Puis-je me marier à l'étranger ?

C’est effectif, vous pouvez vous marier à l'étranger. Cependant, la procédure doit obéir aux lois allemandes y afférentes (voir "Qui peut épouser qui ?") et aux lois du pays dans lequel vous vous mariez. Contactez les autorités du pays concerné à l'avance et assurez-vous de préparer les documents dont vous avez besoin. Généralement les documents nécessaires sont : votre passeport, votre permis de séjour, votre acte de naissance et votre certificat d'autorisation de mariage (Ehefähigkeitzeugnis). En principe vous devez traduire, dans un pays de votre choix, tous les documents requis et les faire certifier officiellement avant d'enregistrer votre mariage.

Dans certains pays, comme le Danemark, vous avez besoin de trop de documents. Cela signifie que si vous ne pouvez pas obtenir tous les papiers nécessaires pour un mariage en Allemagne, il peut être plus facile pour vous d’enregistrer votre mariage à l’étranger.

Si vous vous mariez à l'étranger, vous devez également faire enregistrer officiellement votre mariage en Allemagne. Pour ce faire, vous devez soumettre une demande d’obtention d’un certificat de mariage auprès du bureau de l’état civil responsable. Vous devrez également présenter votre certificat de mariage et, si nécessaire, une "apostille". L'apostille est une addition ou une modification portée en marge ou en bas d’un acte. Ici, c’est un document officiel confirmant l'authenticité du certificat de mariage. Tous ces documents doivent être traduits par un traducteur agréé. Un couple qui s'est marié depuis l'étranger n’est considéré officiellement marié en Allemagne que lorsqu’il y enregistre son union. Si vous êtes marié à l'étranger et que vous ne réussissez pas à le prouver par un acte de mariage (et d'apostille), votre mariage ne sera pas reconnu en Allemagne. Dans ce cas, vous serez obligés de vous remarier.

Notez : Si vous êtes titulaire d'un permis de séjour ou d'un permis d'établissement et que votre partenaire ne possède pas de permis de séjour allemand, il ou elle devra demander l’obtention d’un visa pour "regroupement de conjoints" (Ehegattennachzug) à l'ambassade d’Allemagne basée dans son pays. Mais quelles sont les conditions préalables à l’obtention d'un tel visa ? En principe, le demandeur doit avoir une connaissance de base de l'allemand, avoir suffisamment de places pour héberger la conjointe ou le conjoint et avoir un revenu suffisant, permettant de couvrir les dépenses du ménage et les frais d'assurance maladie en Allemagne. À son arrivée en Allemagne, la conjointe ou le conjoint doit faire la demande d’obtention d’un permis de séjour auprès de l'office des étrangers (Ausländerbehörde). Si vous êtes toujours dans la procédure d'asile ou que vous avez une autorisation provisoire de séjour, vous ne pourrez pas faire venir votre partenaire marié depuis l'étranger en Allemagne.