السفر، الدخول والإقامة خلال كورونا

Das Bild zeigt eine Frau in der Abflughalle eines Flughafens. Sie hat einen Rollkoffer.
تحديث 04.08.2022

ما الذي نحتاج لمعرفته؟

بسبب جائحة كورونا، تغيرت قواعد وإجراءات السفر حول العالم. ومن أجل احتواء انتشار فيروس كورونا قدر الإمكان، تم وضع العديد من اللوائح والقيود في ألمانيا، في القسم التالي نقدم أهم المعلومات حول السفر من وإلى ألمانيا، إجراءات الدخول والإقامة وكيفية الحصول على التأشيرة خلال فترة انتشار فيروس كورونا.

ما الذي نحتاج إلى معرفته؟

هل يمكن السفر إلى خارج ألمانيا خلال فترة انتشار فايروس كورونا؟

يوجد حاليًا في العديد من البلدان حظر دخول وضوابط خاصة. جزئيًا أيضاً داخل الاتحاد الأوروبي. قبل السفر، من الأفضل اجراء بحث عن وجهة السفر. بالنسبة لدول الاتحاد الأوروبي، يمكن استخدام موقع  reopen.europa.de.

على الموقع الالكتروني RKI، يمكن معرفة البلدان التي تعتبر حاليًا مناطق عالية الخطورة أو مناطق متغيرات فيروسات.

يمكن أيضًا الاستفسار في سفارة أو قنصلية البلد الوجهة. يمكن العثور على تفاصيل الاتصال لجميع السفارات والقنصليات في ألمانيا على موقع: auswaertiges-amt.de  لدى وزارة الخارجية حاليًا تحذيرات سفر للعديد من البلدان. يتم إعطاء تحذير قبل دخول هذه البلدان. يمكن العثور على المعلومات الهامة على الموقع الإلكتروني لوزارة الخارجية الألمانية Website des Auswärtigen Amts.

بالنسبة للعديد من البلدان، يحتاج المسافرون إلى اختبار كورونا سلبي حاليًا أو دليل على التطعيم الكامل. داخل الاتحاد الأوروبي هناك "شهادة COVID الرقمية للاتحاد الأوروبي" "EU Digital COVID Certificate“ لهذا الغرض. بالنسبة لبعض البلدان، يجب أيضًا ملء نموذج الدخول. نحن ننصح بالبحث والتعرف على قواعد الدخول للبلد الوجهة.

يمكن العثور على معلومات حول الحقوق التي يتمتع بها المصطافون الذين لا يرغبون في بدء رحلتهم أو قطعها على مواقع مركز استشارة المستهلك Verbraucherzentrale  ومركز المعلومات الأوروبي بألمانيا Europäischen Informationszentrums Deutschland.

هل يمكن السفر إلى ألمانيا خلال فترة انتشار فيروس كورونا؟

تعتمد إمكانية دخول ألمانيا على مكان التواجد الحالي. في حال كان مسموحاً بالدخول، يرجى التأكد من القواعد الخاصة التي يجب الالتزام بها قبل الدخول وبعده. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "ما الذي يجب مراعاته عند دخول ألمانيا؟"

من دول الاتحاد الأوروبي: لا توجد حاليًا قيود على دخول الأشخاص من الاتحاد الأوروبي وليختنشتاين والنرويج وأيسلندا وسويسرا. مع العلم أنه: لم تعد بريطانيا العظمى جزءً من الاتحاد الأوروبي، وبالتالي تنطبق قواعد الدول الثالثة على بريطانيا.

من بلد ثالث:الدخول غير المقيد متاح حاليًا فقط للأشخاص من بلدان ثالثة معينة. يمكن العثور على القائمة الحالية للبلدان التي يمكن حاليًا الدخول منها إلى ألمانيا على موقع bmi.de.

هــام: يعتمد أمر السماح للشخص بدخول ألمانيا على مكان السكن أو التواجد السابق وليس على الجنسية.

مثلاً: إذا كان الشخص يعيش في أستراليا أو قضى 6 أشهر على الأقل هناك ، فيُسمح له حاليًا بدخول ألمانيا. بغض النظر عن جنسيته. 

بالنسبة لجميع البلدان الأخرى، لا تزال هناك قيود صارمة على الدخول. من هؤلاء فقط الأشخاص أصحاب الصفات التالية مسموح لهم حاليًا بدخول ألمانيا.

  • الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل ضد كورونا ولديهم أدلة على مرور 14 يومًا على الأقل منذ أن تم تطعيمهم بالكامل. استثناء: لا ينطبق هذا على الصين ولا ينطبق على الأشخاص من منطقة متغير للفيروس. يمكن العثور على "مناطق متغيرات الفيروس" الحالية على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ  Website des Robert-Koch-Instituts. مع العلم أنه عند دخول ألمانيا، يجب تقديم "شهادة COVID الرقمية للاتحاد الأوروبي" EU Digital COVID Certificate أو دليل مماثل للتلقيح باللغة الألمانية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الإيطالية.
  • المواطنون الألمان وأفراد الأسرة المقربون (الأزواج، الأطفال القصر، آباء الأطفال القصر) من المواطنين الألمان.
  • مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الأخرى وكذلك مواطني بريطانيا العظمى وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا وأفراد أسرهم المقربين (الأزواج، والأطفال القصر، وآباء الأطفال القصر).
  • مواطنو الدول الثالثة الذين لديهم تصريح إقامة دائمة في ألمانيا أو دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أو دول شنغن و بريطانيا العظمى
  • أفراد الأسرة المقربون (الزوج، الأطفال القصر، آباء الأطفال القصر) من مواطني الدول الثالثة الذين لديهم تصريح إقامة طويل الأمد في ألمانيا.
  • الأقارب (الأشقاء، والأجداد، والأطفال في سن قانونية، وآباء الأطفال في السن القانونية) من المواطنين الألمان، ومواطني الاتحاد الأوروبي، ومواطني أيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج، وسويسرا، وبريطانيا العظمى، ورعايا الدول الثالثة الذين لديهم تصريح إقامة طويل الأجل يُسمح لأسرهم فقط بزيارة ألمانيا لأسباب عائلية طارئة. الأسباب العاجلة هي: المواليد، الأعراس، الجنازات، الأمراض الخطيرة لأقرباء.
  • الأشخاص الذين يأتون إلى ألمانيا من خلال لم شمل الأسرة.
  • الأشخاص الذين يرغبون في الزواج في ألمانيا ولديهم تأشيرة مناسبة.
  • الأشخاص الذين يرغبون في زيارة شريك حياتهم الدائم في ألمانيا ويمكنهم إثبات أنها علاقة طويلة الأمد وأنهم التقوا بالفعل شخصيًا مرة واحدة على الأقل.
  • الأشخاص الذين يعملون في قطاع الصحة أو الرعاية
  • الطلاب الذين لا يمكن إجراء دراساتهم بالكامل في الخارج
  • المتخصصون الذين هم بأمس الحاجة إليهم في ألمانيا والذين لا يمكن تأجيل عملهم أو القيام به في الخارج
  • الأشخاص الذين يعملون في قطاع النقل
  • الأشخاص الذين يعملون كعمال زراعيين أو في هذا المجال
  • الأشخاص الذين يتعين عليهم السفر إلى ألمانيا لأسباب عائلية عاجلة
  • البحارة، الأشخاص الذين يتعين عليهم الوصول إلى ميناء معين أو العودة إلى ديارهم عبر ألمانيا.
  • الدلوماسيين، موظفو المنظمات الدولية وعمال الإغاثة الإنسانية والعسكريون الذين يسافرون إلى ألمانيا في رحلة عمل.
  • المتدربون الذين لا يمكن تدريبهم بالكامل في الخارج.
  • الأشخاص الذين يأتون إلى ألمانيا للحصول على إجراء للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية إذا تطلب الإجراء وجودهم في ألمانيا.
  • المتدربون والأشخاص الذين يقومون بخدمة تطوعية أو تدريب وجهاً لوجه أو دورة لغة وجهًا لوجه إذا بقوا لمدة 6 أشهر على الأقل.
  • طالبي اللجوء
  • الأشخاص الذين يحتاجون بشكل عاجل إلى علاج طبي في ألمانيا ولديهم التأشيرة المناسبة. يُسمح لهم بإحضار ما يصل إلى مرافقين.
  • الركاب العابرون (ترانزيت)
  • العائدون من أصل ألماني

هـــام: الضباط على الحدود هم من يقررون الدخول. من الضروري أن يكون مع الشخص أي إثبات (شهادات زواج، دفتر عائلة، شهادات، ...) إذا كان يرغب في عبور الحدود. إذا لم يكن بحاجة إلى تأشيرة للدخول، فيجب عليه أيضًا التأكد من الاعتراف بوثائقه الأجنبية في ألمانيا. أو ما إذا كان ما يسمى بالتصديق (Legalisation) أو (Apostille) ضروريًا. يمكن العثور على نظرة عامة باللغة الألمانية على موقع dnoti.de. في بعض الحالات، يمكن أن يحتاج يِطلَب أيضًا نماذج دعوات وتعبة بعض الاستمارات. يجب على الشركاء غير المتزوجين على وجه الخصوص إثبات علاقتهم بوثائق خاصة (تذاكر الطيران السابقة، الصور، ...).

من المهم الاستفسار مقدمًا من السفارة الألمانية أو مباشرة في وزارة الخارجية الفيدرالية. من لديه أسئلة محددة حول ذلك ، يمكنه أيضًا الاتصال بالشرطة الفيدرالية على الرقم (08006888000) للاستفسار. المكالمة مجانية. الموظفين يتحدثون الألمانية.

هـــام: : يجب على الأشخاص الذين يأتون إلى ألمانيا من منطقة تعتبر خطرة إجراء اختبار كورونا قبل وقت قصير من الدخول أو في غضون 48 ساعة بعد الدخول - بغض النظر عن نتيجة الاختبار – يجب الالتزام في الحجر الصحي في المنزل لمدة 10 أيام. يمكن تقصير فترة الحجر الصحي في حال إجراء اختبار كورونا وكانت نتيجته سلبية في موعد لا يتجاوز اليوم الخامس بعد الوصول. قبل دخول البلد، يجب التسجيل رقميًا على موقع einreiseanmeldung.de. يمكن العثور على مناطق الخطر الحالية على موقع rki.de.

بالنسبة للأشخاص الذين يأتون إلى ألمانيا من ما يسمى "منطقة انتشار الفيروس" أو "منطقة فيروس متحول" ، ينطبق ما يلي أيضًا: يجب إظهار اختبار كورونا سلبي عند الدخول. لا يجوز أن يكون الاختبار أقدم من 48 ساعة وقت الدخول. يجب أن تكون نتيجة الاختبار باللغة الألمانية أو الإنجليزية أو الفرنسية. يمكن العثور على "مناطق الإصابة بالفيروسات المرتفعة" الحالية أو "مناطق تنوع الفيروس" على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ Website des Robert-Koch-Instituts.

ملاحظة: تم اغلاق العديد من السفارات الألمانية بسبب جائحة كورونا. نحن ننصح بالتحقق من الموقع الإلكتروني للسفارة المسؤولة بانتظام.

ما الذي يجب التفكير فيه عند العودة إلى ألمانيا من منطقة انتشر فيها فيروس كورونا؟

اعتبارًا من 1 آب/أغسطس 2021، يجب أن يكون جميع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 12 عامًا قادرين على تقديم اختبار كورونا سلبي أو دليل على التطعيم بأنه تم تطعيمهم بالكامل أو دليل على أنهم أصيبوا بفيروس كورونا قبل أقل من 6 أشهر عند دخول ألمانيا. ينطبق هذا بغض النظر عن كيفية دخول ألمانيا ومن أي بلد. حتى في حال السفر بالقطار أو السفينة أو السيارة. في حال الوصول بالطائرة، فسيتم اجراء فحص بمجرد الصعود إلى الطائرة. سيتم إجراء فحوصات عشوائية على الأشخاص الذين يصلون بالقطار، أو السفينة، أو السيارة، أو الدراجة.

تنبيه: في حال دخول ألمانيا من منطقة متغيرة للفيروس، فإن جميع الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا أو أكثر يحتاجون إلى اختبار كورونا سلبي. أيضًا الأشخاص الذين تم تطعيمهم بالفعل بالكامل أو الذين أصيبوا بكورونا منذ أقل من 6 أشهر. يمكن العثور على "مناطق متغيرات الفيروس" الحالية على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ Website des Robert-Koch-Instituts.

يجب على الأشخاص الذين يدخلون ألمانيا من ما يسمى بالمنطقة عالية الخطورة - بالإضافة إلى اختبار الكورونا قبل دخول البلاد - التسجيل رقميًا على موقع einreiseanmeldung.de هناك يجب أيضًا تقديم نتيجة الاختبار السلبية - إذا كان لديك واحد – من الجيد تحميل إثبات التطعيم أو إثبات الشفاء. بالنسبة للأشخاص الذين ليس لديهم دليل على التطعيم أو دليل على الشفاء من كورونا، يتم تطبيق ما يلي: بعد دخول البلاد، يجب أن يمكثوا في الحجر الصحي على الفور لمدة 10 أيام. بعد 5 أيام يمكن القيام بفحص كورونا: إذا كان الاختبار سلبيًا، يمكنك إنهاء الحجر الصحي مبكرًا

يمكن معرفة مكان إجراء الاختبار في مختلف المناطق عن طريق الاتصال برقم 116117 أو على موقع www.116117.de. يمكن العثور على مناطق الخطر الحالية على موقع rki.de.

الأشخاص الذين يدخلون ألمانيا من ما يسمى بـ "منطقة الإصابة المرتفعة": يجب عليهم إظهار اختبار كورونا سلبي عند الدخول. يجب ألا يزيد عمر الاختبار عن 48 ساعة وقت الدخول. يجب أن تكون نتيجة الاختبار باللغة الألمانية أو الإنجليزية أو الفرنسية. يجب أيضًا التسجيل رقميًا على موقع    einreiseanmeldung.de قبل المغادرة. بعد دخول البلاد، يجب البقاء في الحجر الصحي في المنزل على الفور لمدة 10 أيام. يمكن إنهاء الحجر الصحي قبل الأوان في حال وجود اختبار كورونا سلبي حاليًا أو تلقي التطعيم بالكامل ضد كورونا أو إذا توفر دليل على إصابة سابقة بكورونا والشفاء منها، لم يتجاوز عمرها ستة أشهر. يجب تقديم نتيجة الاختبار السلبية أو إثبات التطعيم أو الشفاء عبر الموقع الإلكتروني https://www.einreiseanmeldung.de. ومع ذلك، لا يُسمح بإجراء الاختبار إلا بعد 5 أيام من الوصول على أقرب تقدير. يمكن معرفة مكان إجراء الاختبار عن طريق الاتصال برقم 116 117 أو على موقع www.116117.de يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول موضوع الحجر الصحي في قسم "Coronavirus".يمكن العثور على "مناطق الإصابة المرتفعة" الحالية على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ  rki.de.

الأشخاص الذين يريدون الدخول من منطقة تسمى "منطقة الفيروس المتحول": غالباً، لا يُسمح لهم بالدخول. هناك حظر دخول وحظر نقل للأشخاص من مناطق الفيروس المتحول. هذا يعني أنه لا يُسمح لهم بدخول البلاد بالسيارة بأنفسهم، ولا يُسمح لهم بالنقل بواسطة شركة طيران أو شركة حافلات، إلخ. يمكن العثور على "مناطق الفيروس المتحول" الحالية على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ  Website des Robert-Koch-Instituts. ومع ذلك، لا ينطبق حظر الدخول وحظر النقل على:

  • الأشخاص الذين يحملون الجنسية الألمانية
  • أزواج وأبناء المواطنين الألمان، إذا دخلوا البلاد معًا
  • الأشخاص الذين لديهم تصريح إقامة في ألمانيا
  • بعض المهن مثل العاملين الصحيين أو نقل البضائع
  • الأشخاص الذين لديهم أسباب إنسانية عاجلة مثل الوفاة أو الولادة أو العلاج الطبي العاجل.

إذا سُمح للشخص بالدخول من منطقة متغير للفيروسات، فإن القواعد التالية تنطبق عليه هي: بالإضافة إلى اختبار كورونا قبل دخول الدولة، يجب التسجيل رقميًا على einreiseanmeldung.de قبل دخول الدولة. هناك يجب أيضًا تحميل نتيجة الاختبار السلبية - - شهادة التطعيم إن وجدت أو إثبات الشفاء. بعد دخول البلد، يجب الإلتزام في الحجر الصحي في المنزل على الفور لمدة 14 يومًا. لا يمكن إنهاء الحجر الصحي مبكرًا. هذا ينطبق على جميع الناس. وكذلك للأشخاص الذين تم تطعيمهم بالفعل بشكل كامل ضد كورونا أو الذين أصيبوا بكورونا منذ أقل من 6 أشهر.

إذا سُمح للشخص بالدخول من منطقة تعتبر حاضنة للفيروس المتحول، فإن القواعد التالية تنطبق عليه: يجب أن يُظهِر نتيجة اختبار كورونا سلبيًا عند الدخول. يجب ألا يزيد عمر الاختبار عن 48 ساعة وقت الدخول. يجب أن تكون نتيجة الاختبار باللغة الألمانية أو الإنجليزية أو الفرنسية. يجب أيضًا التسجيل رقميًا في موقع einreiseanmeldung.de قبل المغادرة. بعد دخول البلاد، يجب البقاء في الحجر الصحي في المنزل على الفور لمدة 14 يومًا. يجب أيضًا إبلاغ إدارة الصحة المسؤولة. يمكن العثور على القسم الصحي المسؤول عبر قاعدة بيانات معهد روبرت كوخ Robert Koch-Instituts (RKI).

هـــامفي حال فقط العبور  (ترانزيت) من دولة مصنفة كمنطقة خطر أو منطقة انتشار للفايروس المتحول ، فإنه لا تنطبق على الشخص القواعد التي تطبق في حال كان قادماً بشكل مباشر من بلد مصنف على أنه خطر أو بلد لانتشار الفيروس المتحول، بل تنطبق في هذه الحالة نفس القواعد التي تطبق على الذين جاؤوا بشكل مباشر من بلد غير مصنف كبلد خطر أو بلد لانتشار الفيروس المتحول، حتى أولئك الذين كانوا في منطقة خطرة أو بلد لانتشار الفيروس المتحول لمدة تقل عن 24 ساعة لا يتعين وضعهم في الحجر الصحي. ينطبق هذا الإعفاء من التزام الحجر الصحي أيضًا على الأشخاص الذين زاروا أفراد الأسرة المقربين (الزوج/ة، والآباء، والأطفال) في منطقة خطرة أو بلد لانتشار الفيروس المتحول لمدة تقل عن 72 ساعة. الزيارات لأسباب مهمة، على سبيل المثال زيارة مرضية، أصبحت ممكنة. تنطبق الاستثناءات فقط إذا لم تظهر أي أعراض نموذجية. في حال زيارة أفراد الأسرة المقربين لأكثر من 72 ساعة لسبب مهم، يمكن الإعفاء من الالتزام بالحجر الصحي باختبار كورونا سلبي. يجب ألا يزيد عمر الاختبار عن 48 ساعة عند دخول ألمانيا. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يفي الاختبار بالمعايير المدرجة من قبل معهد روبرت كوخ. يمكن معرفة الدول التي تستوفي هذه المعايير على الموقع الإلكتروني لمعهد روبرت كوخ Robert-Koch-Instituts.

ملاحظة: قد تكون هناك استثناءات أخرى لالتزام الحجر الصحي في الولايات الفيدرالية الفردية. على سبيل المثال لبعض المجموعات المهنية مثل الطاقم الطبي. يمكن التحقق من ذلك صاحب العمل. أو قراءة لوائح الحجر الصحي في الولاية. يمكن العثور على لائحة الحجر الصحي في كل الولايات الفيدرالية باللغة الألمانية على موقع bundesregierung.de وعلى موقع dihk.de. ويمكن معرفة المزيد عن موضوع "الحجر الصحي المنزلي" في قسم "معلومات عامة عن فيروس كورونا".

كيف يمكن تمديد تصريح الإقامة؟

ييمكن التحقق من موقع الويب الخاص بمكتب الهجرة لمعرفة ما إذا كان مفتوحًا. إذا كان مفتوحًا إلى فترة محدودة فقط، يمكن التقدم بطلب للحصول على تمديد عبر الإنترنت. يمكنك العثور على سلطة الهجرة المعنية على موقع bamf.de بعد ذلك سترسل سلطات الهجرة ما يسمى بـ " Fiktionsbescheinigung" عبر البريد. هذا يعني أن تصريح الإقامة لا يزال ساريًا في الوقت الحالي.

إذا كانت لديك مشاكل مع الشهادة الوهمية " Fiktionsbescheinigung" أو لم تحصل عليها مطلقاً، فمن الضروري طلب المشورة من أحد مراكز استشارة الهجرة، أو مركز استشاري للاجئين. يمكن العثور على مراكز الاستشارة من هنا.

 

كيف يمكن تمديد التأشيرة؟

إذا انتهت صلاحية التأشيرة وليس من الممكن مغادرة البلد, بسبب كورونا، يجب تقديم طلب لتمديد التأشيرة. للقيام بذلك، يمكن ارسال بريد إلكتروني غير رسمي في الوقت المناسب مع جميع البيانات المهمة (الاسم، تاريخ الميلاد، إلخ) إلى مكتب الهجرة المعني أو الاتصال بهم. يمكن العثور على سلطات الهجرة المسؤولة على موقع webgis.bamf.de..

ملاحظة: إذا كانت الإقامة تعتمد على وظيفة وفقد الشخص وظيفته، فقد يضطر إلى مغادرة البلد. إذا لم يكن من الممكن مغادرة البلد، فسيتلقى Duldung. يمكن معرفة المزيد عن الإقامة المتسامحة في قسم " الإقامة المتسامحة Duldung".

انتهت صلاحية التأشيرة قبل دخول ألمانيا.. ماذا نفعل؟

يجب التقدم للحصول على تأشيرة جديدة. كانت العملية المبسطة لتجديد ما يسمى بتأشيرات D (لم شمل الأسرة، والدراسات، وما إلى ذلك) صالحة فقط حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2020.

أريد التقديم على فيزا، ولكن لا يمكن الحصول حالياً على شهادة لغة، ما العمل؟

إذا لم يكن ممكناً حاليًا الحصول على شهادة لغة بسبب كورونا، فلا يزال بالإمكان الحصول على تأشيرة في ظل ظروف معينة. ومع ذلك، يجب أن اثبات أن الشخص غير قادر على حضور دورة لغة بسبب كورونا. هذه القاعدة تنطبق فقط على بلدان معينة. يمكن العثور على قائمة بهذه البلدان باللغة الألمانية على موقع migrationsrecht.net.

هـــام

في حال الشك في الإصابة، لا يجب الذهاب إلى عيادة الطبيب دون التحدث على الهاتف أولًا, يمكن الاتصال بالطبيب أو بقسم الصحة المحلي. عندها سيتم إعلامك بما يجب القيام به. وفي حال توفرها يمكن أيضاً حجز موعد ضمن ساعات الاستشارة الخاصة بعدوى Covid-19 لدى عيادة الطبيب. يمكن البحث عن قسم الصحة الأقرب على موقع معهد روبرت كوخ

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :