قاموس المصطلحات

أهم المفاهيم والاختصارات مشروحة باختصار وبشكل مفهوم.

A

الاحتجاز بغرض الترحيل (Abschiebehaft)

الترحيل (Abschiebung)

تهديد الترحيل (Abschiebungsandrohung)

أمر الترحيل (Abschiebungsanordnung)

معوقات الترحيل (Abschiebungshindernis)

حظر الترحيل (Abschiebungsverbot)

تحديد العمر (Altersfeststellung)

الحالة القانونية القديمة (Altfallregelung)

جلسة الاستماع (Anhörung)

دليل الوصول (Ankunftsnachweis)

إعانة البطالة ١ (Arbeitslosengeld I)

إعانة البطالة ٢ (Arbeitslosengeld II)

طلب اللجوء (Asylantrag)

حق اللجوء (Asylberechtigung)

قرار اللجوء (Asyl-Bescheid)

طالب/ة اللجوء (Asylbewerber)

قانون إعانات طالبوا اللجوء (Asylbewerberleistungsgesetz)

طلب المتابعة (Asylfolgeantrag)

قانون اللجوء (Asylgesetz)

طلب الالتماس (Asylpetition)

إجراءات معاملة اللجوء (Asylverfahren)

تصريح الإقامة (Aufenthaltserlaubnis)

قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz)

إذن إقامة مؤقت (Aufenthaltsgestattung)

ورقة الإقامة (Aufenthaltspapier)

صفة/نوع الإقامة (Aufenthaltstitel)

تصريح إقامة دائمة (Aufenthaltsverfestigung)

سلطة الأجانب (Ausländerbehörde)

B

BAföG

BAMF

Berufsausbildungsbeihilfe

Berufssprachkurs

Bildungs- und Teilhabepaket

Blaue Karte EU

Bundesland

c

Clearing

D

اجراء دبلن (Dublin-Verfahren)

الإقامة المتسامحة (Duldung)

E

تصريح الإقامة الدائمة - الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU)

مركز الاستقبال الأولي (Erstaufnahmeeinrichtung)

التوزيع الأول لطالبي اللجوء (EASY)

التجنيس (Einbürgerung)

مقدمو الرعاية/الكفلاء القانونيون (Ergänzungspfleger)

F

لم شمل الأسرة (Familienzusammenführung)

ورقة سماح بإقامة مؤقتة لحين تلقي الإجابة على طلب الإقامة (Fiktionsbescheinigung)

إجراءات المطار (Flughafenverfahren)

العودة الطوعية (freiwillige Rückkehr)

G

اتفاقية جنيف للاجئين (GFK-Flüchtling)

شهادة عبور الحدود (Grenzübertrittsbescheinigung)

احتمالات جيدة للبقاء (Gute Bleibeperspektive)

H

طلب المتابعة القضائية/الاستئناف (Härtefallantrag)

مؤهل الإلتحاق بالجامعة (Hochschulzugangsberechtigung)

I

غير قانوني (Illegalisierte)

التكفُّل بالرعاية (Inobhutnahme)

دوراة الإندماج/التكامل (Integrationskurs)

J

مكتب رعاية الأطفال والشباب (Jugendamt)

K

مفتاح كونيغ شتاينر (Königsteiner Schlüssel)

لاجئو الحصص المخصصة (الكوتا) (Kontingentflüchtling)

N

تصريح الاقامة (Niederlassungserlaubnis)

O

المخالفة الإدارية (Ordnungswidrigkeit)

P

المساعدة القضائية (Prozesskostenhilfe)

R

الإقامة المُلزِمة أو (وجوب الإقامة) (Residenzpflicht)

S

المجموعات الهشة (Schutzbedürftigkeit)

البلدان الثالثة الآمنة (Sichere Drittstaaten)

بلدان المنشأ الآمنة (Sichere Herkunftsländer)

تأمين سُبُل العيش (Sicherung des Lebensunterhalts)

المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe)

الموظف الذي يخضع لاشتراكات الضمان الاجتماعي (sozialversicherungspflichtig beschäftigt)

الحماية الفرعية (subsidiärer Schutz)

بلدان-شنغن (Schengen-Länder)

U

إعادة التوزيع (Umverteilung)

اللاجئون القصّر غير المصحوبين (umF/unbegleitete minderjährige Flüchtlinge)

V

المحكمة الإدارية (VG/Verwaltungsgericht)

التأشيرة (Visum)

واجب النفاذ لمغادرة البلاد (vollziehbar ausreisepflichtig)

سن الرشد (volljährig)

Z

التوزيع/التخصيص (Zuweisung)