Віза для кваліфікованих працівників

Це питання надійшло до нас з російськомовного форуму від користувачки @oksana y Дякуємо за Ваше питання!

Моя колега @МІЛА КОМПАНЕЦЬ працює над відповіддю до нього.

„Для отримання візи для кваліфікованих працівників (параграф 18а) в переліку необхідних документів вказано: документ, що що підтверджує, що у вас є визнана в Німеччині професія або вища освіта. Що саме мається на увазі? Якщо в мене є диплом вищої освіти на українській та англійській мові (фах спеціаліст з міжнародного бізнесу), що необхідно зробити з даним документом перед поданням на візу? “

5 коментарі

Відповіді (5)

Міла_Модераторка

Вітаю Вас на форумі, @Oksana Y ! Де Ви наразі перебуваєте - в Україні або в Німеччині? В Німеччині визнання диплома не завжди є обов'язковим. Проте існує низка професій, за якими неможливо працювати в країні, не маючи достатньої для цього кваліфікації. Це, наприклад, лікарі, адвокати, медперсонал чи інженери. Їх називають «регламентовані професії» (reglementierte Berufe). Щоб працювати за ними в Німеччині, необхідно спочатку визнати диплом. Якщо Ви хочете стати самозайнятою та займатися ремеслом, для якого є обов'язковим дозвіл (zulassungspflichtiges Handwerk), то також є необхідним визнання диплома про професійну освіту. Перелік таких видів діяльності зазначено в ремісничому кодексі: https://www.gesetze-im-internet.de/hwo/anlage_a.html. Якщо Ваша професія не є регламентованою, то визнання диплома не потрібне, але зробивши це добровільно, Ви тільки підвищуєте шанси на ринку праці Німеччини. На сайті Агентства з працевлаштування (https://web.arbeitsagentur.de/berufenet/ergebnisseite/reglementierte-be…) можна перевірити, чи відноситься Ваша спеціальність до регламентованих професій. На сайті ec.europa.eu Ви можете зробити те саме: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regprof/. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Якщо Ви хочете приїхати до Німеччини за візою з метою пошуку роботи чи за робочою візою, то потрібно буде заздалегідь визнати диплом. Залежно від типу документів про освіту за процедуру їхнього визнання відповідають різні установи країни. Визнанням академічних дипломів займається "Центральне відомство з питань іноземної освіти" (ZAB). Установа веде базу даних (anabin: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/hochschulabschluesse.html), де можна перевірити, чи буде визнано Ваш диплом про вищу освіту. Заяву на визнання документа потрібно подати безпосередньо в ZAB. Детальнішу інформацію можна знайти на сайті «Оцінка документів про вищу освіту»: https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html. Система пошуку з визнання дипломів (https://www.anerkennung-in-deutschland.de/de/interest/finder/profession) зможе підказати, яка установа є відповідальною за визнання диплому про здобуття професійної освіти. Все залежатиме від спеціальності. На сайті можна безпосередньо ввести в рядок пошуку назву професії чи вибрати її з розділу «Wählen Sie Ihren Beruf aus der A-Z Liste» (виберіть професію з переліку A-Z). Потім введіть назву міста. Після цього Ви отримаєте інформацію, яка установа є відповідальною за визнання диплома в Німеччині. Якщо ви не впевнені, як називається професія німецькою мовою, то можете пошукати її точну назву німецькою чи англійською мовами на сайті порталу BQ: https://www.bq-portal.de/. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Якщо в даний момент Ви перебуваєте за кордоном, то зазначені установи також відповідають за визнання Ваших документів. В цьому випадку заяву слід подати у відділення тієї федеральної землі, де Ви в майбутньому хотіли б жити. Сподіваюся, що я змогла відповісти на Ваші запитання! Міла

Oksana Y

Дякую за відповідь. На даний момент я знаходжусь в Німеччині по 24 параграфу. Працюю. Запитую на перспективу, щоб розуміти свої дії після закінчення параграфа 24 (щоб заздалегідь підготувати все необхідне). Якщо я правильно зрозуміла, то отримання робочої візи (віза для кваліфікованих робітників), це один з варіантів залишитись в Німеччині після закінчення дії параграфа 24 для особи, яка працює в Німеччині. Переглянула умови та які документи потрібні. Мій навчальний заклад (в Україні) та університетський диплом я перевірила на сайті Anabin, і вони визнані в Німеччині. Професія моя нерегламентована (економічна освіта). Тобто перед поданням документів на отримання візи я повинна надати свій диплом в ZAB на визнання і вже після цього надавати цей висновок та диплом в міграційну службу? Я правильно зрозуміла?

Міла_Модераторка

@Oksana Y , вітаю! Gleichwertigkeit der Qualifikation Für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis als Fachkraft ist der Besitz eines deutschen, anerkannten ausländischen oder eines einem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschlusses Voraussetzung. In der Anabin-Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) kann eine Abfrage gehalten werden, ob der ausländische Hochschulabschluss in Deutschland anerkannt ist. Enthält die Datenbank keine aussagekräftige Information, sind Antragsteller verpflichtet, bei der ZAB eine individuelle, gebührenpflichtige Bewertung ihres Abschlusses zu beantragen und diese vorzulegen Тобто, можна зробити висновок, якщо через Anabin Ви вже дізналися, що Ваш диплом визнано, то надавати диплом на визнання в ZAB для індивідуального розгляду кейсу більше не потрібно. Якщо Ви відповідаєте й усім іншим вимогам для отримання робочої візи, то Ви напряму можете подавати усі документи до відповідального Ausländerbehörde. Міла

Oksana Y

Дякую за відповідь. Тоді в мене залишилось ще одне питання: чи повинна я перекласти мій університетський диплом на німецьку мову (він на українській та англійській мові) і якщо так, чи це повинен бути переклад, завірений присяжним перекладачем чи просто переклад? Ще раз дякую Вам.

Міла_Модераторка

@Oksana Y , якщо диплом є англійською мовою, то, зазвичай, перекладати не треба. Проте може бути так, що Ausländerbehörde самовільно попросить Вас його перекласти, зі своїх власних міркувань. Якщо таке трапиться, то переклад має бути здійснений присяжним перекладачем або присяжною перекладачкою, перекладацька діяльність яких затверджена Німеччиною. Зазвичай, вони самі пишуть про це у своїй позиції. Міла

Проєкт від

За підтримки