Коронавірус - Вакцинація

Das Bild zeigt die Oberarme von zwei Menschen. Auf beiden Oberarmen klebt ein Pflaster.
Оновити 23.12.2022

Коронавірус - Вакцинація

Вакцинація від коронавірусу – дуже важливий крок для кожного. Вона помітно скорочує шанси летального кінця в разі зараження інфекцією. Є багато запитань щодо вакцинації, на які ми відповідаємо у цьому розділі. Перш ніж публікувати інформацію, ми перевіряємо її на достовірність.

Що мені потрібно знати?

Чи можу я вакцинуватися від коронавірусу?

Так. Усі, хто зареєстрований в Німеччині або проживає (або перебуває) в країні на тривалій основі, мають право вакцинуватися від коронавірусу. Платити за це не треба. Наразі щеплення можуть зробити всі, кому виповнилося 5 років.

Інформацію про те, з якого моменту людина вважається повністю вакцинованою, ви знайдете в розділі трохи нижче “Коли мене можна вважати повністю вакцинованим (-ою)?”

Де я можу зробити щеплення від коронавірусу?

Щоб вакцинуватися від коронавірусу, вам необхідно записатися на прийом до закріпленого лікаря або в центр вакцинації. Спеціалістів та установ поруч з вами ви знайдете, наприклад, на сайті  zusammengegencorona.de. Виберіть свою федеральну землю і перейдіть за запропонованим посиланням. Ви також можете легко записатися на прийом на сайті doctolib.de. А ще ви можете безкоштовно зареєструватися на сайті randstad.de.  У цьому разі ви отримуватимете інформацію, коли у закріплених лікарів і в центрах вакцинації поруч з вами з'являться вільні дати. Під час реєстрації ви також можете вказати, яким препаратом ви хотіли б щепитися.

У багатьох містах також проводяться кампанії з вакцинації. Під час них можна зробити щеплення без попереднього запису. При собі необхідно мати документ, що посвідчує особу та карту щеплень (Impfausweis) . Зайдіть на сайт вашого міста. Там часто можна знайти найближчі дати кампаній та адреси, за якими вони будуть проводитися.

З середини грудня 2021 року в Німеччині також можна вакцинуватися в аптеках, у зубних лікарів та у ветеринарів. Але лише у тих, хто пройшов спеціальне навчання. Щепитися у них можуть не всі, а лише ті, кому вже виповнилося 12 років.

Чи варто мені вакцинуватися від коронавірусу?

Багато хто наразі сумнівається, чи варто робити щеплення від коронавірусу, оскільки навколо вакцинації курсує дуже багато помилкової інформації. Достовірні дані ви завжди знайдете на нашій інформаційній сторінці про коронавірус, а також на сайтах zusammengegencorona.de і integrationsbeauftragte.de. Свої запитання ви також можете поставити за телефоном 0800 0000 837 гарячої лінії міністерства охорони здоров'я. Консультацію можна отримати також і російською, англійською, арабською та турецькою мовами.

Крім того, деякі правила можуть не поширюватися на вакцинованих людей. Детальніше про це можна прочитати в нашому розділі "Коронавірус - громадське життя".

Чи зобов'язаний(-а) я вакцинуватися від коронавірусу?

Наразі в Німеччині немає обов'язкової вакцинації. Зараз в Німеччині діє, як і раніше, таке правило: якщо ви не хочете щепитися, ви можете цього не робити.

Але, медпрацівники і працівники будинків з догляду за літніми і тими, хто потребує догляду, а також інших організацій, які надають допомогу тим, кому вона необхідна, зобов'язані довести до 15.03.2022 року, що вони перехворіли на коронавірус, повністю щеплені або не можуть вакцинуватися за станом здоров'я. Це правило діє до 1 січня 2023 року.

Коли мене можна вважати повністю вакцинованим(-ою)?

З 1 жовтня 2022 року ви вважаєтесь повністю вакцинованим, якщо ви отримали 3 окремі щеплення. Тому вам необхідні 2 щеплення і так звана "бустерна вакцинація" ( „Booster-Impfung“). Більше про бустерну вакцинацію ви можете дізнатися у розділі "Навіщо мені бустерна вакцинація?".

Повністю вакцинованими ви вважаєтеся також тоді, коли ви одужали від корони і отримали загалом дві разові вакцинації. 

Можливі такі комбінації вакцин:

  • 3 х мРНК-вакцина
  • 2 вакцини на основі білка від Novavax та 1 вакцина на основі мРНК
  • 2х вакцини Valneva та 1х мРНК вакцина
  • 1 x AstraZeneca та 2 x мРНК-вакцина
  • 1 x Johnson & Johnson та 2 x мРНК-вакцина
  • ви одужали та 2 рази вакциновані мРНК-вакциною, 2 рази білковою вакциною Novavax або 2 рази вірусною вакциною Valneva.

Ви будете вважатися імунізованим через 14 днів після другого щеплення. Це означає, що з цього моменту вакцини починають діяти. Однак ви не вважаєтесь повністю вакцинованим. Повнісю вакциновані ви будете тільки тоді, коли через 3 місяці ви отримаєте бустерне щеплення. Ефект ревакцинації настає лише приблизно через 7-12 днів. Актуальний огляд рекомендованих періодів для ревакцинації можна знайти на сайті infektionsschutz.de.

Зверніть увагу: Якщо ви перехворіли на коронавірус і були вакциновані двічі, ви вважатиметеся повністю вакцинованим лише в тому випадку, якщо ви зможете довести, що у вас вже була ця хвороба. Перед першим щепленням ви можете довести факт того, що ви вже перехворіли, за допомогою тесту на антитіла (Anti-Körper-Test). Після цього факт, що у вас вже був коронавірус, можна буде довести лише за допомогою ПЛР-тесту. Простий експрес-тест на антиген (Antigen-Schnelltest) не буде достатнім.

Важливо: Постійний комітет з вакцинації (STIKO) рекомендує інтервал від 3 до 6 тижнів між 1-ю та 2-ю дозами щеплення. Інтервал між 2-ю та 3-ю вакцинацією повинен становити не менше 3 місяців. Якщо ви не отримаєте ревакцинацію,  то з 1 жовтня 2022 року ви будете вважатися не повністю вакцинованими. Після цього ваше свідоцтво про щеплення та ваш електронний сертифікат про щеплення будуть недійсними.

Правила застосування вакцини проти коронавірусу

Зверніть увагу:

  • Наразі не рекомендується дворазова вакцинація вакциною від Johnson & Johnson". Особи віком до 30 років мають отримати лише мРНК-вакцину від BioNTech або білкову вакцину від Novavax.
  • З грудня 2021 року вакцина від AstraZeneca більше не використовується в Німеччині.
  • STIKO рекомендує інактивовану вакцину Valneva тільки для осіб віком від 18 до 50 років. Вагітним жінкам, матерям, які годують груддю, та особам з алергією на дріжджі не слід робити щеплення цією вакциною або будь-яким іншим компонентом цієї вакцини.
Чому я маю ревакцинуватися ("boostern")?

З 1 жовтня ви вважаєтесь "повністю вакцинованим", якщо ви отримали третє щеплення, тобто ревакцинацію (Booster-Impfung). Це пов'язано з тим, що ефект від вакцинації проти коронавірусу з часом зникає. Однією з причин цього є різні варіанти коронавірусу. Тому Постійний комітет з питань вакцинації (STIKO) рекомендує провести третє щеплення. Це і є "бустерна вакцинація" (Booster-Impfung). Вона збільшує ваші шанси на те, що у вас не буде важкого перебігу коронавірусу.

Бустерна вакцинація (Booster-Impfung) проводиться мРНК-вакциною. З вересня 2022 року STIKO рекомендує мРНК-вакцину, адаптовану до варіанту Омікрон. Люди до 30 років отримують вакцину тільки від BioNTech, а не від Moderna. Завдяки бустерній вакцинації ви збільшуєте свої шанси захворіти на менш важку форму коронавірусу або взагалі не захворіти на варіанти коронавірусу. Зробити ревакцинацію можна в спеціальних центрах для щеплень, у лікарів, мобільних бригад, які проводять щеплення або у лікарів вашого пвдприємства. Також можна зробити ревакцинацію під час так званих кампаній з вакцинації. Перевіряйте, будь ласка, на сайті вашого міста, чи запланована така кампанія.

Чи можу я ревакцинуватися («boostern»)?

Особи віком від 12 років

Постійний комітет з питань вакцинації (STIKO) рекомендує проводити ревакцинацію („Booster-Impfung“) всім особам у віці 12 років і старше. Ревакцинацію слід робити через 6 місяців після другого щеплення. Або через 6 місяців після одужання від коронавірусу.

Діти до 12 років

Дітям у віці від 5 до 11 років слід робити щеплення тільки в тому випадку, якщо захворювання коронавірусом може бути небезпечним для них. Ви можете отримати бустер через 6 місяців після другої вакцинації або після перенесеної хвороби. Детальніше про вакцинацію дітей читайте у розділі "Що потрібно знати про вакцинацію дітей від коронавірусу?".

Чи варто мені робити ревакцинацію („boostern“) два рази?

З часом ефект від ревакцинації дещо зменшується. Тому постійний комітет з питань вакцинації (STIKO) рекомендує (станом на вересень 2022 року)  провести другу бустерну вакцинацію для людей, які можуть важко захворіти на коронавірус. Вона робиться для того, щоб запобігти складний перебіг хвороби.  Інтервал між першою ревакцинацією та другою має становити 6 місяців. Вакцина, яка буде використовуватися, має бути мРНК-вакциною.

Рекомендація стосується саме цих осіб:

  • Особи віком від 60 років
  • Мешканці будинків для людей похилого віку або будинків престарілих
  • Працівники медичних закладів та будинків престарілих
  • Особи віком від 5 років і старше, які мають високий ризик важко перенести коронавірус.

Дуже літнім людям (STIKO) радить зробити третю ревакцинацію. Тут інтервал між щепленнями також має становити 6 місяців.

Що мені слід знати про вакцинацію дітей від коронавірусу?

У Німеччині вакцинують дітей віком від 5 до 11 років. З листопада 2022 року комітет з питань вакцинації (STIKO) рекомендує робити щеплення дітям з 6-місячного віку, якщо вони раніше вже мали захворювання або народилися недоношеними.

Діти отримують меншу дозу вакцини від BioNTech. Діти до 12 років отримують лише одну дозу вакцини. Діти віком від 12 до 17 років отримують дві дози вакцини. У цьому випадку вони можуть отримати другу дозу вакцини через три тижні після першого щеплення. Інтервал між щепленнями повинен становити від 3 до 6 тижнів. STIKO також рекомендує провести ревакцинацію вакциною BioNTech, адаптованою до нового варіанту вірусу, через 6 місяців після другої дози щеплення Рішення за чи проти вакцинації залишається за батьками. Якщо у вас виникли питання, вам може допомогти ваш педіатр.

Дітям у віці від 5 до 11 років, які вже були інфіковані коронавірусом і знову здорові, STIKO рекомендує робити щеплення через 3 місяці після захворювання на коронавірус. Після цього вони отримають дозу щеплення. Діти віком від 12 до 17 років повинні отримати 2 дози вакцини з інтервалом від 3 до 6 тижнів. 

Де можна знайти актуальну та достовірну інформацію про коронавірус?

Вакцинація від коронавірусу по всьому світу супроводжується чутками, міфами і великою кількістю дезінформації, особливо в інтернеті. Тому дуже важливо отримувати відомості виключно з достовірних джерел. За посиланнями знизу ви знайдете актуальну та надійну інформацію, яка постійно оновлюється:

Важливо

Якщо ви вважаєте, що заразилися коронавірусом, зателефонуйте своєму закріпленому лікарю або за номером 116117. Вам підкажуть, що треба робити. У жодному разі не приходьте на прийом до лікаря без попереднього телефонного дзвінка.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки