اجازه دارم به یک آپارتمان نقل مکان کنم؟

اینکه آیا می توانید به یک آپارتمان نقل مکان کنید یا خیر به وضعیت اقامت شما بستگی دارد:

  • پناهجویانی که قبول شده اند و اجازه اقامت دارند، حق دارند به یک آپارتمان نقل مکان کنند.

  • اگر هنوز پرونده پناهجویی شما جریان دارد، اجازه دارید به یک آپارتمان به شهر در همان شهر نقل مکان کنید. اینکه چه مدت از اقامت شما در آلمان باید بگذرد و چه مقرراتی برای نقل مکان وجود دارد، بستگی به ایالتی دارد که در آن زندگی میکنید. به عنوان یک قاعده کلی، پناهجویان باید حداقل شش هفته و حداکثر ۲۴ ماه در یک مرکز پذیرش اولیه برای پناهجویان زندگی کنند. اگر شما ملزم به زندگی در یک مرکز پذیرایی اولیه هستید، اجازه ندارید به یک آپارتمان نقل مکان کنید. لطفا توجه داشته باشید: اگر از  یک کشور مبدا امن آمده اید، باید کل مدت پناهندگی خود را در یک مرکز پذیرش اولیه زندگی کنید و در صورت رد درخواست پناهندگی شما تا زمان ترک کشور باید در کمپ پناهجویی زندگی کنید. اطلاعات بیشتر در این مورد را در بخش «کشورهای امن مبدا» بخوانید.

  • اگر درخواست پناهندگی شما هنوز در جریان است و اجازه اقامت ندارید، دولت مسئول تهیه مسکن برای شما است. به عنوان یک قاعده، در اولین ماه‌ها شما بصورت موقت در یک مرکزپذیرش اولیه (Erstaufnahmeeinrichtung یا Wohnheim) جابجا میشوید. و بعد از مدتی به یک کمپ دائمی برای پناهجویان (Gemeinschaftsunterkunft یا Asylbewerberheim)  منتقل میشوید. اما در هر دو مورد، دولت هزینه های مسکن شما را پوشش می دهد. در اصل چگونگی این روند و مدت زمانی که باید در هرکدام از این اقامتگاه ها بمانید در هر ایالت فرق میکند.
    اینکه چه مدت در اقامتگاه‌های پناهجویی ماندگار میشود و چه موقع اجازه دارید به یک خانه شخصی نقل مکان کنید، یا اینکه تا زمان دریافت قبولی در کمپ زندگی خواهید کرد یا خیر، معمولا در بیشتر ایالت‌ها بستگی به این دارد که از کدام کشور امده اید.در صورتيکه طبق مقرارت نوامبر سال ۲۰۱۷، از یکی ار کشور مبدا امن مانند (غنا، سنگال، بوسني هرزگوين، صربستان، مقدونيه، مونته نگرو، آلباني و یا کوزوو) امده باشید، تا ختم پرونده پناهندگی تان باید در کمپ پناهجویی زندگی کنید.

  • اگر هنوز پرونده پناهندگی شما در جریان است و یا قبول شده باشد، بازهم شما اجازه دارید تا یافتن یک آپارتمان یا خانه در کمپ بمانید و با یافتن خانه را ترک کنید. به یاد داشته باشید که آپارتمان باید پیش نیازهای اداره سوسیال را   (Sozialamt)  را دارا باشد. شما باید همچنان قبل شروع جستجوی خانه از اداره سوسیال و یا هم سایر ادارت مربوط به خدمات مسکن (نظر به اینکه در کدام شهر و یا ایالت زندگی میکنید)، نامه تاييد پرداخت اجاره  (Mietübernahmeschein) را در خواست کنید. یعنی ادارات مسکن و یا سوسیال باید تایید کند که در صورت یافتن خانه اجاره آنرا می‌پردازند.
    اجاره آپارتمان باید در محدوده هزینه و اندازه خاصی باشد که این اجازه نامه مشخص کرده است و داری حد اقل یک اجاق گاز و ظرفشویی برای آشپزخانه باشد تا مورد تایید قرار گیرد.

  • افراد دارای که برگه اقامتی دولدنگ دارند به طور کلی حق ندارند به یک آپارتمان نقل مکان کنند. و باید در یک کمپ پناهجوی زندگی کنند. در بعضی موارد روی دولدونگ شان آدرس کمپ درج شده است. در برخی از شهر ها ممکن است در اقامتگاه ها جای کافی برای همه نباشد، در این صورت یا به شما یک آپارتمان اختصاص داده می شود و یا به شما اجازه می دهد که به دنبال آپارتمان خود باشید. اگر مجبورید در محل اقامت مشترک زندگی کنید، می توانید برای رفع این مشکل به اداره مهاجرت مراجعه کنید. علاوه بر این، شما باید به اداره رفاه اجتماعی مراجعه کنید که هزینه های آپارتمان شما را تأمین می کند. مقامات می توانند درخواست شما را بپذیرند یا رد کنند. به طور کلی، اگر دلایل مهمی مانند بیماری روحی یا جسمی نداشته باشید، احتمال قبول درخواست شما بسیار ناچیز است. برای حل این مشکل میتوانید از یک مرکز مشاوره یا وکیل مشاوره بگیرید. به عنوان مثال می توانید به موسسه پروازول مراجعه کنید. کارمندان این موسسه به زبان  های آلمانی و انگلیسی صحبت می کنند و می توانید از طریق شماره تلفن ۰۰۴۹۶۹۲۴۲۳۱۴۲۰ proasyl@proasyl.de  با آنها تماس بگیرید.

لطفا توجه داشته باشید: اگر کار میکنید و درآمد دارید و در کمپ پناهجویی زندگی میکنید، باید از اتاق خود اجاره بپردازید.

میتوانم به یک شهر دیگر نقل مکان کنم؟

افرادی که درخواست پناهجویی آنها پذیرفته شده و کسانی که حمایت تکمیلی دارند، ‌در صورتی که از اداره سوسیال و یا جاب‌سنتر حمایت مالی دریافت کنند، معمولا تا سه سال باید در همان ایالتی که به درخواست پناهجویی آنها رسیدگی کرده زندگی کنند. هر ایالت این امکان را دارد که قوانین دیگری هم در این مورد تصویب کند و مثلا از پناهجویان بخواهد نه تنها در ایالت، بلکه در همان شهری بمانند که از ابتدا به پرونده پناهجویی انها رسیدگی کرده. اما این محدود کردن محل زندگی پناهجویان موضوعی ست که همچنان محل مناقشه است. اگر شما دلایل خوبی در دست دارید که باید به شهر دیگری نقل مکان کنید، می‌توانسید درخواستی برای لغو محدودیت محل زندگی (بر اساس ) به اوسلندربهورده فعلی و همینطور آوسلندربهورده شهری که می ‍خواهید به آن نقل مکان کنید تسلیم کنید. برای مشاوره و معلومات بیشتر از یک مرکز مشاوره در نزدیکی خود کمک بگیرید. به عنوان نمونه می‌توانید از پروآزول کمک بگیرید. کارکنان آنها به زبان‌های انگلیسی و آلمانی حرف می زنند و از طریق شماره تلفن ۰۰۴۹۶۹۲۴۲۳۱۴۲۰ و آدرس ایمیل proasyl@proasyl.de در دسترس هستند. 

کسانی که پرونده پناهجویی آنها همچنان در جریان است و افرادی که «دولدونگ» دارند معمولا باید در همان محلی که از ابتدا به پرونده پناهجویی آنها رسیدگی شده بمانند. این پناهجویان تنها در صورتی می‌توانند نقل مکان کنند که از کار خود کسب درآمد کنند و هیچ کمک مالی از اداره سوسیال و جاب‌سنتر دریافت نکنند. پناهجویانی که همچنان وابسته به کمک اداره سوسیال هستند، راه‌های محدودی برای کسب اجازه نقل مکان وجود دارد. کارکنان اداره مهاجرت معمولا درخواست کسانی را می‌پذیرند که، به عنوان نمونه، به شدت بیمار هستند و در محل زندگی فعلی به پزشک متخصص دسترسی ندارند یا کسانی که قصد دارند مراقبت از یک عضو بیمار خانواده را که ساکن شهر دیگری است برعهده بگیرند. شما باید بتوانید دلایل خود را برای جا به جایی به صورت مستند ارائه کنید.  برای مشاوره و معلومات بیشتر از یک مرکز مشاوره در نزدیکی خود کمک بگیرید. به عنوان نمونه می‌توانید از پروآزول کمک بگیرید. کارکنان آنها به زبان‌های انگلیسی و آلمانی حرف می زنند و از طریق شماره تلفن ۰۰۴۹۶۹۲۴۲۳۱۴۲۰ و آدرس ایمیل proasyl@proasyl.de در دسترس هستند.