Перейти до вмісту
Natalka
Оновлено:
Соціальна допомога

Відшкодування

Вчора я отримала листи від Джобцентру, в яких мене зобов'язують повернути кошти їм постфактум.

Ситуація наступна: минулого року я працювала Teilzeit в одній компанії. Зарплати відповідно не вистачало на покриття оренди і ДЦ розрахував щомісячну суму виплат(бл. 376 євро). З січня 2023 року я звільнилася з роботи, щоб піти на курс німецької і зосередитися на навчанні. Тоді ж я відправила в ДЦ виписки з рахунку і відомості з нарахування зарплатні. Варто відмітити, що окрім ЗП згідно контракту, я отримувала компенсацію за харчування (бл. 40 євро), бонус в грудні(до 70 євро) і 300 євро у зв.із законом про підвищення комунальних платежів.

ДЦ через півроку! зробив перерахунок і вимагає впродовж тижня повернути їм 445 євро. Я не була попереджена про такі наслідки і на даний момент не маю таких коштів, оскільки зароблені мною попередньо гроші я використала, щоб оплатити кауціон. Чи є шанс оскаржити дане рішення? Як вийти з даної ситуації? Наперед вдячна за відповідь. 

5 коментарі

Відповіді (5)

Profile Picture
Міла_Модераторка
Доброго дня, natalka! Чи Ви впевнені, що Центр зайнятості не надсилав Вам попередження щодо перерахунку виплат? Якщо Ви не згодні з рішенням Центру зайнятості, Ви можете його оскаржити. Своїм оскарженням/запереченням (Widerspruch) Ви досягнете того, що працівниці або працівники Центру зайнятості повторно переглянуть своє рішення. Можливо, тоді буде прийнято інше рішення. Своє заперечення Ви повинні подати в письмовій формі. Це Ви можете зробити особисто або поштою. Якщо Ви подаєте заперечення до Центру зайнятості особисто, то попросіть у працівниць/працівників Центру зайнятості підтвердити, що Ви подали заперечення. За допомогою цього Ви пізніше зможете довести, що Центр зайнятості отримав Ваше заперечення. Також Ви зможете це використати, щоб довести, коли саме він його отримав. Якщо ж Ви надсилаєте своє заперечення поштою, то надсилайте його рекомендованим листом з повідомленням про вручення (Brief per Einschreiben mit Rückschein). У цьому разі Ви автоматично отримаєте квитанцію про те, коли працівниці/працівники Центру зайнятості отримали Вашого листа. Добре зберігайте цю квитанцію! Щоб подати заперечення, Вам не потрібно буде заповнювати ніяку форму. Достатньо буде написати листа з поясненням, чому Ви не згодні з рішенням. При цьому не забудьте вказати свій номер клієнтки (Kundennummer) або номер спільноти з єдиними потребами та номер рішення (Aktenzeichen). Якщо Вам потрібна допомога в написанні заперечення, зверніться за нею до консультаційного центру. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Де я можу знайти консультацію та допомогу?»: https://handbookgermany.de/uk/ukraine-info?temu=centr-zaynyatosti#faq_2…. ВАЖЛИВО: Коли Ви повинні подати заперечення зазначено в кінці кожного повідомлення від Центру зайнятості в так званому «повчанні про права» (Rechtsbelehrung). Зазвичай, в ньому зазначено, що у Вас є місяць на оскарження. Якщо Ваш лист не містить такого повчання, то у Вас є 12 місяців на написання заперечення. Центр зайнятості має три місяці, щоб дати Вам відповідь на Ваше заперечення. Якщо Ви не отримаєте відповіді через три місяці, Ви можете подати позов до соціального суду. Такий позов має назву «Позов про бездіяльність» („Untätigkeitsklage“). Для цього Вам не потрібен адвокат, але краще проконсультуйтеся зазделегідь. Інформацію про те, де можна отримати безкоштовну підтримку, Ви знайдете в розділі «Де я можу знайти допомогу та підтримку?» (посилання на нього я вже надала зверху). Соціальний суд, який буде відповідальним за прийняття рішення у Вашій справі, Ви знайдете на сторінці Justizportal des Bundes und der Länder: https://www.justizadressen.nrw.de/de/justiz/suche. Нажаль, пошук можливий лише німецькою або англійською мовою. Важливим є поле «Suche des zuständigen Gerichts / Staatsanwaltschaft» («Пошук відповідального суду/прокуратури»). В ньому виберіть «Цивільні справи» („Sozialsachen“). Потім введіть свій поштовий індекс і назву вашого місця проживання. Після цього Ви отримаєте назву та адресу відповідального за Вас соціального суду. Якщо Центр зайнятості зв’яжеться з Вами до закінчення трьох місяців і відхилить Ваше заперечення, то Ви можете подати позов до суду. Це Ви можете зробити у відповідальному за Вас соціальному суді. Для цього Вам не потрібен адвокат, але краще проконсультуйтеся зазделегідь. Інформацію про те, де можна отримати безкоштовну підтримку, Ви також знайдете в розділі «Де я можу знайти допомогу та підтримку?». БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Свій позов Ви повинні подати протягом одного місяця після отримання відповіді від Центру зайнятості. Якщо Ви цього не зробите, то Ви автоматично погоджуєтеся з цим рішенням від Центру зайнятості. Сподіваюся, все пройде успішно! Міла
Natalka
Дуже дякую Вам за вичерпну відповідь! Мене особливо непокоїть термін відшкодування: в листі йдеться, що я маю сплатити кошти до 18.08.2023. Хоча разом з тим також зазначено, що я маю місяць на оскарження. Виходить, що спершу я маю сплатити, а потім оскаржувати? Опишіть, будь ласка, які можуть бути наслідки, якщо я не сплачу до визначеного терміну? Дякую
Profile Picture
Міла_Модераторка
@Natalka , вітаю Вас! Авжеж, вони будуть вимагати від Вас повернути кошти якнайшвидше, якщо знайшли підстави для цього. Тому з Вашої сторони Ви повинні також якнайшвидше написати заперечення, щоб не втрачати час, і щоб Вам потім не сказали, що Ви не відреагували на лист та надіслали Ваше заперечення вже після 18.08.2023. Ви маєте спершу оскаржити рішення, якщо не згодні з тим, що від Вас вимагають гроші. Сплачувати Ви маєте тільки у тому випадку, якщо Центр зайнятості відхилить Ваше заперечення, і Ви не захочете відстоювати своє право у Соціальному суді. Якщо Ви не виконуєте свої зобов’язання перед Центром зайнятості або порушуєте певні угоди з ним, то за це Центр зайнятості може покарати Вас. Цей вид покарання називається санкцією. Як правило, покарання полягає в тому, що Ви будете отримувати менше допомоги Bürgergeld: Вам скоротять виплати. Якщо Ви скажете мені адресу Вашого перебування, я спробую знайти для Вас консультацію, яка б могла розказати Вам про можливі наслідки. Крім того, певні адреси вже є на нашому порталі, щоб пришвидшити процес. На сторінці faire-integration.de (https://www.faire-integration.de/ru/topic/655.beratungsstellen.html) Ви знайдете консультанток або консультантів у Вашому регіоні, які добре знають трудове законодавство та Ваші права в Центрі зайнятості. Для цього натисніть на сторінці на білу крапку на карті, яка знаходиться найближче до Вашого місця проживання. Після цього Ви отримаєте адресу та ім’я консультатки або консультанта, який може допомогти. Співробітниці та співробітники розмовляють різними мовами і надають безкоштовну допомогу. Ви також можете звернутися за підтримкою до Міграційного консультаційного центру (Migrationsberatungsstelle: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Migrationsberatung/) або до Служби з питань міграції молоді (Jugendmigrationsdienst (https://www.jugendmigrationsdienste.de/ru/) у Вашому регіоні. Міграційна служба з питань міграції молоді відповідає за людей віком до 27 років. Працівниці та працівники міграційно-консультаційних центрів та Міграційної служби з питань міграції молоді розмовляють багатьма мовами. Вони також можуть допомогти Вам з заповненням заяв та форм. Допомога надається безкоштовно. Пишіть! Міла
Natalka
Оновлено:
Дякую за відповідь! Я знаходжуся в Берліні. Вчора я перевірила консультаційний центр, який я знайшла на порталі за Вашим посиланням. Він був лише один, і, на жаль, консультант розмовляє лише німецькою і арабською, що мені не підходить, оскільки я лише закінчую курс В1 німецької. Проблема ще в тому, що я маю дуже мало часу на оскарження: рівно протягом одного тижня я маю перевести дану суму. Не впевнена навіть, що вдасться домовитися про зустріч з консультантом в такий короткий термін. Порадьте, будь ласка, які можуть бути використані вагомі причини для оскарження, щоб ДЦ переглянув своє рішення. Наперед вдячна.
Profile Picture
Міла_Модераторка
Оновлено:
@Natalka , якщо Ви натиснете на інші міста за посиланням https://www.faire-integration.de/ru/topic/655.beratungsstellen.html, то Ви знайдете консультацію українською або російською мовою. Ви можете зв'язатися з консультантками абро консультантами також по телефону або написати їм електронного листа. Дивіться, наприклад, місто Хемніц: 1)Dmytro Remestvensky Tel.: +49(0) 371 651 17 66 E-Mail: faire-integration@arbeitundleben.eu Sprachen: Deutsch, Ukrainisch, Russisch 2) Місто Бохум: Unsere Beratungstelefonnummer für Russisch: 02327 60 40 141 Erreichbarkeit: dienstags und donnerstags 11-17 Uhr Unsere Beratungstelefonnummer für Ukrainisch, Englisch und Russisch: 0176 87 96 3446 Erreichbarkeit: montags und dienstags 16-19 Uhr E-Mail: beratung@forum-gemi.de 3) Місто Франкфурт-на-Майні:Kateryna Danilova Mobil: +49(0) 157 530 441 03 E-Mail: kateryna.danilova@emwu.org Sprachen: Deutsch, Ukrainisch, Russisch
Проєкт від
  • medienmacher
  • Логотип "За фінансової підтримки Європейського Союзу"
  • Логотип "За фінансової підтримки Федерального міністерства внутрішніх справ"
  • Логотип "За фінансової підтримки Уповноваженого Федерального уряду з питань міграції, біженців та інтеграції та Уповноваженого Федерального уряду з питань боротьби з расизмом"
За підтримки
  • Логотип "Міжнародного комітету порятунку" (International Rescue Committee, IRC)