اجازه اقامت موقت (Aufenthaltsgestattung)

تامین هزینه ابتدایی زندگی شما طی پروسه پناهندگی برعهده دولت آلمان است. این حمایت اقتصادی با عنوان «کمک‌هزینه پناهجویی» (Asylbewerberleistungen) شناخته می‌شود. به عنوان یک پناهجو، دولت مواد خوراکی، لباس و مایحتاج ابتدایی زندگی روزمره را تامین خواهد کرد. بعلاوه شما مبلغ مختصری پول نیز به صورت جداگانه دریافت خواهید کرد که با عنوان "Taschengeld" شناخته می‌شود. با این مبلغ می‌توانید به عنوان مثال سیم‌کارتِ تلفن موبایل و یا بلیط وسایل نقلیه عمومی خریداری کنید یا آن را برای سایر چیزهایی که احتیاج دارید خرج کنید. هزینه‌های محل زندگی شما (خانه یا مجتمع‌های اقامتی پناهجویان) هم طی پروسه پناهجویی بر عهده دولت است.

در بعضی از ایالات این کمک‌‌هزینه‌ها به صورت نقدی به پناهجویان داده می‌شود تا خود چیزهای مورد نیاز را خریداری کنند  و در بعضی ایالات دیگر اقلام مختلف مثل غذا و پوشاک به صورت مستقیم در اختیار پناهجویان قرار می‌گیرد. تا زمانی که پناهجویان در کمپ‌های پناهجویی اولیه (Erstaufnahmeeinrichtung) اقامت دارند، معمولا مواد غذایی و سایر مایحتاج روزمره به صورت مستقیم در اختیار آنها قرار خواهد گرفت. پناهجویانی در انواع دیگر اقامتگاه یا یک آپارتمان شخصی ساکن هستند معمولا کمک‌هزینه مربوطه را به صورت نقدی و در حساب بانکی خود دریافت می‌کنند. هر یک از ایالات آلمان قوانین خاص خود را در مورد این کمک‌هزینه و نحوه پرداخت آن دارند- در بعضی از ایالات بخشی این کمک‌هزینه به صورت نیمی نقدی و نیمی در قالب اجناس در اختیار پناهجویان قرار می‌گیرد.   

مبلغی که به عنوان کمک‌هزینه به شما پرداخت می‌شود بستگی به تاهل و تجرد و همین طور تعداد فرزندان شما دارد. هر ماه اداره خدمات اجتماعی (سوسیال) نامه‌ای برای شما می‌فرستد که میزان مبلغ دریافتی شما طی ماه جاری در آن قید شده است. در صورتی که این نامه را دریافت نکردید، این موضوع را حتما به کارمند مسئول در این اداره اطلاع بدهید. اگر فکر می‌کنید مبلغ کمک‌هزینه شما درست محاسبه نشده می‌توانید در این مورد با یک مرکز مشاوره گفتگو کنید. آنها می‌توانند به شما بگویند آیا اداره خدمات اجتماعی (سوسیال)  این مبلغ را مطابق قانون درست محاسبه کرده یا خیر. برای پیدا کردن یک وکیل در نزدیکی محل زندگی خود می‌‌توانید به وب‌سایت‌های BAMF NAVI, MBE JMD مراجعه کنید. 

از تاریخ ۱۶ ماه می ۲۰۲۴، در آلمان پناهندگان تازه وارد در عوض پول نقد «کارت پرداخت» (Bezahlkarte) دریافت میکنند. این کارت مشابه کارت بانکی عمل می کند و مجهز به تراشه و پین است و  با استانداردهای امنیتی مشابه سایر کارت های بانکی مجهز است. اطلاعات روی کارت به شدت محافظت می شود. بخشی از پول ماهانه طبق قانون مزایای پناهجویان (AsylbLG) روی این کارت رزرو می شود. مابقی مبلغ به صورت نقدی پرداخت خواهد شد. این کارت توسط شهرداری ها و با همکاری بانک ها و ارائه دهندگان خدمات پرداخت صادر می شود و بدون حساب بانکی کار می کند. هر ایالت فدرال خودش تصمیم می گیرد که آیا و چه مقدار پول اضافی به صورت نقدی پرداخت شود یا خیر. علاوه بر این، استفاده از این کارت در مناطق مختلف محدود خواهد بود.

لطفا توجه داشته باشید: معرفی کارت پرداخت در حال حاضر در مرحله آزمایشی است. این کارت در حال حاضر در برخی از ایالت های فدرال توضیع شده است، در برخی دیگر از ایالت‌ها قرار است معرفی می شود. 

خوب است بدانید: بسیاری از سازمان های غیردولتی مانند ProAsyl, Caritas, Der Paritätische Gesamtverband و بسیاری دیگر از نهاد های حقوق بشری به شدت از معرفی کارت های پرداخت برای پناهندگان در آلمان انتقاد می کنند. آنها از تاثیر تبعیض آمیز و کنار گذاشته شدن پناهجویان از بسیاری از بخش‌های اجتماع انتقاد می کنند. آنها باور دارند که این کارت‌ها زندگی روزمره پناهجویان را با هزینه های بالا، مشکلات فنی و محدودیت هایی روبرو خواهد کرد. آنها همچنین هدف  استفاده از کارت پرداخت را مشکوک و ناکارآمد ارزیابی می کنند زیرا به ادغام و مشارکت پناهندگان کمک نمی کند، بلکه برعکس حتی آن را به خطر می اندازد. علاوه بر این، سازمان های غیر دولتی از عدم مشارکت پناهندگان در تهیه مقررات استفاده از اطلاعات شخصی شان و عدم شفافیت در این روند انتقاد می کنند. بنابراین آنها خواستار بازنگری اساسی یا لغو کامل کارت پرداخت هستند.

توجه کنید: پناهجویان معمولا مبلغ موسوم به «حق اولاد» (Kindergeld) یا «کمک‌هزینه  والدین» (Elterngeld) دریافت نمی‌کنند. تنها پناهجویان اهل مراکش، الجزایر، تونس و ترکیه در صورتی که شغلی شامل بیمه‌های اجتماعی داشته باشند می‌توانند از کمک‌ هزینه‌ «حق والدین»  طی پروسه پناهندگی خود استفاده کنند.

نوع خدمات صحی و درمانی که شما دریافت می‌کنید بستگی به طول مدتی دارد که در آلمان به سر می‌برید. پناهجویانی که کمتر از ۱۸ ماه در آلمان بوده‌اند می‌توانند به صورت مجانی از خدمات اولیه درمانی بهره‌مند شوند. اما پناهجویانی که بیش از ۱۸ ماه در آلمان هستند شامل بیمه عمومی می‌شوند و می‌توانند از خدمات درمانی گسترده‌تری استفاده کنند. برای معلومات بیشتر در مورد خدمات صحی موجود در آلمان برای پناهجویان به فصل «خدمات درمانی برای پناهجویان» مراجعه کنید.

به عنوان یک پناهجو شما اجازه ندارید کار آزاد و مستقل (Selbständig) شروع کنید و اگر قصد دارید در جایی استخدام شوید، باید درخواست اجازه کار بدهید. معلومات بیشتر در مورد اجازه کار و نحوه به دست آوردن  آن را می‌توانید در فصل اجازه کار پیدا کنید.

شما مجاز هستید که طی دوران پناهجویی خود تحصیل کنید. برای معلومات بیشتر در مورد دانشگاه‌های آلمان به فصل «سیستم دانشگاه در آلمان» مراجعه کنید. شما به علاوه می‌توانید که کارآموزی یا آوسبیلدونگ مدرسه‌ای (betriebliche Ausbildung) را آغاز کنید اما برای شرکت در آوسبیلدونگ‌های دوگانه احتیاج به اجازه کار دارید. برای معلومات بیشتر در مورد این دو نوع آوسبیلدونگ به دو فصل «آوسبیلدونگ مدرسه‌ای» و «آوسبیلدونگ دوگانه» مراجعه کنید.

طبق قانون وظیفه دولت این است که یک جای خالی برای فرزند شما در مهدکودک‌ها و کودکستان‌ها تامین کند. اما این که از چه زمانی این حق شامل کودکان پناهجو می‌شود در هر ایالتی از آلمان متفاوت است. روی این  نقشه قوانین مختلف ایالت‌ها در این مورد را می‌توانید ببینید و بخوانید که در ایالت شما کودکان پناهجو از کی شامل حق ثبت‌نام در کودکستان می‌شوند.  می‌توانید در این مورد از مراکز مشاوره نیز مشورت بگیرید. برای معلومات بیشتر در مورد کودکستان‌ها در آلمان می‌توانید به فصل «مراقبت از کودکان و مهدکودک‌ها در آلمان» مراجعه کنید.

در آلمان، مدرسه رفتن برای همه کودکان بالای شش سال اجباری است. اما قوانین در مورد شروع تحصیل برای کودکان پناهجو متفاوت است. برای مطالعه بیشتر در مورد سیستم مدارس در آلمان به فصل «سیستم مدارس در آلمان» مراجعه کنید.

تمام معلومات در مورد دوره‌های انتگراسیون را می‌توانید در فصل «زبان آلمانی برای ادغام (انتگراتسیون کورس)» بخوانید.

• وقتی شما درخواست پناهندگی می‌دهید، اداره بامف شهر محل زندگی شما را با استفاده از یک سیستم کامپیوتری تعیین می‌کند. این سیستم تعداد جاهای خالی در کمپ‌های پناهجویی در سراسر آلمان را بررسی می‌کند تا در یکی از شهرهایی که مسئول پذیرش پناهجویانی با ملیت شماست برای شما جایی پیدا کند. متاسفانه تغییر این تصمیم ممکن نیست، مگر این که دلیل بسیار محکمی داشته باشید. اگر مثلا پدر بیمار شما ساکن شهری در آلمان است و شما می‌خواهید به همان شهر فرستاده شوید، به یک مرکز مشاوره مراجعه کنید تا به شما کمک کنند تا به همان شهر فرستاده شوید. برای پیدا کردن یک مرکز مشاوره در منطقه‌یخود می‌‌توانید به وب‌سایت‌های BAMF NAVI, MBE JMD مراجعه کنید. 
   
• طی چند هفته تا چند ماه اول پس از درخواست پناهندگی، شما ملزم هستید که در مراکز اقامتی اولیه پناهجویان (Erstaufnahmeeinrichtung) سکونت کنید- این‌ها مراکزی هستند که پناهجویانی که تازه وارد آلمان شده‌اند در آنها اسکان داده می‌شوند. پس از ۱۸ ماه پناهجویان معمولا این مراکز اقامتی اولیه را ترک و به مراکز اقامتی دائمی و یا یک خانه شخصی در همان شهر یا شهری در نزدیکی آن نقل‌مکان می‌کنند. مخالفت با این تغییر مکان کار چندان آسانی نیست، مگر آن که دلیلی محکمی برای آن داشته باشید. اگر مثلا پدر بیمار شما ساکن شهری در آلمان است و شما می‌خواهید به همان شهر فرستاده شوید، به یک مرکز مشاوره مراجعه کنید تا به شما کمک کنند تا به همان شهر فرستاده شوید. برای پیدا کردن یک مرکز مشاوره در نزدیکی می‌توانید به وب‌سایت پروآزول مراجعه کنید.
•  
• پناهجویانی که کمک‌هزینه پناهجویی دریافت می‌کنند ملزم هستند در همان شهری زندگی کنند که هنگام تحویل تقاضای پناهجویی خود به آن فرستاده شدند، در نتیجه تا هنگامی که وابسته به کمک‌های دولت هستید نمی‌توانید شهر محل سکونت خود را تغییر بدهید مگر آن که دلیلی محکمی برای آن داشته باشید. اگر مثلا پدر بیمار شما ساکن شهری در آلمان است و شما می‌خواهید در نزدیکی او زندگی کنید، به یک مرکز مشاوره مراجعه کنید تا به شما کمک کنند مجوز رفتن به آن شهر را کسب کنید. برای پیدا کردن یک مرکز مشاوره در منطقه‌یخود می‌‌توانید به وب‌سایت‌های BAMF NAVI, MBE JMD مراجعه کنید. 
   
• در بعضی از ایالات آلمان، پناهجویان می‌توانند اقامت‌گاه‌های پناهجویی را ترک کنند و برای خود یک خانه مستقل در شهر پیدا کنند. می‌توانید با یک مرکز مشاوره تماس بگیرید و از آنها بپرسید آیا شما در ایالت محل اقامت خود چنین مجوزی دارید یا نه. به خاطر داشته باشید که پیدا کردن خانه در بسیاری از شهرهای بزرگ آلمان می‌تواند بسیار دشوار باشد. برای معلومات بیشتر در مورد پیدا کردن خانه می‌توانید به فصل «جستجوی خانه برای اجاره» مراجعه کنید.

تا سه ماه پس از درخواست پناهندگی و مادامی که در یک اقامتگاه اولیه پناهجویان زندگی می‌کنید، حق سفر کردن درون آلمان را ندارید؛ یعنی طی این مدت اجازه ندارید شهری که در آن هستید را ترک کنید. این قاعده به عنوان "Residenzpflicht" شناخته می‌شود. برای خارج شدن از شهر طی این مدت باید ابتدا از اداره شهروندان خارجی (آوسلندربهورده) اجازه رسمی بگیرید. تنها زمانی به اجازه رسمی این اداره نیاز ندارید که با داشتن نوبت مراجعه در یک از ادارات دولتی به شهر دیگر سفر کنید و یا قصد شما از سفر شرکت در دادگاه در شهر مقصد باشد. در این صورت صرفا باید به صورت کتبی به آوسلندربهورده و بامف اطلاع بدهید که قصد ترک کردن شهر را دارید اما نیازی به مجوز گرفتن  نیست. در صورتی که بصورت غیر مجاز در آلمان مسافرت کنید و پلیس متوجه این موضوع شود، به پرداخت جریمه محکوم خواهید شد. اگر این تخلف را تکرار کنید ممکن است علاوه بر جریمه نقدی،‌ به مجازات زندان هم محکوم شوید و این موضوع می‌تواند روی پروسه پناهندگی و حق اقامت شما در آلمان تاثیر منفی بگذارد. فراموش نکنید که شما طی پروسه پناهندگی به هیچ وجه نباید خاک آلمان را ترک کنید.