دولدونگ

به‌روزرسانی 26.07.2022

میتوانم با اقامت دولدونگ در آلمان بمانم؟

اقامت موقت دولدونگ (Duldung) برای افرادی که در اصل موظف به ترک کشور آلمان هستند، اما اخراج آنها به طور موقت به دلیل موانع بیرونی مانند مریض بودن، عدم موجودیت مدارک شناسایی و یا دیگر موانع قانونی مانند شامل بودن در یک دوره آموزشی و غیره، طبق ماده ۶۰آ قانون اقامت آلمان به تاخیر میافتد، صادر میشود.  

دولدونگ یک اقامت طولانی مدت در آلمان نیست، بلکه یک سند موقت است که شما را قادر می سازد مدت محدودی در آلمان بمانید. کسانی که این نوع اقامت را دریافت میکنند، می توانند در طول مدت زمان قانونی درج شده در آن، در آلمان اقامت داشته باشند، اما تعهد آنها نسبت به ترک آلمان هنوز باقی می ماند. دولدونگ معمولا برای چند روز، چند هفته و یا هم چندین ماه صادر می شود و اگر مانع از اخراج یا سایر دلایلی که طبق آن برای شما دولدونگ صادر شده است باقی بماند، دولدونگ بعد از ختم تاریخ تمدید خواهد شد. اما اگر به هر دلیلی تمدید نشود باید آلمان را ترک کنید. اطلاعات در مورد دلدونگ برای افراد با هویت تایید نشده را در صفحه دولدونگ لایت بخوانید.

 

مهم‌ترین پرسش و پاسخ‌ها در مورد دولدونگ (Duldung)

دولدونگ (Duldung) چیست؟

اقامت موقت دولدونگ (Duldung)  برای افرادی که در اصل موظف به ترک کشور آلمان هستند، اما اخراج آنها به طور موقت به دلیل موانع بیرونی مانند مریض بودن، عدم موجودیت مدارک شناسایی و یا دیگر موانع قانونی مانند شامل بودن در یک دوره آموزشی و غیره، طبق ماده ۶۰آ قانون اقامت آلمان به تاخیر میافتد، صادر میشود.  

دولدونگ یک اقامت طولانی مدت در آلمان نیست، بلکه یک سند موقت است که شما را قادر می سازد در مدت محدودی در آلمان بمانید. کسانی که این نوع اقامت را دریافت میکنند، می توانند در طول مدت زمان قانونی درج شده در آن، در آلمان اقامت داشته باشند، اما تعهد آنها نسبت به ترک آلمان هنوز باقی می ماند. دولدونگ معمولا برای چند روز، چند هفته و یا هم چندین ماه صادر می شود و اگر مانع از اخراج یا سایر دلایلی که طبق آن برای شما دولدونگ صادر شده است  باقی بماند، دولدونگ بعد از ختم تاریخ تمدید خواهد شد. اما اگر به هر دلیلی تمدید نشود باید آلمان را ترک کنید.

 

چه کسانی دولدونگ دریافت میکنند؟

در اصل، زمانی که درخواست پناهندگی شما رد میشود، باید آلمان را ترک کنید. با این حال، تحت شرایط خاص، ممکن است  که با وجود اینکه شما مجبور به ترک آلمان هستید، بازهم اخراج شما نا ممکن باشد و باید برای شما تا اطلاع ثانی اقامت موقت دولدونگ صادر شود.

در شرایط ذیل فردی که پناهدگی‌اش قبول نشده است ممکن است دولدونگ (Duldung) دریافت کند:

  • اگر به دلیل موانع بیرونی مانند مریض بودن، عدم موجودیت مدارک شناسایی (پاسپورت) و یا دیگر موانع قانونی مانند نبود امکانات سفر از طریق پرواز های هواپیماها به کشور فرد رد شده، باید آسلندربیهورده برای فرد تا هنگام حل مشکل دولدونگ صادر کند.
  • در صورتیکه فرد به دلایل مهم بشردوستانه و یا دلایل شخصی باید در آلمان بماند. این دلایل میتوانند شامل بود در یک دوره آموزشی، شامل مدرسه بودن، ادامه داشتن دوره های معالجه، دانشجو بودن، مراقبت از یک عضو بیمارخانواده در آلمان و غیره باشند. در چنین شرایطی، اداره مهاجرت می تواند به فرد دولدونگ صادر کد اما قانونا مجبور نیست.
     
  • به دلیل منافع عمومی، حضور فرد در آلمان باشد. به عنوان مثال، زمانی‌که فرد شاهد یک پرونده قضایی یا جنایی باشد.
     
  • اگر فرد یک برنامه آموزش های حرفه ای (Ausbildung) یا یک دوره دانشگاهی برای رشته های عملی  (Duales Studium)  را آغاز کرده باشد که برای انجام آن حداقل دو سال زمان نیاز داشته باشد. در چنین مواردی، برای فرد به اصطلاح (Ausbildungsduldung) یا (مجوز اقامت موقت تحصیلی) صادر خواهد شد. بر خلاف سایر أنواع دولدونگ ها، اجازه اقامت موقت تحصیلی (Ausbildungsduldung) برای دو سال معتبر است؛ با این حال، شما تنها هنگامی توانید این نوع دولدونگ را درخواست کنید، که اخراج شما قبلا برنامه ریزی نشده باشد و شما در آلمان هیچ جرم و جنایتی را مرتکب نشده باشد. این بدان معنی است که اگر شما یک آسبیلدونگ پیدا کنید که شما را قبول کند، اداره مهاجرت موظف است برای شما مجوز اقامت موقت تحصیلی صادر کند. لطفا توجه داشته باشید: اگر آسبیلدونگ را ترک کنید دولدونگ تحصیلی شما مسترد میشود.
     
  •  اگر شما حداقل ۱۲ ماه با اقامت دلدونگ زندگی کردید، از پاسپورت کشور خود را دارید ، حداقل ۱۸ ماه ۳۵ ساعت در هفته کار کرده اید، پول از سوسیال دریافت نمی کنید ، مهارت های زبان آلمانی را در سطح A2 یا بالاتر فرا گرفته اید، و قبل از اول اگست ۲۰۱۸ به آلمان آمده اید. میتوانید درخواست لدونگ کاری (Beschäftigungsduldung) کنید که ۳۰ ماه اعتبار خواهد داشت. 

توجه: برای اطلاعات بیشتر در مورد دولدونگ برای آسبیلدونگ با مراکز مشاوره یا یک وکیل تماس بگیرید. شما می توانید وکیل یا مراکز مشاوره را  اینجا  در وب سایت ProAsyl جستجو کنید.

برگه اقامتی دولدونگ من چه مدت اعتبار دارد؟

دولدونگ معمولاً فقط برای مدت کوتاهی،اغلب برای یک، سه یا شش ماه معتبر است و سپس باید درخواست کنید تا تمدید شود. اگر اخراج شما هنوز ممکن نباشد، تمدید می شود. یک دولدونگ می تواند بارها و بارها در طی سالیان طولانی تمدید شود. اگر دیگر دلیل اصلی که شما دولدونگ دارید دیگر موجود نباشد و دلیل جدیدی هم برای تمدید نداشته باشید، تمدید نخواهد شد. در این حالت خطر اخراج وجود دارد.
لطفا توجه داشته باشید: تاریخی که برای اعتبار دولدونگ شما درج شده است، تضمین نمی کند که تا آن زمان دیپورت نشوید. در بسیاری از دولدونگ  نوشته شده که در صورت وقوع یک رویداد خاص، دولدونگ اعتبار خود را از دست می دهد. به عنوان مثال این رویداد می تواند پایان درمان پزشکی یا دریافت پاسپورت شما باشد. به عنوان مثال اگر شما دولدونگ دریافت کرده اید زیرا ارتباط پروازی با کشور شما وجود نداشته است و این اتصال پرواز اکنون وجود دارد، مقامات مهاجرت می توانند دولدونگ شما را لغو کنند و می توانید از آلمان اخراج شوید.

 

حقوق و تکالیف من با داشتن دولدونگ چیست؟

قوانین ویژه‌ی متعددی برای افرادی که اقامت موقت  دولدونگ دارند وجود دارد و حقوق آنها متاسفانه بسیار محدود است.

  •  شما با داشتن دولدونگ ممکن است بتوانید کار کنید اما فقط بعد از اجازه آسلندر بیهورده (Ausländerbehörde). اطلاعات بیشتر در این مورد را در بخش اجازه کار بخوانید.
  • با داشتن دولدونگ میتوانید دانشگاه بروید یا آوسبیلدونگ کنید. برای آوسبیلدونگ های دوگانه نیاز به اجازه آوسلندر بیهورده دارید.
  • با داشتن دولدونگ مجاز نیستید در کلاسهای انتگراسیون شرکت کنید. با این حال، می توانید کلاسهای رایگان یادگیری زبان را بیابید و همچنین برای اشتراک در یک انتگرسیون Integrationskurse کورس از به اداره درخواست اجازه‌نامه کنید.
  • تا ختم دولدونگ شما فقط از خدمات سوسیال استفاده میکیند و حق دسترسی به خدمات جاب سنتر را ندارد.
  • در اصل، شما  دسترسی به مزایای والدین  (Elterngeld) وحمایت از کودک (Kindergeld) را هم ندارید.
  • در بیشتر ایالت ها حق داشتن خانه مستقل را ندارید و اگر از اداره سوسیال پول دریافت میکنید، نمیتوانید شهر خود را عوض کنید.
  • مجاز به سفر به خارج  از آلمان نیستید. مسافرت خارج از آلمان ممکن است منجر به لغو دولدونگ شود.
  • اطلاعات و اسناد مربوط به هویت و تابعیت خود را باید به مقامات مهاجرت ارائه دهید.
  • برای تثبیت شما هویت شما ممکن است اداره مهاجرت (Ausländerbehörde) ممکن است اطلاعات تلفن همراه و کامپیوتر شما را ارزیابی کند.

کسانی که دولدونگ دارند، مجبورند با ادارت دولتی همکاری کنند تا هویت و تابعیت شان مشخص شود و این موضوع بنام (Mitwirkungspflicht) یاد میشود. به عنوان مثال، مقامات مهاجرت می توانند از شما درخواست پاسپورت از کشور خودتان کنند. اگر برای دریافت پاسپورت اقدام نکنید، مقامات مهاجرت می توانند برای شما یک دولدونگ از نوع ماده (§60b AufenthG) صادر کنند. این نوع دولدونگ تأثیرات منفی بسیاری برای ماندن شما دارد در آلمان دارد. درباره این موضوع می توانید در فصل «دولدونگ برای افراد با هویت نامشخص» اطلاعات بیشتری کسب کنید. این دولدونگ ممکن است منجر به کم شده پول دریافتی شما از سوسیال و یا حتی تحت پیگرد قرار گرفتن شود.
برای اجتناب از متهم شدن به عدم همکاری، برای کسب پاسپورت و یا سایر اسناد هویتی از سفارت کشور خود تلاش کنید. در فصلهای «درخواست پناهندگی» و «اخراج» بیشتر در ایم مورد بخوانید.

لطفا توجه داشته باشید: اگر مطمئن نیستید که آیا شما به لحاظ قانونی مسئولیت رسیدگی به خواسته های مقامات دولتی را بر عهده دارید یا خیر، با وکیل و یا مرکز مشاوره مشورت کنید. اینجا در وب سایت Pro Asyl میتوانید برای یافتن وکیل یا مراکز مشاوره را جستجو کنید.

آیا با داشتن دولدونگ هم ممکن است اخراج شوم؟

دولدونگ یک سند موقت اقامتی است که طبق قانون اقامت (§60a Aufenthaltsgesetz) صادر میشود. این سند موقت شما را قادر می سازد مدت محدودی در آلمان بمانید. کسانی که این نوع اقامت را دریافت میکنند، می توانند در طول مدت زمان قانونی درج شده در آن، در آلمان اقامت داشته باشند، اما تعهد شما نسبت به ترک آلمان هنوز باقی می ماند. اگر موانع اخراج یا سایر دلایلی که طبق آن برای شما دولدونگ صادر شده است  باقی بماند، دولدونگ بعد از ختم تاریخ تمدید خواهد شد. اما اگر به هر دلیلی تمدید نشود باید آلمان را ترک کنید، وگرنه اخراج خواهید شد. اگر به دلیل اینکه پاسپورت ندارید به شما دلدونگ صادر شده باشد و حالا که شرایط کسب پاسپورت کشور شما آماده شده باشد و شما باز هم از گرفتن پاسپورت خود داری کنید، ممکن است دولدونگ شما لغو شود.

اگر دولدونگ شما به هر دلیلی تمدید نشود و یا پس گرفته شود، امکان اخراج وجود دارد و حتی بدون اطلاع قبلی ممکن است اخراج شوید. اگر شما با داشتن دولدونگ بیشتر از یک سال در آلمان زندگی کرده باشید، برای اخراج برای شما یکماه قبل باید کتبا اطلاع داده شود.

علاوه بر نوع اول دولدونگ که مطابق (§60a) صادر میشود چند نوع دولدونگ دیگر هم وجود دارد. دو نوع دیگر دولدونگ هم هستند که برای افرادی کار میکنند (Beschäftigungsduldung) و برای افرادیکه در حال گذرندان آوسبیلدونگ (Ausbildungsduldung) صادر میشود که الزامات و قوانین مختلفی در مورد این دو نوع دولدونگ اعمال می شود. اطلاعات بیشتر در این مورد را در بخشهای Ausbildungsduldung و Beschäftigungsduldung کسب کنید.

چگونه و کجا میتوانم درخواست دولدونگ کنم؟

دولدونگ را میتوانید از اداره أمور مهاجرت (آسلندربیهورده) شهر خود درخواست کنید. برای درخواست این این اقامت باید از قبل قرارملاقات (ترمین) داشته باشید و تمام اسناد مورد نیاز را همراه داشته باشید. به عنوان مثال، اگر می خواهید درخواست اقامت موقت تحصیلی (Ausblidungsdudldung)، برای انجام آسبیلدونگ کنید باید  قرارداد امضا شده از مدرسه یا شرکتی که میخواهید آسبیلدونگ کنید، در صورت لزوم تایید از اتاق صنایع دستی (Handwerkskammer) و یا اتاق بازرگانی و صنعت (Industrie - und Handelskammer) را با خود داشته باشید. اگر بعد از رد شدن درخواست پناهندگی، اخراج شما به دلایل عملی یا قانونی امکان پذیر نباشد، به طور اتوماتیک دولدونگ دریافت میکیند و مجبور نیستید آنرا درخواست کنید. اطمینان حاصل کنید که همیشه اداره مهاجرت (Ausländerbehörde) را در مورد تمام وقایع مرتبط آگاه می کنید. بهتر است از قبل شریک ساختن اطلاعات با این اداره، از یک مرکز مشاوره یا یک وکیل حقوقی مشاوره بگیرید. اداره مهاجرت مسئول پرونده خود را در bamf.de بیابید.

آیا می توانم با داشتن دولدونگ ازدواج کنم؟

داشتن اقامت دولدونگ به خودی خود مانعی برای ازدواج نیست. با این وجود برای ازدواج در اداره ازدواج آلمان به اسناد متعددی از جمله پاسپورت احتیاج دارید. اگر دلیل اینکه دولدونگ دارید نداشتن پاسپورت کشور شما باشد، قطعاً باید قبل از ارائه پاسپورت با یک مرکز مشاوره یا یک وکیل حقوقی کنید. اطلاعات بیشتر در مورد ازدواج  را در فصل ازدواج کسب کنید.

آیا می توانم با دولدونگ اجازه اقامت بگیرم؟

بسیاری از مردم سالها با داشتن دولدونگ در آلمان زندگی می کنند. امکان دریافت اجازه اقامت برای افرادی که مدت طولانی دولدونگ دارند وجود دارد. اطلاعات بیشتر در این مورد را می توانید در بخش حق اقامت برای افرادی که دولدونگ دارند کسب کنید.

از کجا می توانم مشاوره و کمک دریافت کنم؟

در بسیاری از موارد، افراد سالها با داشتن دولدونگ در آلمان زندگی میکنند و ممکن است بتوانند بلاخره اجازه اقامت عادی در آلمان را نیز بدست آورند. برای دریافت اقامت با سپری کردن مدت طولانی با دولدونگ در آلمان، باید شرایط را لازم اقامت را داشته باشید. برای دانستن اینکه چی وقت و با چه شرایطی میتوانید درخواست اقامت کنید، به شورای پناهجویان در شهر خود مراجعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید: برای افرادی که هویت خود را ثابت نمیکنند، یعنی سفارت کشور خود هیچ نوع شناسنامه یا پاسپورت ندارند، طبق ماده ۶۰ب قانون اقامت یک نوع خاص دولدونگ بنام (Duldung für Personen mit ungeklärter Identität) داده میشود.  که شرایط گرفتن اقامت های دیگر را برایشان دشوار و یا نا ممکن میسازد.

مهم

برای افرادی که دولدونگ دارند و پاسپورت کشور خود را نمیگیرند و یا برای دریافت پاسپورت از سفارت کشور خود تلاش نمیکنند، طبق ماده «ب۶۰» قانون اقامت آلمان (§60b AufenthG)، یک نوع دولدونگ جدید صادر میشود که بنام دولدونگ برای افراد دارای هویت نا معلوم (Duldung mit ungeklärter Identität) یا دولدونگ لایت یاد میشود. داشتن این دولدونگ مشکلات زیادی به همراه دارد. حتما برای اطلاعات دقیق به مراکز مشاوره مراجعه کنید.

Partner-Logos FA

یک پروژه از:
با حمایت: