Первинна допомога

@Volodymyr07 , скажіть, будь ласка, в якому саме первинному центрі Ви знаходитеся? Бо кишенькові гроші є невід'ємною частиною процесу, коли приїздять нові люди з України та очікують процеса реєстрації. Можливо, я зможу знайти його (центр) та подивлюся, які умови прийняття біженок та біженців з України там надають. Ви приїхали в Тегель у Берліні?

@Volodymyr07 , я знайшла Ваш пункт первинного прийому: https://www.augsburg.de/ukraine/einreise-unterbringung#c1115617. Там Ви можете знайти також деяку інформацію українською мовою (заяви та загальну інформацію для українок і українців, які прибули в Аугсбург). Також на сторінці я знайшла опис щодо отримання їжі саме там, де Ви перебуваєте: Geflüchtete, die einen Gutschein für Lebensmittel brauchen und noch keinen Kurzantrag auf Leistungen nach AsylbLG gestellt haben, stellen einen Kurzantrag (am besten über das >> Online-Formular) und schreiben dazu, dass ein Lebensmittelgutschein benötigt wird. Alle Unterlagen müssen vollständig sein (Passkopie und Terminmitteilung der Ausländerbehörde für die Erstregistrierung oder Bescheinigung der Ausländerbehörde über die Erstregistrierung. Geflüchtete, die bereits einen Kurzantrag auf Leistungen nach AsylbLG gestellt haben und noch keinen Bescheid über die Leistungen nach AsylbLG erhalten haben, beantragen bitte über die E-Mail Adresse: asylblg.soziales@augsburg.de die Ausstellung eines Lebensmittelgutscheins. Dieses Verfahren gilt auch für die Ausstellung eventuell weiterer notwendiger Lebensmittelgutscheine Das Amt für Soziale Leistungen (ASL) stellt den Lebensmittelgutschein aus. Die Personen erhalten einen Termin zur Abholung des Lebensmittelgutscheins. Lebensmittelgutscheine können wöchentlich beantragt werden, solange eine Leistung nach AsylbLG noch nicht genehmigt wurde. Der Lebensmitteilgutschein ist eine Leistung nach AsylbLG und wird auf die weiteren AsylbLG-Leistungen angerechnet. Bitte beachten: Der Lebensmittelgutschein muss innerhalb von einer Woche nach Ausstellung eingelöst werden. Wichtig: Persönliche Vorsprache ohne Termin ist nicht möglich. ПЕРЕКЛАДАЮ: Біженки та біженці, які потребують продуктовий талон і ще не подали заяву на отримання допомоги в рамках AsylbLG, повинні подати коротку заяву (бажано за допомогою онлайн-форми: https://formular-service.augsburg.de/intelliform/forms/stadt_augsburg/e…) і написати, що їм потрібен продуктовий талон. Всі документи повинні бути в повному обсязі (копія паспорта та назначений термін з Управління у справах іноземців на первинну реєстрацію або довідка з Управління у справах іноземців про первинну реєстрацію). Біженки та біженці, які вже подали заяву на отримання допомоги в рамках AsylbLG і ще не отримали рішення про надання допомоги в рамках AsylbLG, повинні подати заяву на видачу талону на харчування на електронну адресу: asylblg.soziales@augsburg.de. Ця процедура також стосується видачі будь-яких інших необхідних талонів на харчування. Талон на харчування видає Управління соціального забезпечення (ASL). Для отримання талону на харчування призначається зустріч. Талони на харчування можна подавати щотижня, доки ще не призначено допомогу відповідно до AsylbLG. Талон на харчування є пільгою відповідно до AsylbLG і зараховується до інших пільг AsylbLG. Зверніть увагу: Ваучер на харчування повинен бути використаний протягом одного тижня з моменту видачі. Важливо: Особисті візити без попереднього запису неможливі. АБО Berechtigungsscheine für die Tafel Augsburg e.V. werden in der Bahnhofsstraße 2 zu folgenden Zeiten ausgegeben: Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 14 bis 17 Uhr (soweit die Berechtigungsscheine ausreichen) ПЕРЕКЛАДАЮ: Талони на відвідування Tafel Augsburg e.V. видаються за адресою Bahnhofsstraße 2 у наступні години: середа, четвер та п'ятниця з 14:00 до 17:00 (за наявності достатньої кількості талонів). ПРо цю організацію я писала у своєму попередньому повідомленні. Це означає, що саме цей пункт первинного прийому кишеньковий грошей не видає, але надає талони на харчування кожного тижня, АЛЕ ЦЕ НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ОДНОРАЗОВА ДОПОМОГА, ВИ МАЄТЕ ПРАВО ТА ПОВИННІ ПОДАВАТИ ЗАЯВУ НА ЦІ ТАЛОНИ КОЖНОГО ТИЖНЯ, поки не отримаєте допомогу в рамках AsylbLG. Чи подали Ви вже заяву на отримання допомоги в рамках AsylbLG та коли? Пишіть! Міла

@Volodymyr07 , це - заявка на отримання допомоги в рамках AsylbLG. Це означає, що Ви вже подали заявку і 25 липня отримаєте рішення по ній. Це означає, що біженки та біженці, які вже подали заяву на отримання допомоги в рамках AsylbLG і ще не отримали рішення про надання допомоги в рамках AsylbLG, повинні подати заяву на видачу талону на харчування на електронну адресу: ASYLBLG.SOZIALES@AUGSBURG.DE. Ця процедура також стосується видачі будь-яких інших необхідних талонів на харчування. Талон на харчування видає Управління соціального забезпечення (ASL). Для отримання талону на харчування призначається зустріч. Талони на харчування можна подавати щотижня, доки ще не призначено допомогу відповідно до AsylbLG. Талон на харчування є пільгою відповідно до AsylbLG і зараховується до інших пільг AsylbLG. Зверніть увагу: Ваучер на харчування повинен бути використаний протягом одного тижня з моменту видачі. Важливо: Особисті візити без попереднього запису неможливі. Крім того, Ви можете піти у наступні три дні за адресою Bahnhofstraße 2 та отримати талони, щоб за ними отримати їжу у "Tafel Augsburg e.V.".

@Volodymyr07 , будь ласка, пишіть, якщо ще потрібні будуть роз'яснення, і як там пройде 25 липня. Бажаю Вам успіху та отримати бажану допомогу!

@Volodymyr07 , доброго ранку! Добре, що Ви знову завітали на нашу платформу! Це - індивідуальна ситуація, яку Вам необхідно обговорювати з самим Центром зайнятості. Якщо Ви поясните обставини, які склалися та які перешкодили відправити усі документи завчасно, то, можливо, процес буде пришвидшено, з виплатою соціальної допомоги. Чи правильно я розумію, що у Ви вже зареєстровані, але ще не маєте дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до §24 Закону про перебування або тимчасової посвідки на перебування (Fiktionsbescheinigung) + реєстрації в центральному реєстрі іноземців (Ausländerzentralregister)? Це - правда, що Служба соціального забезпечення платить гроші, поки людина не оформить усі необхідні документи для легального перебування у Німеччині та не звернеться до Центру зайнятості. У Вашому ж випадку обставини склалися так, що день, коли Ви мали надіслати усі необхідні документи, Ви пропустили з тієї чи іншої причини, тож Ви маєте запитати як Службу соціального забезпечення, так і Центр зайнятості що робити у тому випадку, коли людина не дотримується їхніх дат. Особливо, коли на те були серйозні причини. Може бути, що виплат від Соцільної служби Ви більше не отримаєте та маєте якнайшвидше домовитися про новий день з Центром зайнятості. Може бути, що, враховуючи Ваші обставини, Служба соціального забезпечення буде платити допоки не прийде термін від Центру зайнятості. Ви маєте самі зконтактувати обидві служби та запитати, що робити у Вашому випадку. Скажіть, будь ласка, чи знають Служба соціального забезпечення та Центр зайнятості про хворобу дітей та карантин? Міла

@Volodymyr07 , дякую за інформацію! Тож, тепер вимальовується краща картина: Соціальна служба не може виплачувати гроші "нескінченно", у тому випадку, коли навіть людині стали поперек певні обставини та не вдалося прийняти зустріч з Центром зайнятості. Вони очікують, що тоді Вам самому потрібно піклуватися про нову зустріч, щоб отримати фінансову допомогу, а гроші за цей період, поки Ви знайдете новий час, на жаль, не передбачаються, бо термін був, але Ви його пропустили. Тож, будь ласка, зазначте у своєму листуванні або комунікації з Центром зайнятості, що документи вже були відправлені заказним листом (можливо, вони вже й розглядаються) та обов'язково поясніть свою ситуацію. Одним з найголовніших правил отримання фінансової допомоги від Центру зайнятості у Німеччині є постійна взаємодія з ним, інформування про всі зміни у Вашому житті та своєчасне повідомлення про це. Міла