Обмен украинского водительского удостоверения (при утере)
Добрый день.
Подскажите пожалуйста.
Я сейчас начал процесс обмена украинских водительских прав на немецкие (работаю и проживаю в Германии более полугода по рабочей визе)
Один из первых шагов - отдать в официальные органы
(кажется Führerscheinstelle ) на проверку украинские водительские права
Для этого нужно принести оригинал украинских водительских прав.
К сожалению, я не могу найти пластик водительского удостоверения (или права остались в другой стране )
Но у меня уже есть официальный перевод прав на немецкий язык (этот документ необходим при подаче на проверку прав, и он у меня уже есть, так как некоторое время назад начал процесс подготовки к пересдаче в Германии и успел его сделать)
Украинские водительские права являются действительными (они имеют статус "действительные" в украинском реестре "Дия")
Процесс "восстановления" украинских прав в Украине сейчас не возможен в силу военного положения (ехать в Украину я не буду в силу призывного возраста)
ВОПРОС
- есть ли вероятность, что немецкая сторона не будет требовать наличие оригинала украинских водительских прав и для проверки на "действительность" будут использовать уже имеющийся перевод украинских прав на немецкий язык?
Потому что иначе - это "патовая ситуация" (так как пока что нет возможности иметь оригинал украинских водительских прав)
Так же интересен еще один вопрос.
- на основании какого закона немецкие власти уничтожают оригинальное водительское удостоверение?
Со слов знакомых - немцы даже не хранят оригинал, а сразу уничтожают.
Это очень "странная ситуация". Она не особо типична для очень логичной немецкой бюрократии.
К примеру - человек сдал на права в Германии, но спустя 2 года уезжает в другую страну (на совсем)
Получается, что он не может получить обратно свои оригинальные права? (например в моих оригинальных есть категория А, а в немецких права в любом случае этой категории не будет).
Или, например, человек не смог сдать экзамен в Германии в течении года и уехал из страны (работа и рабочая виза закончились) ... - а права уже уничтожены.
Спасибо
Здравствуйте!
Спасибо за ваш вопрос!
К сожалению, без оригинала украинского водительского удостоверения обмен невозможен. Немецкая сторона (Führerscheinstelle) должна:
Вероятность, что примут только перевод - минимальна. Такая практика может быть возможна лишь в исключительных гуманитарных случаях, по индивидуальному запросу через Anhörung oder Härtefallregelung, но таких прецедентов крайне мало, и требуется активное участие адвоката или юриста. Поэтому вы можете обратиться к юристам за дальнейшей консультацией по вашей ситуации.
Если вы не можете физически предоставить оригинал:
Возможно, они разрешат переход на получение прав с нуля в Германии, с зачётом украинского стажа в виде ускоренного курса или упрощённой теории. Решение остаётся за ведомством.
По поводу уничтожения иностранного водительского удостоверения:
Да, оригинал действительно изымается и уничтожается в большинстве случаев. Это регламентировано этим параграфом § 31 FeV (Fahrerlaubnis-Verordnung) - Rückgabe oder Vernichtung ausländischer Führerscheine - https://www.gesetze-im-internet.de/fev_2010/__31.html#:~:text=In%20begr….
Этот закон основан на том, что человек не может иметь два действующих водительских удостоверения одновременно, особенно в рамках ЕС и/или ЕЭЗ соглашений.
Исключения возможны, если:
После получения немецких прав права из "третьей страны" подлежат уничтожению, то есть получить оригинал обратно нельзя даже если вы покидаете Германию. Если обмен не состоялся (например, не сдали экзамен) - подайте заявление на возврат, и вы сможете получить оригинал назад (если его ещё не уничтожили).
Пожалуй, проще и дешевле обойдется оформить водительские права с нуля. Однако вы можете проконсультироваться с адвокатами на этот счет.
Подводя итоги:
❌ Скорее всего - нет. Нужен оригинал.
❗ В крайне редких случаях, только с обоснованием и через исключение.
📄 Письменное заявление, справка из Дії, объяснение, документы, перевод.
✅ Да, после успешного обмена на немецкие права.
🕒 Только до завершения обмена. Потом - уже нет.
Ссылки, которые вам будут полезны:
С уважением
Света