Махмуд Саеед

редактор пушту версии

Ayşe Tunca

Махмуд Саеед инженер, гражданский активист, писатель и переводчик из Афганистана. Строительное дело он изучал в политехническом университете в Кабуле. Работал же Махмуд в различных национальных и международных организациях сразу по двум направлениям - медиа и инженерное дело. Он  также был одним из основателей целого ряда гражданских инициатив. Одна из них - www.lomritob.com известна в своих кругах как сайт для людей с высшим образованием, говорящих на пушту. 

Его первый профессиональный перевод с английского на пушту увидел свет в 2016 году. Это была книга “Поцелуй лягушку!” Брайна Трейси. Махмуд Саеед написал более сотни статей на пушту и работал переводчиком, редактором и писателем во многих благотворительных проектах. 

В 2016 году  Махмуд переехал в Германию, чтобы выучить немецкий язык. С января 2018 года он редактор пушту версии Handbook Germany. Здесь он намерен создать информационное пространство, которое будет пользоваться большим доверием у пуштуговорящего сообщества Германии.