Дополнительные документы.

Здравствуйте. Хотела узнать могут ли в моем случае, при подаче или после подачи документов на воссоединение с мужем, проживающим в Германии (муж гражданство РФ, расписывались в РФ задолго до его отъезда в Германию) запросить дополнительно моё свидетельство о рождении.
Нахожусь в РФ, гражданство у меня тоже РФ, но родилась в 1992 году и до 2011 года проживала в Туркменистане. Российское гражданство мною было получено в 1997 году вместе с родителями, ездили тогда в РФ и получали его там. С 2011 живу в РФ.

6 Комментарии

Ответить (6)

s.kreuzer

Добрый день и спасибо за ваш вопрос! Я не смогла связаться с Консульским отделом РФ в Германии, но поговорила с сотрудницей из Посольства РФ в Германии. Она мне сказала, что вам проще, быстрее и дешевле сделать дубликат свидетельства о рождении в РФ пока вы находитесь там. Его можно запросить в ЗАГСе и через МФЦ РФ. Если вы приедете сюда и будете делать здесь, то процесс будет длиться намного дольше, потому что вас сперва нужно будет записаться на прием, а потом ждать пока они сделают ваш дубликат свидетельства о рождении через РФ. Там же в РФ вы можете его дешевле перевести на немецкий язык в бюро переводов и приехать сюда уже с готовыми документами. Если у вас будут дополнительные вопросы по вашей ситуации и документам, то их вы можете задавать напрямую в Консульский отдел РФ в Германии https://germany.mid.ru/ru/consular/info/info/. Они также производят консультации в телеграме. Дайте, пожалуйста, знать, удалось ли мне прояснить ситуацию и ответить на ваш вопрос. До связи! Света

karinkot123456789

Добрый день. Благодарю за то что связались с сотрудником в Германии, за ответ и за ссылку. Свидетельство о рождении нового образца из Туркменистана я уже запросила и получила здесь. Мой вопрос скорее в том, понадобится ли оно для подачи документов на визу по воссоединению с мужем в Германии. То есть если понадобится, то достаточно будет его перевода для предоставления? И понадобится ли его консульская легализация для предоставления? (апостиль на него не ставится, так как Туркменистан не принимает участия в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру легализации публичных документов по упрощенной схеме путем заверения их апостилем)

s.kreuzer

Обновлено:

Для каких именно документальных процессов вам будет необходимо свидетельство о рождении? По идее нотариально заверенный перевод имеет силу документа-оригинала. В РФ - эта процедура делается через бюро переводов, у которых есть свои нотариусы. В Германии здесь это делают присяжные переводчики. Если нужно апостилировать документ, то вам понадобится оригинал документа и нотариально заверенная копия или перевод через присяжных переводчиков, если будете переводить в Германии. С уважением, Света

karinkot123456789

В случае если запросят дополнительно свидетельство о рождении при подаче документов на визу воссоединения с мужем. Хорошо, вопрос, где мне могут наверняка ответить понадобится ли его предоставить, могут ли его вообще спросить? В Консульском отделе РФ в Германии? Потому что в Консульский отдел Германии в РФ не дозвониться.

s.kreuzer

Обновлено:

Точно знаю, что нужно при заключении брака на территории Германии или при оформлении немецкого гражданства. Другие моменты вы можете уточнить, исходя из вашей текущей ситуации. Например, какие процессы вам предстоят знаете только вы? Заходите на сайт и смотрите, какие нужны документы для того или иного процесса. Если в списке есть слово Geburtsurkunde (свидетельство о рождении), значит, этот документ нужен при подаче документов. Если его в списке нет, значит, не нужен. Света

karinkot123456789

Благодарю.

Проект

При поддержке: