لم شمل من تركيا خاطب ومخطوب 

مرحبا عزيزي @Mora  

شكراً لمشاركة سؤالك على منصتنا!

في البداية يجب عليك التقدم بطلب لإبرام الزواج في مكتب الأحوال المدنية Standesamt المسؤول في منطقة سكنك. ويجب على خطيبتك التقدم بطلب الى السفارة الألمانية في إسطنبول للحصول على "تأشيرة الزواج" (Heiratsvisum)، وهي تأشيرة إقامة طويلة الأمد عادة ما تكون صالحة لثلاث أشهر ويجب أن يتم الزواج بعد ذلك في ألمانيا خلال هذه الفترة. بعد ذلك يجب التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة لدى مكتب الأجانب المسؤول وفقاً للمادة 28 الفقرة 1 رقم 1 من قانون الإقامة. للحصول على تأشيرة الزواج يجب تقديم العديد من المستندات والاثباتات منها:

• تأكيد كتابي بموعد الزواج من قبل مكتب الأحوال المدنية (بالعادة يجب أن يكون صالح لمدة 6 أشهر)
• استمارة الطلب كاملة
• مهارات اللغة الألمانية لخطيبتك مستوى A1
• نسخة من جواز سفرة وتسجيل سكنك في ألمانيا
•  إثبات عن تأمين نفقات المعيشة أو كفالة من شخص ثالث (للفترة ما بين دخول ألمانيا وموعد إتمام الزواج)
•  شهادة عزوبية، أي إثبات انه لا وجود عائق أمام الزواج " Ehefähigkeitzeugnis" والتي تطلب عادة من الأجانب الراغبين في الزواج في ألمانيا

 وقد يطلب مكتب السجل المدني أو السفارة الألمانية المزيد من الأوراق والمستندات. لذلك يرجى التحقق من مكتب السجل المدني والسفارة عن الأوراق المطلوبة. بالعموم تجد على موقع السفارة الألمانية في تركيا، قائمة بالأوراق المطلوبة (اللغة الألمانية بعد التركية)

https://tuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-VisaEinreise/-/2628522

 

 أما فيما يتعلق بسؤالك بالشق الثاني لسؤالك، فللأسف وأيضاً حسب المعلومات المذكورة على موقع السفارة الألمانية في إسطنبول فيجب أن تكون الشهادات والوثائق الأجنبية مترجمة ومصدقة من السفارة الألمانية في بيروت.

 

أتمنى لك ولخطيبتك كل التوفيق بالحصول على التأشيرة!

 

تحية طيبة