Відтермінування депортації (Duldung)

Das Bild zeigt einen Mann. Er sitzt neben einer Straße und blickt nach rechts. Auf der Straße fahren Autos vorbei.
Оновити 26.07.2022

Хто одержує відтермінування депортації?

Відтермінування депортації (Duldung) згідно з §60a Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) отримує людина, яка за законом повинна залишити Німеччину, але її виїзд з країни тимчасово неможливий. Наприклад, через перешкоди для депортації чи якщо вона має залишитися в країні з інших причин. Перешкодою для депортації може бути, наприклад, серйозна хвороба чи відсутність документів. Початки освоєння нової спеціальності (Ausbildung) чи догляд за хворим або недієздатним членом сім'ї в Німеччині також можуть стати причиною отримання відтермінування.

Крім відтермінування депортації згідно з §60 a Закону про перебування, є також й інші її види - Ausbildungsduldung, Beschäftigungsduldung та Duldung für Menschen mit "ungeklärter Identität".  Для них діють спеціальні правила й умови.

 

Що треба знати?

Що таке відтермінування депортації (Duldung)?

Відтермінування депортації (Duldung) - це не документ з дозволом на перебування. Його власник перебуває в Німеччині легально, але на нього, як і раніше, поширюється обов'язок залишити країну. Відтермінування зазвичай надається на кілька днів, тижнів чи місяців. Якщо перешкода для депортації чи інша причина відтермінування депортації, як і раніше, чинна, то документ продовжується. В іншому випадку - відтермінування депортації не буде продовжено. Більше інформації можна знайти в розділі “Як довго діятиме моє відтермінування депортації?”

 

Чи можу я отримати відтермінування депортації?

Якщо ваша заява про надання притулку відхилена чи ви в'їхали до Німеччини без візи або дозволу на перебування та не подали заяву про надання притулку, ви, як правило, повинні залишити Німеччину. За певних умов, щоправда, вам може бути надано відтермінування депортації (Duldung).

 Ви можете отримати відтермінування депортації, якщо:

  • Ваша депортація неможлива з юридичних чи фактичних причин, тобто за наявності перешкод для депортації. Наприклад, ви не маєте паспорта, не можете подорожувати за станом здоров'я чи між Німеччиною і вашою рідною країною повністю відсутнє авіасполучення. В таких випадках ви повинні отримати відтермінування депортації, оскільки відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) зобов'язане її вам надати.
  • Ваша подальша присутність в Німеччині необхідна з невідкладних гуманітарних чи особистих причин. Наприклад, ви скоро закінчите школу, повинні завершити лікування, доглядаєте в Німеччині за хворим членом сім'ї, берете участь в програмі проф. підготовки чи навчаєтеся у ВНЗ. В таких випадках відомство у справах іноземців може надати вам відтермінування депортації, але не зобов'язане це робити («Ermessensduldung»).
  • Ваша подальша присутність у Німеччині є необхідна з огляду на суспільні інтереси. Наприклад, ви є свідком в судовому процесі.
  • Ви починаєте навчання в Німеччині за дуальною системою чи освоюєте нову спеціальність (Ausbildung). В цьому випадку за певних умов ви отримуєте так зване "відтермінування депортації у зв'язку з навчанням"  (Ausbildungsduldung). На відміну від інших видів відтермінувань, відтермінування депортації у зв'язку з навчанням діє протягом усього терміну навчання, тобто зазвичай від двох до трьох років. Для отримання додаткової інформації див. розділ «Відтермінування депортації у зв'язку з навчанням».
  • Ви маєте відтермінування депортації протягом не менше 12 місяців, документи, які засвідчують особу, працюєте не менше 18 місяців і не менше, ніж 35 годин на тиждень, не отримуєте виплат від органів соціального забезпечення (Sozialamt), володієте німецькою мовою на рівні A2 або вище, і в'їхали до Німеччини до 01.08.2018 року? Якщо ви відповідаєте цим умовам, то можете отримати відтермінування депортації на 30 місяців. Це «відтермінування депортації у зв'язку з трудовою діяльністю» (Beschäftigungsduldung). Для отримання додаткової інформації див. розділ «Відстрочка депортації у зв'язку з трудовою діяльністю».
  • Міністерство внутрішніх справ вашої федеральної землі чи Федеральне міністерство внутрішніх справ випустило заборону депортації в країну, громадянином якої ви є. Таке рішення приймається досить рідко і лише у випадку несподіваної надзвичайної ситуації (наприклад, якщо у вашій країні голод).

Чи отримаєте ви відтермінування депортації, чи ні, вам можуть підказати консультаційні організації або адвокат. Вони також розкажуть, що потрібно робити в конкретній ситуації. Спеціалістів ви знайдете, наприклад, на сайті rechtsberaterkonferenz.de чи на сторінці організації ProAsyl.

Які права й обов'язки з відтермінуванням депортації я маю?

На людей з відтермінуванням депортації поширюється безліч спеціальних правил, а права, як правило, обмежені:

  • Ви можете працювати тільки в тому випадку, якщо відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) надало вам дозвіл на роботу.
  • Ви можете навчатись у ВНЗ чи освоювати нову спеціальність (Ausbildung). Для останнього вам також потрібно мати дозвіл на роботу.
  • Вам не гарантовано право на відвідування інтеграційних курсів. Однак ви можете запитати про наявність вільного місця на інтеграційних курсах та подати відповідну заяву до Федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF).
  • Ви отримуєте виплати, передбачені для претендентів на отримання притулку (Asylbewerberleistungen), і не маєте права на виплати від центру працевлаштування (Jobcenter).
  • Як правило, вам не передбачені допомога по догляду за дитиною (Elterngeld) чи дитяча допомога (Kindergeld).
  • Як правило, ви не можете переїхати в інше місто чи іншу федеральну землю, доки отримуєте державну допомогу.
  • Як правило, ви не можете відвідувати інші країни. Якщо ви залишите територію Німеччини, ваше відтермінування може бути анульовано чи відкликано.
  • Ви зобов'язані розкрити відомству у справах іноземців (Ausländerbehörde) свою особу та повідомити про своє громадянство й додати відповідні документи.
  • Відомство у справах іноземців має право зібрати дані з вашого смартфона чи комп'ютера, якщо це необхідно, щоб встановити вашу особу.

Люди з відтермінуванням депортації зобов'язані сприяти, щоб їхню особу було встановлено ​​і їх можна було депортувати. Це називається  "Mitwirkungspflicht". Офіційні органи, наприклад, можуть зобов'язати вас подати заяву на отримання закордонного паспорта. Якщо ви не зробите цього, то отримаєте відтермінування депортації згідно з §60b Закону про перебування. Це не принесе нічого доброго. Вашу допомогу буде скорочено і вас можуть притягнути до відповідальності.

Зверніть увагу: Якщо відомство у справах іноземців вимагає від вас сприяння в отриманні документів, обов'язково проконсультуєтеся з цього питання з адвокатом чи з представником безкоштовної організації. В деяких випадках ви не повинні виконувати всі вимоги. Фахівці підкажуть, що ви дійсно повинні зробити і якими будуть наслідки. Їх можна знайти на сайті rechtsberaterkonferenz.de чи в організації “ProAsyl”.

 

Як довго діятиме моє відтермінування депортації?

Відтермінування депортації, як правило, надається на невеликий термін. Часто документ діє один, три чи шість місяців, а потім має бути продовжений. Наприклад, якщо ваша депортація в даний момент неможлива, відтермінування буде продовжено. Це може тривати роками. Якщо причина, через яку ви не можете повернутися на батьківщину, відпадає і немає інших причин, щоб отримати нове відтермінування, документ не буде продовжено. В такому випадку вам загрожує депортація.

Важливо: дата, зазначена в документі, не означає, що до її настання ви не будете депортовані. В документі також є згадка, що він втратить свою дію за певних умов, наприклад, закінчення медичного лікування чи отримання закордонного паспорта. Відомство у справах іноземців також в будь-який момент може відкликати відтермінування депортації, якщо на це більше немає причин. Наприклад, якщо ви отримали відтермінування, бо в той момент не було авіасполучення між Німеччиною й вашою країною, то як тільки це сполучення буде відновлено, ваше відтермінування буде відкликано, документ стане недійсним і вас можуть депортувати.

Чи можуть мене депортувати, незважаючи на відтермінування?

Відтермінування депортації це не документ з дозволом на перебування, а всього лише призупинення депортації. Відтермінування не скасовує обов'язок виїхати з країни, а лише відсуває його на певний термін.

Якщо ваше відтермінування депортації закінчилось чи анульоване, вас можуть депортувати. Це може відбутися відразу без отримання будь-яких попередніх попереджень. Якщо ви перебуваєте в Німеччині з відтермінуванням вже більше року, то вас повинні попередити про депортацію щонайменше за місяць. Ви отримаєте в цьому випадку відповідне попередження - “Abschiebungsandrohung”. Це правило поширюється лише на тих, хто має цей документ згідно з §60b.

Як і де я можу подати заяву на отримання відтермінування депортації?

Ви можете подати заяву на надання відтермінування депортації у відповідальному за вас відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde). Для цього ви повинні записатися на прийом та принести всі документи, необхідні для подання заяви. Наприклад, якщо ви хочете подати заяву на надання відтермінування депортації у зв'язку з навчанням, принесіть із собою договір на надання освітніх послуг (Ausbildungsvertrag), а в деяких випадках й підтвердження від торгової чи торгово-промислової палати.

Якщо ваша депортація неможлива з фактичних чи юридичних причин, як правило, ви автоматично отримуєте відтермінування депортації. Це означає, що ви не маєте спеціально подавати заяву про її надання. Проте відомство у справах іноземців повинно бути поінформоване, наприклад, про неможливість залишити країну. Завжди повідомляйте відомству про будь-які важливі зміни у вашому житті. Проконсультуйтеся з цього питання з адвокатом чи фахівцями, які надають безкоштовну юридичну допомогу. Відомство у справах іноземців, яке відповідає за вашу особисту справу, ви знайдете на сайті bamf.de.

Чи можу я вступити в шлюб, маючи відтермінування депортації?

Саме по собі відтермінування депортації не є причиною, чому ви не можете одружитися чи вийти заміж. Але щоб укласти шлюб в Німеччині, вам потрібен цілий пакет документів, в тому числі й чинний закордонний паспорт. Але якщо причина, через яку ви отримали відтермінування депортації - відсутність саме цього документу, то обов'язково порадьтеся з цього питання з адвокатом чи фахівцем консультуючої організації.

Чи можу я отримати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis ), маючи відтермінування депортації?

Дуже багато людей в ​​Німеччині роками живуть з відтермінуванням депортації. При цьому вони все ж мають можливість отримати надійніший документ - дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis).

Де я можу знайти допомогу?

Якщо маєте відтермінування депортації, вам обов'язково потрібно звернутися за допомогою до фахівців, оскільки кожен випадок - унікальний. Адвоката чи консультуючу організацію ви знайдете на сайті організації ProAsyl” або на сайті rechtsberaterkonferenz.de.

Важливо

Люди, які отримали відтермінування депортації (Duldung) на підставі того, що не мають закордонного паспорта, і не намагаються отримати новий документ в посольстві своєї країни, отримують так зване «відтермінування депортації light» чи «відтермінування депортації для невстановленої особи» (Duldung mit ungeklärter Identität). Вона надається згідно з §60b Закону про перебування. Такий вид відтермінування не передбачає нічого хорошого.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки