Не открыли обычный банковский счет
Здравствуйте! Нужна помощь с открытием банковского счета.
Моя ситуация:
- Прибыл в Германию по национальной визе D для воссоединения с ребенком (гражданин Германии)
- В визе есть отметка “Erwerbstätigkeit erlaubt”
- Имею официальную прописку (Anmeldung) и налоговый номер (Steuer-ID)
- Есть все документы об отцовстве
- Немецкий на уровне A1 Гете, B1 частично
Проблема:
Сегодня был в местном Sparkasse. Сотрудники неохотно отвечали на вопросы и сказали, что для открытия счета обязательно нужен переводчик. При этом электронные формы и документы я понимаю нормально.
Банковский счет критически нужен для:
- Оформления страховки в AOK
- Подачи документов на ВНЖ в Ausländerbehörde
**Вопросы:**
1. Правомерен ли такой отказ? Есть ли у банков право требовать переводчика при наличии всех документов?
1. Какие банки более лояльны к иностранцам в подобных ситуациях?
1. Может ли AOK принять заявление без банковского счета временно?
1. Где найти бесплатного переводчика или консультацию по этому вопросу?
Живу в Тюрингии (98673). Буду благодарен за любые советы и опыт!
🙋♀️ @Самир
вы имеете право на базовый счёт (Basiskonto), даже если плохо говорите по-немецки.
Нет официального отказа — нет доказательства отказа 👉🏻 требуйте письменный ответ. При отказе — жалоба в BaFin (финансовый надзор).
Попробуйте другие банки:
Онлайн-банк N26 — быстро и без лишней бюрократии. Или Deutsche Bank, Postbank, Commerzbank — часто более лояльны к иностранцам.
Иногда возможно временно оформить страховку и без счёта. Объясните ситуацию, попросите временное подтверждение (vorläufige Bescheinigung).
Обратитесь в Caritas, Diakonie, AWO, MBE — они помогают мигрантам, в том числе с переводом и открытием счёта.
Также можно поискать переводчика (Dolmetscher) или волонтёра в каналах вашего города — даже просто для моральной поддержки.
Всего наилучшего!