Словарь

Краткое пояснение важных терминов от «Asyl» до «Visum»

A

Abschiebehaft (депортационный арест)

Abschiebung (депортация)

Abschiebungsandrohung (предупреждение о депортации)

Abschiebungsanordnung (предписание о депортации)

Abschiebungshindernis (препятствие для депортации)

Abschiebungsverbot (запрет на депортацию)

Altersfeststellung (определение возраста)

Altfallregelung

Anhörung (слушание)

Ankunftsnachweis (свидетельство соискателя убежища)

Arbeitslosengeld I

Arbeitslosengeld II (пособие по безработице)

Asylantrag (заявление о предоставлении убежища)

Asylberechtigung (право на получение убежища)

Asyl-Bescheid (заключение о предоставлении убежища)

Asylbewerber*innen (претенденты на получение убежища)

Asylbewerberleistungsgesetz (закон о социальной помощи для претендентов на получение убежища)

Asylfolgeantrag (дополнительное заявление о предоставлении убежища)

Asylgesetz (закон о предоставлении убежища)

Asylpetition

Asylverfahren (процесс рассмотрения заявления о предоставлении убежища)

Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание)

Aufenthaltsgesetz (Закон о пребывании)

Aufenthaltsgestattung (разрешение на временное пребывание)

Aufenthaltspapier

Aufenthaltstitel (документ с разрешением на пребывание)

Aufenthaltsverfestigung

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

B

BAföG

BAMF

Berufsausbildungsbeihilfe

Berufssprachkurs (курс немецкого языка для работы)

Bildungs- und Teilhabepaket

Blaue Karte EU (голубая карта ЕС)

Bundesland (федеральная земля)

С

Clearing (процедура выяснения личности несовершеннолетнего)

D

Dublin-Verfahren (Дублинский регламент)

Duldung (отсрочка депортации)

E

Erstaufnahmeeinrichtung (центр первичного приема соискателей убежища)

EASY

Einbürgerung (получение гражданства)

Ergänzungspfleger (дополнительный опекун)

Erlaubnis zum Daueraufenthalt - EU (разрешение на постоянное пребывание в ЕС)

F

Familiennachzug (воссоединение семьи)

Fiktionsbescheinigung (временное разрешение на пребывание)

Flughafen-Verfahren (процедура рассмотрения заявления о предоставлении убежища в аэропорту)

freiwillige Rückkehr (добровольное возвращение)

G

GFK-Flüchtling (GFK-беженец)

Grenzübertrittsbescheinigung

gute Bleibeperspektive (хорошие перспективы получить разрешение на проживание)

H

Härtefallantrag (заявление о тяжелом положении)

Hochschulzugangsberechtigung (право на получение высшего образования)

I

Illegalisierte (люди, не имеющие законного права на пребывание в стране)

Inobhutnahme (взятие под опеку)

Integrationskurs (интеграционный курс)

J

Jugendamt (ведомство по делам молодежи)

K

Königsteiner Schlüssel

Kontingentflüchtlinge (контингентные беженцы)

N

Niederlassungserlaubnis (постоянный вид на жительство)

O

Ordnungswidrigkeit (нарушение общественного порядка)

P

Prozesskostenhilfe (помощь на оплату судебного процесса)

R

Residenzpflicht (обязанность проживания в определенной местности)

S

Schengen-Länder (страны Шенгенской зоны)

Schutzbedürftigkeit (потребность в особой защите)

Sichere Drittstaaten (безопасные третьи страны)

Sichere Herkunftsländer (безопасные страны происхождения)

Sicherung des Lebensunterhalts (достаточное количество средств к существованию)

Sozialhilfe (социальная помощь)

sozialversicherungspflichtig beschäftigt

subsidiärer Schutz (субсидиарная защита)

U

Umverteilung (перераспределение)

unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (umF) (несовершеннолетние беженцы без сопровождающих лиц)

V

Verwaltungsgericht (административный суд)

Visum (виза)

volljährig (совершеннолетний(-яя)

Z

Zuweisung