المتحدة. وينطبق الشيء نفسه على الأشخاص الذين حُكم عليهم بالسجن بسبب جرائم غير سياسية، إذا اعتبروا تهديدًا لألمانيا أو لعامة الناس.

حماية اللاجئين "Flüchtlingsschutz"

يتمتع اللاجئون المعترف بهم بحسب (المادة 60 من قانون الإقامة 1) بنفس حقوق أولئك الذين يحق لهم اللجوء. يمنح وضع اللاجئ بحسب اتفاقية جنيف، للأفراد الذين تعرضوا للاضطهاد بسبب (عرقهم أو دينهم أو جنسيتهم أو معتقداتهم السياسية أو ارتباطهم بمجموعة اجتماعية معينة في بلدهم الأصلي). قد يكون الشخص عرضة للاضطهاد من قبل مجموعات حكومية أو غير تابعة للدولة، وطالما أن الدولة في وطنهم لا تحميهم من الأذى. قد يتم منحهم وضع لاجئين، حتى إذا كانوا قد دخلوا ألمانيا عبر بلد ثالث آمن؛ على عكس الحق في اللجوء، للحصول على وضع اللاجئ لا يشترط الوصول إلى ألمانيا مباشرة بالطائرة.

يتم إصدار تصريح إقامة للاجئين المعترف بهم، صالح لمدة ثلاث سنوات. إذا لم يتحسن الوضع في وطنهم، سيتم تمديد تصريح الإقامة لمدة ثلاث سنوات أخرى. يمكن قراءة المزيد عن هذا في القسم "كيف يمكن تمديد تصريح الإقامة؟". بعد ثلاث سنوات، على الأقل، وفي ظل ظروف معينة، يمكن التقديم للحصول على تصريح إقامة دائمة ("unbefristete Aufenthaltserlaubnis" أو "Niederlassungserlaubnis"). لمزيد من المعلومات حول الإقامة الدائمة، يمكن الاطلاع على قسم "تصريح الإقامة دائمة؟".


كما يحق للاجئين المعترف بهم الحصول على "وثيقة سفر اللاجئين" ("GFK-Pass")، حيث يمكنهم السفر إلى الخارج. ومع ذلك، فبصفتهم لاجئين معترف بهم، لا يمكنهم الذهاب إلى وطنهم الأصلي، في حال السفر إلى البلد الأصلي، قد يترتب على ذلك فقدان تصريح الإقامة في ألمانيا.

يحق للاجئين المعترف بهم الحصول على الحقوق التالية:

  • يمكن إحضار الزوج أو الزوجة والأولاد القاصرين إلى ألمانيا. كقاصر غير متزوج، يمكن إحضار الوالدين إلى ألمانيا. (لم شمل العائلة)
  • مسموح لهم بالعمل. إذا لم يكن لديهم عمل، فسيحصلون على إعانة بطالة (2) أو مساعدة اجتماعية. مركز العمل (jobcentre) يساعد في العثور على وظيفة.
  • يحق لهم الحصول على إعانة الأطفال والأمومة.
  • يسمح لهم بارتياد دورات اللغة الألمانية (دورات الإندماج)
  • يمكن الدراسة أو المشاركة في برامج التدريب المهني

هــــام:

غالبا لن يتم الاعتراف بحق الحصول على حماية اللاجئين أو حقوق اللجوء إذا كانت هناك مناطق في وطننا يتم الاعتراف بها كمناطق آمنه (يمكن للفرد الوصول إليها بشكل قانوني والعيش في أمان).

لن يُعترف للفرد بأنه يحق له الحصول على حماية اللاجئين أو اللجوء إذا ارتكب (خارج ألمانيا) جريمة حرب أو جريمة سياسية أو غير سياسية تنتهك أهداف ومبادئ الأمم المتحدة. وينطبق الشيء نفسه على الأشخاص الذين حُكم عليهم بالسجن بسبب جرائم غير سياسية، إذا اعتبروا تهديدًا لألمانيا أو لعامة الناس.

الحماية الفرعية "Subsidiärer Schutz"

يجوز منح الأفراد غير المعترف بهم باعتبارهم مؤهلين للحصول على اللجوء أو وضع اللاجئ حماية إضافية بحسب (المادة 4 من قانون اللجوء 1). يمكن تطبيق الحماية الفرعية على الأفراد الذين لا يواجهون الاضطهاد شخصيا ولكنهم معرضون لخطر شديد، على سبيل المثال، بسبب الحرب أو الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان (مثل عقوبة الإعدام والتعذيب والمعاملة اللاإنسانية).

الأفراد الذين يحق لهم الحصول على حماية فرعية يحصلون على تصريح إقامة صالح لمدة عام واحد. يمكن تمديد التصريح لمدة عامين آخرين إذا لم يتحسن الوضع في البلد الأم. يمكن قراءة المزيد عن الموضوع في قسم "كيف يمكن تمديد تصريح الإقامة؟". بعد خمس سنوات، على الأقل، وفي ظل ظروف معينة، يمكن التقدم للحصول على تصريح إقامة دائمة ("unbefristete Aufenthaltserlaubnis"). لمزيد من المعلومات حول الإقامة الدائمة، يمكن الاطلاع على قسم "تصريح الإقامة دائمة؟".


لا يعتبر الوضع القانوني للمستفيدين من الحماية الفرعية هو نفس وضع اللاجئين أو الأشخاص الذين لهم حقوق اللجوء. الأشخاص الحاصلون على حماية إضافية، لا يحق لهم المطالبة بـ "وثيقة السفر الخاصة باللاجئين" ("GFP-Pass").

الحاصلون على الحماية الفرعية يتمتعون بالحقوق التالية:

  • مسموح لهم بالعمل. إذا لم يكن لديهم عمل، فسيحصلون على إعانة بطالة (2) أو مساعدة اجتماعية. مركز العمل (jobcentre) يساعد في العثور على وظيفة.
  • يحق لهم الحصول على إعانة الأطفال والأمومة.
  • يسمح لهم بارتياد دورات اللغة الألمانية (دورات الإندماج)
  • يمكن الدراسة أو المشاركة في برامج التدريب المهني.

لمعرفة المزيد عن اللوائح المتعلقة بلم شمل الأسرة للأفراد ذوي الحماية الفرعية، يمكن زيارة القسم الخاص بلم شمل الأسرة.

حظر الترحيل "Nationales Absschiebungsverbot"

الأشخاص الذين لم يتم الاعتراف بحقهم في اللجوء السياسي أو الإنساني أو الحماية الإضافية، فسيتم دراسة ملفهم لمعرفة ما إذا كان ممكنا لهم الإقامة في ألمانيا لأسباب أخرى. من حيث المبدأ، يجب عدم ترحيل أي شخص إذا كان معرضًا لخطر انتهاك حقوق الإنسان أو قد يواجه خطرًا مباشراً على حياته أو حريته في بلده الأم وذلك بحسب (المادة 60 (5) أو (7) من قانون الإقامة). على سبيل المثال، الأشخاص المصابون بمرض خطير ولا يمكن معالجتهم في بلدهم. سيتم منح الأشخاص الذين تم إصدار حظر وطني على ترحيلهم تصريح إقامة صالح لمدة عام واحد. إذا لم يتحسن الوضع، سيتم تمديد التصريح. لمعرفة المزيد حول الموضوع يمكن قراءة قسم "كيف يمكن تمديد تصريح الإقامة؟". بعد خمس سنوات، على الأقل، وتحت شروط معينة، يمكن التقدم للحصول على تصريح إقامة دائمة "unbefristete Aufenthaltserlaubnis". لمزيد من المعلومات يمكن قراءة قسم "تصريح الإقامة دائمة؟".

الحاصلون على حظر وطني على الترحيل، لا يحق لهم الحصول على "وثيقة سفر اللاجئين" (جواز سفر GFK). لكنهم يتمتعون بالحقوق التالية:

  • يمكنك تقديم طلب لدى مكتب الهجرة للحصول على تصريح عمل. إذا لم يكن لديهم وظيفة أو لا يُسمح لهم بالعمل، سيحصلون على دعم من الدولة.
  • قد يكون من الممكن الانضمام إلى برنامج تدريب مهني إذا وافق مكتب الهجرة.
  • من الممكن البدء بالدراسة
  • يمكنك تقديم طلب للحصول على مقعد مجاني في دورة الاندماج. مع العلم أنه لا يوجد إلزام قانوني للمدارس أو لمكتب الأجانب لدعم ذلك.
  • لمعرفة المزيد عن لم شمل الأسرة للأفراد الذين لديهم حظر وطني على الترحيل، يمكن الاطلاع على قسم "لم شمل العائلة" على موقعنا.

كيف يمكن تمديد تصريح الإقامة؟

الأشخاص المعترف بهم كلاجئين، سيتم إصدار تصريح إقامة لهم صالح لمدة ثلاث سنوات. أما الأفراد ذوي الحماية الإضافية أو الحظر الوطني على الترحيل فإن تصريح اقامتهم يكون ساريا لمدة عام واحد. إذا كانوا يرغبون بالبقاء في ألمانيا بعد مضي هذه السنة، يجب أن يتم تمديد تصريح اقامتهم. للقيام بذلك، يجب الذهاب إلى مكتب الهجرة "Ausländerbehörde" وتقديم المستندات التالية:

  • تصريح الإقامة وجواز السفر.
  • صورة عن جواز السفر.
  • صورة عن عقد العمل، واثبات الدخل للأشهر الثلاثة الأخيرة (أو تقرير من المستشار الضريبي أو اشعار من مكتب العمل/ أو مكتب الرعاية الاجتماعية).
  • ورقة تأكيد التسجيل من البلدية "Meldebestätigung".

يجب تحديد موعد في مكتب الهجرة "Ausländerbehörde" في الوقت المناسب قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة. يمكن أيضاً تجديد جواز السفر في نفس الوقت. يوجد رسوم يجب دفعها مقابل تجديد تصريح الإقامة وجواز السفر.

هــــام:

يمكن تمديد تصريح الإقامة في حال اعترف الـ (BAMF) بالحق في حماية اللاجئين أو اللجوء أو الحماية الإضافية أو الحظر الوطني على الترحيل. للحصول على معلومات مفصلة، انظر إلى القسم "هل يمكن أن أفقد تصريح الإقامة؟".

هل يمكن أن أفقد تصريح الإقامة ؟

  • بإمكان (BAMF) إبطال وضع اللجوء أو الحماية الفرعية أو الحظر الوطني على الترحيل. في حالة الأفراد الذين تم منحهم اللجوء أو وضع اللاجئ، يقوم (BAMF) عادة بفحص ما إذا كانت الأسباب التي أدت إلى الاعتراف لا تزال صالحة بعد ثلاث سنوات. إذا تحسنت الظروف الشخصية (مثل الظروف الصحية) أو الوضع في بلد المنشأ بشكل كبير، قد يقوم (BAMF) بإلغاء حق الحماية. إذا كان الأمر كذلك، قد يلغي مكتب الهجرة (أو يرفض تجديد) تصريح الإقامة.
  • الأفراد الذين حصلوا على حق اللجوء (السياسي أو الإنساني)، وقاموا بالسفر إلى بلدهم، فقد يتم إلغاء صفة الحماية عنهم. عندما يسافر طالب لجوء معترف به إلى موطنه أو يزور سفارة بلده، يفترض مكتب الهجرة أنه لم يعد عرضة للاضطهاد ويمكنه العودة إلى بلده. إذا تم إبطال الاعتراف، فإن ذلك ينطوي على فقدان تصريح الإقامة. سيتحقق مكتب الهجرة من إمكانية حصول الشخص على تصريح إقامة آخر. إذا لم يكن الأمر كذلك، من حيث المبدأ، سيكون على الشخص مغادرة ألمانيا، بحسب (§ 52 قانون الإقامة الأول)

استثناء:

في حال زيارة البلد الأم بسبب حالة إنسانية شديدة، قد يتغاضى (BAMF) عن هذه الزيارة، ولا يقوم بإلغاء تصريح الإقامة، هذا متروك لتقدير  كل حالة من قبل الموظفين.

  • الأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة ولكنهم لا يقيمون في ألمانيا لأكثر من 6 أشهر، من حيث المبدأ، سوف يفقدون تصريح إقامة. بحسب (المادة 51 قانون الإقامة)
  • يجوز إلغاء تصريح الإقامة في حال اكتشفت السلطات أنه قد تم تقديم معلومات كاذبة لها.
  • إذا كان الشخص يعتبر تهديدًا للسلامة العامة والنظام، فقد يتم ترحيله. في هذه الحالة، سيفقد أيضًا تصريح الإقامة. إذا كان الشخص معرضاً لخطر فقدان الاعتراف به كلاجئ أو فقدان تصريح إقامته، يمكنه طلب المشورة من مركز المشورة أو المحامي. يمكن العثور على المساعدة في مكاتب Pro Asyl. يتحدث موظفوها الألمانية والإنجليزية ويمكن التواصل معهم عبر البريد الإلكتروني proasyl@proasyl.de أو الهاتف  20 314 242-69 (0) 49 +