التسجيل وتقديم طلب اللجوء في ألمانيا

Das Bild zeigt, wie eine Person ihren Ringfinger auf ein elektronisches Registriergerät legt.
تحديث 01.08.2022

كيف يمكن التسجيل وتقديم طالب اللجوء في ألمانيا؟

كل شخص يصل إلى ألمانيا بهدف اللجوء عليه أن يذهب إلى السلطات الألمانية المختصة ويسجل - وهذا يسمى  "Asylgesuch"، وهو تسجيل ضروري مبدئي لإعلام الدولة الألمانية بأنه يريد التقدم بطلب اللجوء في ألمانيا. بعد ذلك، يجب أن يذهب إلى المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين "BAMF" ويقدم طلب رسمي للحصول على اللجوء. بعد تقديم هذا الطلب ستبدأ إجراءات اللجوء الخاصة به.

ما الذي نحتاج إلى معرفته

أين وكيف يمكن التسجيل كطالب/ة لجوء؟

يمكن التسجيل كطالب لجوء في سلطة حدودية أو مركز شرطة أو مكتب تسجيل الأجانب "Ausländerbehörde" أو مركز إقامة أولي للاجئين "Erstaufnahmeeinrichtung". تحتاج فقط إلى قول كلمة "asyl" التي تعني "اللجوء"، وسوف يعرف الموظفون ما تقصده. بعد الإعلان عن رغبتك في التقدم بطلب اللجوء، ستعتبر طالب لجوء. ثم سيتم نقلك إلى مركز إقامة أولي للاجئين للتسجيل. أو قد تتلقى وثيقة وتذكرة للذهاب إلى هذه المنشأة بنفسك. وتسمى هذه الوثيقة "Anlaufbescheinigung”، وهذا يدل على أنك قمت بالتسجيل الأولي كطالب لجوء.

كيف تجري عملية التسجيل؟

يتم التسجيل في مركز استقبال أولي. وهذا يعني أنه سيتم التقاط صورة لك وحفظها مع بصمات الأصابع. سوف يُطلب أيضًا ذكر الاسم وتاريخ الولادة واسم البلد الأصلي وربما أيضًا مسار رحلة اللجوء.  يتم تخزين كل هذه المعلومات. بعد التسجيل، سوف تتلقى ما يسمى إثبات الوصول أو "Ankunftsnachweis". كانت هذه الوثيقة تسمى سابقًا "شهادة إعلام كطالب للجوء" (Büma).

وثيقة اثبات الوصول تُعلِم جميع السلطات الألمانية ذات الصلة أنه مسموح لك بالبقاء في ألمانيا لفترة معينة من الزمن. تعتبر هذه الوثيقة بمثابة هوية أولية، لذا فهي مهمة جدًا ويجب يحملها الشخص معه دائماً، حتى حصوله على "إذن إقامة مؤقت" بدلاً من وثيقة الوصول، وذلك بمجرد تقديمه طلب اللجوء.  

لماذا يتم تسجيل بصمات الأصابع؟

جميع الأفراد الذين فروا إلى أوروبا يتم فحص بصمات أصابعهم وتسجيلها. وهذا ضروري لتنفيذ ما يسمى "قانون دبلن الثالث". فوفقاً لاتفاقية دبلن، تكون الدولة التي تم أخذ بصماتنا بها أولاً هي المسؤولة عن طلب اللجوء. لذا إذا كان الشخص قد أعطى بصماته في بلد أوروبي آخر قبل أن يدخل ألمانيا، يمكن لألمانيا أن تعيده إلى ذلك البلد. يمكن معرفة المزيد حول هذا الموضوع في قسم "إجراءات دبلن".

في حال كان قد تم تشويه أطراف الأصابع عن قصد بغرض التلاعب بالبصمات، فيمكن أن توقف السلطات إجراءات اللجوء. وإذا كان قد تم أخذ البصمات في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي ، ولكن لا يريد الشخص المعني العودة إلى هناك، يمكن الاتصال بمحام أو مركز استشاري. في بعض الحالات، هناك طرق لمنع النقل إلى بلد آخر. على موقع proasyl.de. يمكن العثور على مراكز المشورة. يمكن أيضًا الاتصال بهم على الرقم  (06924231420) الموظفون هناك يقدمون معلومات ومساعدة باللغة الألمانية والإنجليزية وقد يوصون بمحام. كما يمكن العثور على مكتب محاماة على موقع rechtsberaterkonferenz.de.

ماذا يحدث بعد التسجيل؟

غالبًا، يكون من المكن لطالب اللجوء الإقامة في مرفق الاستقبال الأولي حيث قام بالتسجيل. يمكنه البقاء هناك، في حالة وجود مكان متاح. خلاف ذلك، سيتم إرساله إلى مرفق استقبال أولي آخر في مدينة ألمانية أخرى. ولكن ليس الموظفين هم من يقررون المكان الذي يجب إرسال كل طالب لجوء إليه - يتم اتخاذ هذا القرار من خلال نظام حاسوبي يسمى ("EASY" "Erstverteilung der Asylbegehrenden") أو ("First Distribution of Asylum Seekers").

بمجرد وصول اللاجئ/ة إلى مركز الاستقبال الأولي، سيحصل على مكان للنوم. من حيث المبدأ، يعيش اللاجئون الذين وصلوا مؤخراً إلى ألمانيا في مراكز استقبال أولية. بعد بضعة أسابيع أو أشهر، يتم عادةً نقل طالبي اللجوء إلى مكان إقامة آخر. يمكن أن يكون هذا مكان إقامة مشترك آخر أو شقة. قد يقع مركز الإقامة هذا أيضًا في مدينة أخرى.

من الصعب جداً معارضة وتغيير القرارات المتخذة بشأن مكان إقامة اللاجئ. يمكن معرفة المزيد عن ذلك في قسم "تصريح الإقامة".

كيف يمكن الحصول على الطعام والملابس والمال؟

مباشرة بعد التسجيل، يحق للاجئين الحصول على مساعدات الدولة الألمانية. وتسمى هذه المساعدات "Asylbewerberleistungen" أو معونات طالبي اللجوء. سوف يحصل اللاجئ على الطعام والشراب، والملابس والأحذية، والحاجيات المنزلية مباشرة في مركز الاستقبال الأولي. بالإضافة إلى ذلك، وكذلك على "مصروف جيب"، يمكن من خلاله تغطية تكاليف بطاقة هاتف جوال وتذاكر النقل العام أو أشياء أخرى.

متى يمكن التقدم بطلب للحصول على اللجوء؟

في بعض الحالات، يمكن التقدم بطلب للحصول على اللجوء فور تسجيلنا. لكن في بعض الأحيان علينا الانتظار للحصول على موعد للقيام بذلك. سوف نتلقى دعوة لهذا الموعد إما أثناء التسجيل أو في وقت لاحق. يمكن معرفة المزيد حول ذلك بالاطلاع على قسم إجراءات اللجوء.

هـــام

في حال الانتقال للسكن في شقة أو إلى مركز إقامة آخر، يجب إبلاغ مكتب الأجانب "Ausländerbehörde" والمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين" BAMF"عن العنوان الجديد. في حال عدم فعل ذلك، فلن يكون ممكناً تلقي البريد وبسبب ذلك قد تفوت مواعيد نهائية حاسمة تؤثر على سير عملية اللجوء وعلى مستقبل الشخص في ألمانيا.

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :