Sözlük

Abschiebung (Sınır dışı etme): İltica başvurusu reddedilen kişilere bir yazı gönderilerek, onlardan ülkeyi terk etmeleri istenir. Başvuru sahibi belirtilen süre içinde gönüllü olarak ülkeden ayrılmadığı takdirde, muhtemelen polis eşliğinde zorla sınır dışı edilir. Ayrıca sınır dışı edilen kişinin kısıtlı bir süre içinde ülkeye tekrar girişi de yasaklanır. Eğer buna rağmen tekrar giriş yapmaya çalışırsa hakkında kovuşturma başlatılacaktır.

ABH: Ausländerbehörde (Yabancılar Dairesi) kısaltması.

Asyl (İltica): İltica, kendi ülkelerinde devlet tarafından zulüm, baskı ve işkence görme riski taşıyanları güvence altına alan bir koruma biçimidir. Sığınma başvurusu, size ev sahipliği yapan ülkede sürekli ikamet etmek için yapılan izin talebidir. Bu izin için başvuru yapmak zorunludur. Yetkililer, her başvuru dosyasını incelerler ve bir korumanın garanti edilip edilmeyeceğine ve eğer edilecekse, ne çeşit bir koruma olacağına karar verirler. Almanya’da başvurusu kabul edilenler oturum izni alırlar.

Aufenthaltsgesetz (İkamet Yasası): Almanya'da göç, İkamet Yasası tarafından düzenlenir. Bu yasada aynı zamanda ülkeye giriş ve çıkış, ikamet, yerleşim ve istihdam için düzenlenen yasal koşulları da tanımlanmıştır. Entegrasyon konusu da bu yasaya göre düzenlenmiştir.

Aufenthaltstitel (Oturum izni): Almanya'da kalmak isteyen göçmenlerin, oturum izni ya da yerleşim izni gibi bir ikamet izni almaları gerekir. Oturum izni sadece belirli bir süre için geçerlidir (geçici oturum). Yerleşim izni süresizdir ve göçmenlerin Almanya'da herhangi bir yerde yaşamasına ve çalışmasına izin verir.

Ausländerbehörde (Yabancılar Dairesi): Yabancılar Dairesi (Ausländerbehörde) göçmenlerden sorumlu kurumdur. Ülkenin her yerinde şubeleri bulunur. Yabancılar Dairesi, Almanya'da oturum ile ilgili ilk temas edilmesi gereken yerdir. Kurum, oturum çeşitlerine ve iznine ilişkin kararlar alır, reddedilen başvuru sahiplerinin oturum yerlerinin değiştirilmesi ve sınır dışı edilmeleriyle ilgilenir, ve onay alan kişilerin vizelerini verir.

Blaue Karte EU (AB Mavi Kart): Almanya için AB Mavi Kart, yüksek nitelikli vasıflı işçilere verilen bir oturma iznidir. Kart, bu kişilerin Almanya'ya giriş yapmalarına ve ikamet etmelerine izin verir. AB Mavi Kart alabilmek için, göçmenlerin:

• Almanya'da tanınan bir üniversite derecesine sahip olmaları
• somut bir iş teklifi almış ya da iş sözleşmesi imzalamış olmaları
• en az 39.624 avro (açık pozisyonlar) veya yılda brüt 50.600 avrodan fazla yıllık gelire sahip olmaları gerekir.

Yabancılar Dairesinden konuyla ilgili daha fazla bilgi alabilirsiniz.

BAMF, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Federal Göç ve Mülteciler Dairesi): Federal Göç ve Mülteciler Dairesi, sığınmacıların iltica sürecinden ve mültecilerin korunmasından sorumludur. İltica ve göç hakkında bilgi verir ve ilgili tavsiyelerde bulunur. Bunların yanı sıra, entegrasyonu teşvik etmek için kurslar ve projeler de yürütmektedir.

Bundesland (federal eyalet): Federal Almanya Cumhuriyeti, her biri kendi hükümetine sahip olan 16 federal eyalete bölünmüştür. Her eyaletin siyasi meseleleri birbirinden ayrıdır, kararlar eyalet içerisinde verilir ve eyalet tarafından farklı şekilde değerlendirilir. Bu, örneğin, eğitim ve kültürle ilgili konuları da kapsar. Federal eyaletlerde de ulusal hukuk uygulanır ve bu uygulamalarında kendi içlerinde özgürdürler.  Sonuç olarak, iltica ile ilgili yasalar bile - ulusal bir mesele olmasına rağmen – her eyalette farklı bir şekilde değerlendirilir.

Daueraufenthalt (Sürekli oturum): AB sürekli oturumu, bir AB üye ülkesinden olmayan göçmenlere,  ancak bir AB üye ülkesinde beş yıllık yasal ikamet sonrasında verilebilir.  Bu oturum, göçmenlerin bir AB üye devletinde süresiz olarak kalmalarına veya başka bir üye ülkeye geçmelerine izin vermektedir.

Dublin-Verfahren (Dublin Prosedürü): Dublin Prosedürü, Avrupa Birliği hukukunun bir parçasıdır. Dublin III Yönetmeliği, AB sınırları içinde yapılan bir sığınma başvurusundan hangi AB üye devletinin sorumlu olduğunu tanımlar. Yönetmelik hükümlerine göre başvuru sahibinin ilk giriş yaptığı devlet, bu kişinin iltica süreciyle ilgilenmekle yükümlüdür. Sadece henüz reşit olmayan bireylerin  aileleriyle bir araya gelmek için giriş yaptıkları ülkeden farklı bir ülkede iltica başvurusu yapma hakları vardır.

Duldung (sınır dışı edilme durumunun geçici olarak askıya alınması): Sınır dışı edilmenin askıya alınması, sınır dışı etme kararını geçici olarak askıya alır, yani başvuru reddedilir ve başvuru sahibine oturma izni verilmez, ancak kişi derhal sınır dışı edilmeyecektir. Bu çeşitli nedenlerden dolayı olabilir: Başvuran kişi ağır hasta ve seyahat edememektedir, geri dönüşünü sağlayacak bir pasaporta sahip değildir veya anavatanındaki durumu sebebiyle geri dönüşüne izin verilmemektedir. Kişi bu durum geçerli olduğu sürece Almanya'da kalabilir.

Kişi, kimlik tespit aracı olarak sınır dışı edilme durumunun geçici olarak askıya alınmasıyla ilgili bir belge alır. Bu bir ikamet unvanı değildir, ancak sadece kişinin, ülkeyi terk etmek zorunda olmasına rağmen Almanya'da kalmak için kovuşturmaya tabi olmadığı anlamına gelir. Sınır dışı edilme durumunun geçici olarak askıya alınma  süresi insani nedenlerden dolayı birkaç yıl boyunca devam ederse, kişinin oturum izni alması mümkündür.

EAE, Erstaufnahmeeinrichtung (ilk varış merkezi veya başlangıç ​​konaklama tesisi): Bu tesisler, yeni gelenlerin ilk iletişim kurdukları yerlerdir ve onlara ilk üç aya kadar Almanya’da konaklama imkanı sunar.

EASY: Yeni gelenlerin Almanya'nın 16 federal eyaletinde dağılımlarını düzenleyen BAMF IT sistemi.

Einbürgerung (vatandaşlığa geçiş): Bu terim, Alman vatandaşlığı yetkilerini almayı ifade eder. Sizler, Bu yetkileri aldıktan sonra, tüm hak ve sorumluluklara sahip bir Alman vatandaşı olursunuz. Ülkede sekiz yıl ikamet ettikten sonra, eğer adli bir sicil kaydınız yoksa, Almanca dil yeterliliğine sahipseniz ve mali olarak bağımsızsanız Alman vatandaşı olmak için başvuruda bulunabilirsiniz. 2000 yılından bu yana, Almanya'da doğan ve Alman olmayan ebeveynlerin çocukları genellikle çift vatandaşlık almaktadırlar.

Ergänzungspfleger (yardımcı bakıcı): Reşit olmayan bir çocuğun bakımıyla kısmen ilgilenen ve mahkeme tarafından atanmış kişi. Bu kişi, iltica ile ilgili yasal konularda reşit olmayan birini temsil edebilir.

Flüchtlingsstatus (refugee status): (mülteci statüsü): Cenevre Mülteciler Sözleşmesi, kendi ülkelerinde yaşamları veya özgürlükleri tehdit edilen mültecilere koruma sağlanmasını şart koşmaktadır. Irk, din, vatandaşlık, siyasi görüş veya belirli bir sosyal gruba üye olmaya dayanan tehditler mülteci koruması için geçerli sebeplerdir. Almanya'da mülteci statüsü, Federal Göç ve Mülteciler Dairesi (BAMF) tarafından, Cenevre Sözleşmesi'nde belirtilen mülteci veya sığınmacı açıklamasına göre tanınmaktadır.

Folgeantrag (müteakip dilekçe): Müteakip başvuru, ilk iltica başvurunun reddedilmesi veya geri çekilmesi durumunda başvuru sahibinin tekrar sunabileceği iltica başvurusudur. İkinci bir başvuru ancak iltica için yeni nedenlerin mevcut olması halinde mümkündür. Örneğin, başvuru sahibi, yetkili makamları ikna etmek için durumu hakkında kanıt sunabilirse veya menşe ülkesindeki durum temelde kötüye gidiyorsa tekrar başvuru yapabilir. Federal Göç ve Mülteciler Dairesi (BAMF), Yabancılar Dairesine, başvuru sahibinin yeni iltica sebepleri hakkında onay vermedikçe, kişi oturum hakkı alamaz.

Identitätsnachweis (kimlik kanıtı): Kişisel kimlik kartı veya seyahat belgesi gibi bir kimlik kanıtı, kişinin kimliğini doğrulamaya yardımcı olur. Sorumlu yetkililer, kimliğinizi saptamak için fotoğrafınızı çekebilir ve parmak izlerinizi alabilir. İsim, doğum tarihi ve ulusal köken gibi kişisel bilgilerinizi de belgeleyeceklerdir.

Integrationskurs (entegrasyon kursu): Entegrasyon kursları Almanya'da hayata geçişe yardımcı olmayı sağlar. Almanca bilgisi, kişinin Almanya'daki yaşamını güvence altına almak için şarttır: Almanca bilenler daha çabuk iş bulur ve insanlarla daha kolay ilişki kurarlar. Entegrasyon kursları, dil eğitimine ek olarak ülkenin tarihi, yasal sistemi, kültürü ve insanları hakkında da bilgi verir.

Königsteiner Schlüssel: Königsteiner Schlüssel, bir eyaletin vergi tabanına ve nüfusuna dayanarak,  ortak bütçelerden eyaletlere düşen payı hesaplayan ve buna göre kaç kişiye ev sahipliği yapabileceğini belirten bir düzenlemedir.

Niederlassungserlaubnis (yerleşim izni): Yerleşim izni, oturum izni gibi, kişinin Almanya’daki oturumu başarılı bir şekilde kabul edildikten sonra alabileceği ikamet izni çeşitlerinden biridir. Oturum izninin aksine, yerleşim izninin bir zaman sınırı yoktur. Göçmenlerin Almanya'da kalıcı olarak ikamet etmelerine, çalışmalarına ve para kazanmalarına izin verir. Federal Göç ve Mülteciler Dairesi'nden (BAMF) tarafından statülerinde değişiklik olmadığı onaylanan tanınan mülteciler, üç yıl sonra yerleşim izni alabilirler.

Geçici koruma hakkına sahip olan kişiler veya diğer yabancı uyruklu kişiler, eğer beş yıl oturum izni almışlarsa, bu beş yılın sonunda, eğer iyi Almanca bilgisine sahiplerse, adli sicil kayıtları temizse ve bu sürenin tamamını çalışarak geçirdilerse, yerleşim izni alabilirler. Yüksek nitelikli göçmenler yerleşim izinlerini daha çabuk alabilirler.

Politisch Verfolgte (siyasi zulüm mağdurları): Alman Anayasası (Grundgesetz), vatanlarında zulüm gören kişilerin sığınma hakkı olduğunu belirtmektedir. Mülteci statüsü büyük ölçüde AB hukuku (Cenevre Mülteciler Sözleşmesi) ile değiştirilmiş ve Alman Anayasasına göre sığınmacıların sadece yüzde 1-2'si Almanya'da statü kazanmıştır.

Sichere Herkunftsstaaten (güvenli menşe ülkeler): Pek çok ülkenin siyasi zulüm altında olmadığı varsayılmaktadır ve bu ülkeler Alman yasalarına göre sınıflandırılmışlardır. Bu sınıflandırma AB genelinde tek tip değildir. Bu ülkelerden mülteci statüsü için başvuranların davaları hızlı bir şekilde eke alınır ve reddedilir. Reddedilen başvuru sahiplerinin itiraz için bir haftaları vardır ve dört hafta içinde sınır dışı edilebilirler. Güvenli menşe ülkeler listesinde Bosna-Hersek, Gana, Makedonya, Senegal ve Sırbistan bulunmaktadır.

Subsidiärer Schutz (geçici koruma): Durumunuz siyasi zulüm riski altında değerlendirilmediyse veya mülteci koruma şartlarını yerine getirmiyorsanız, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesine göre, geçici koruma altına alındığınız takdirde hâlâ oturum izni alabilirsiniz. Bu türden bir koruma, başka nedenlerin yanı sıra, kişinin işkence, ölüm cezası veya silahlı çatışma nedeniyle menşe ülkesinde ciddi zarar görme riskine sahip olması durumunda devlet tarafından sağlanır. Başvurudan sonra, bu tür bir korumanın verilip verilmeyeceğine Federal Göç ve Mülteciler Dairesi (BAMF) karar verir.

VG, Verwaltungsgericht (idare mahkemesi): Başvurunun reddedilmesi durumunda, başvuru sahibi bu mahkeme kararına karşı dava açabilir.

Visum (vize): Bir devlet tarafından, bir göçmenin ülkeye girme, seyahat etme veya ülkede kalma hakkını onaylaması için bir vize verilir. Vize genellikle pasaporta bir belge olarak eklenir ve sadece belirli bir süre için geçerlidir.