Добровольное возвращение

Вы можете получить поддержку по программе REAG/GARP, если вы не можете самостоятельно собрать необходимые средства для возвращения на родину и принадлежите к следующей группе людей:

• Лица, чьи заявления о предоставлении убежища еще находятся в процессе рассмотрения, имеющие отсрочку депортации (Duldung) или обязанные покинуть страну (при условии, что они отзовут свое заявление о предоставлении убежища или откажутся от обжалования решения BAMF).
• Лица, признанные беженцами на основании Женевской конвенции и имеющие в Германии разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis).
• Лица, имеющие в Германии право на пребывание по международно-правовым, гуманитарным или политическим причинам.
• Жертвы принудительной проституции и/или торговли людьми.

Обратите внимание: чтобы добровольно покинуть Германию, вы должны иметь как минимум действительный загранпаспорт для страны назначения (или заменяющий его документ или, например, паспорт ООН) и специальную справку для пересечения границы (Grenzübertrittsbescheinigung GÜB). Справку вы получите в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Ее вы должны сдать на границе. Если вы направляетесь в третью страну, готовую вас принять, вам потребуется миграционная виза, которая даст вам право на постоянное пребывание или долгосрочный вид на жительство со сроком действия не менее чем один год со дня выезда из Германии.

Граждане государств-членов ЕС не могут получить поддержку по программе REAG/GARP, за исключением жертв принудительной проституции и/или торговли людьми. Если вы приехали из страны, не являющейся членом ЕС, но у которой есть безвизовый въезд на территорию Германии, вам могут быть возмещены только расходы на поездку. Вы не получите финансовую помощь на дорогу или стартовую финансовую помощь. Это правило касается, например, людей, приехавших из региона Западные Балканы.

Вы можете подать заявление на получение помощи для добровольного возвращения на родину только в специальном месте – Rückkehrberatungsstelle. Там же вы можете получить независимую и ни к чему не обязывающую консультацию, которая в дальнейшем может помочь вам принять взвешенное решение. В личной беседе сотрудники консультационного пункта расскажут вам о помощи, которую можете получить лично вы, а также передадут ваше заявление в Международную организацию по миграции (IOM).

Такой пункт мы сможете найти, например, в благотворительных организациях, а также в ведомствах по социальным вопросам и по делам иностранцев. Кроме того, вы можете подать ваше REAG/GARP-заявление в специальном консультационном центре или в отделение UNHCR. Их можно найти на сайте returningfromgermany.de. Информация доступна и на русском языке.

Если у вас нет возможности, самостоятельно оплатить свое добровольное возвращение на родину, программа REAG/GARP окажет вам финансовую поддержку, а также поможет вам в планировании и организации поездки. Можете ли вы получить финансовую помощь и какую именно, зависит от многих критериев, например, от вашего гражданства. Вы можете получить следующие выплаты:

• оплата транспортных расходов (билет на самолет, автобус, поезд или поездка на легковом автомобиле)
• выплата дополнительной финансовой помощи на дорогу
• одноразовая стартовая финансовая поддержка

Если вам нужно восстановить загранпаспорт или другие, необходимые для поездки, документы, платить за это вам придется самим. Поездка до аэропорта или на вокзал – это тоже часть ваших расходов. В случае, если вы не возвращаетесь на родину, а направляетесь в третью страну, вы должны подать заявление на получение визы и оплатить связанные с этим расходы.

В качестве основной программы по добровольному возвращению на родину проект REAG/GARP может оказать вам финансовую поддержку на первое время после возвращения. Такая форма поддержки называется стартовая помощь. Ее размер зависит от вашего гражданства.

Подробную информацию о программе REAG/GARP вы найдете на сайте returningfromgermany.de на разных языках.

Из-за проблем с безопасностью в настоящее время добровольное возвращение по программе REAG/GARP в Сирию, Йемен и Ливию невозможно. Также по программе в настоящий момент нельзя вернуться в Афганистан, Украину и Республику Молдова.

Если вы приехали из одной из вышеперечисленных стран и имеете визу или долгосрочный вид на жительство в другой третьей стране, то вы можете получить поддержку по программе REAG/GARP для поездки в эту третью страну.

Обратите внимание: некоторые федеральные земли дают возможность добровольного возвращения в Сирию, Ливию и Йемен но по другим программам. Узнайте в своем совете по делам беженцев (Flüchtlingsrat), поддерживает ли ваша федеральная земля добровольное возвращение в эти страны.

Добровольное возвращение в Эритрею, Эфиопию и Сомали возможно, но проверяется в индивидуальном порядке. Поэтому обработка заявления может затянуться.

В настоящий момент также тяжело вернуться в Беларусь, Армению и Россию. Обработка заявлений поэтому также может затянуться.

После добровольного выезда ваше разрешение на временное пребывание (Aufenthaltsgestattung) или разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) становится недействительным. Вы не сможете просто так снова вернуться, если вдруг передумаете. Однако позже вы можете подать заявление на получение визы для въезда в Германию, поскольку для тех, кто добровольно покинул страну, последующий повторный въезд в целом не запрещен. После депортации же, как правило, вы не можете вернуться в Германию в течение нескольких лет. Для получения дополнительной информации о различных видах виз и условиях их получения см. раздел «Эмиграция в Германию».

Обратите внимание: вы не можете рассчитывать на повторное оказание финансовой помощи для возвращения на родину, если вы опять въехали в Германию. Кроме того, если после добровольного возвращения на родину вы снова приедете в Германию на длительный срок, вам придется вернуть полученную финансовую помощь.

Если вы можете самостоятельно оплатить свою поездку или уже один раз получали помощь по программе REAG/GARP, то повторная поддержка в рамках REAG/GARP невозможна. Однако Международная организация по миграции (IOM) может оказать вам поддержку с помощью другой программы - SMAP (Special Migrants Assistance Programme). Через нее вы и один сопровождающий вас человек сможете получить льготные авиабилеты. Кроме того, программой SMAP могут воспользоваться эмигранты, трудовые мигранты и студенты. Авиарасходы должны быть оплачены еще перед вылетом самим пассажиром или другим учреждением, например, ведомством социального обеспечения (Sozialamt) или благотворительным фондом. В некоторых случаях ведомство может оказать вам поддержку с эмиграцией в третью, готовую вас принять, страну.

Существуют различные реинтеграционные программы помощи на первое время для тех, кто возвращается на родину добровольно. Они зависят от страны, в которую вы собираетесь вернуться. Вам может быть оказана поддержка в интеграции на рынке труда, повышении квалификации или помощь в виде неденежной формы социальной защиты. На сайте returningfromgermany.de вы можете уточнить, имеются ли реинтеграционные программы для вашей страны.

Федеральное правительство поддерживает также и другие программы Международной организации по миграции (IOM) в области реинтеграции, например, в Афганистане и в Ираке. Кроме того, Международная организация по миграции (IOM) в рамках совместной инициативы ЕС и IOM по защите и реинтеграции мигрантов реализовывает различные проекты для тех, кто вернулся на родину, в 26 странах в регионах Сахель и озеро Чад, Северная Африка и Африканский Рог. По данному вопросу можно проконсультироваться в Rückkehrberatungsstelle.  Ближайший такой консультационный пункт, занимающийся вопросами добровольного возвращения, вы найдете на сайте returningfromgermany.de.

Информацию о возвращении по программе именно в вашу страну вы найдете на сайте returningfromgermany.de в том числе и на русском языке. Вы также можете получить онлайн-консультацию в Международной организацией по миграции (IOM). Для этого воспользуйтесь специальной программой "Virtual Counselling", которая соединит вас со специалистом организации из вашей страны. Больше информации о деятельности IOM можно получить из этого видео на английском языке.