زلزال تركيا - سوريا

rubble from earthquake in turkey in syria
تحديث 09.06.2023

جلب الأقارب من مناطق الزلزال إلى ألمانيا، وطرق تقديم المساعدة

معلومات هامّة حول إحضار العائلة والأقارب إلى ألمانيا من مناطق الزلزال، طرق تقديم المساعدة والحصول على الدعم النفسي. 

دمّر الزلزال الكارثي في 6 شباط/ فبراير 2023 أجزاء كبيرة من مدن جنوب شرق تركيا وشمال غرب سوريا.عشرات آلاف الضحايا والمفقودين، وملايين الأشخاص أصبحوا بلا مأوى. كثيرون في ألمانيا يحاولون مساعدة أقربائهم ومعارفهم المتضررين. نقدم هنا معلومات حول خيارات جلب الأقارب إلى ألمانيا ومواضيع أخرى.

بمجرد حصولنا على أي معلومات جديد، سنعمل على تحديث الصفحة.

يمكن أيضًا الاطلاع على المعلومات أيضاً باللغات التركية، الإنجليزية والألمانية. 

مصدر معظم المعلومات الواردة: وزارة الخارجية الألمانية. 

المعلومات الحالية

ما الذي نحتاج إلى معرفته

أرغب في إحضار أقاربي من مناطق الزلزال إلى ألمانيا - ما هي الخيارات؟

لكي يتمكن الأقارب من مناطق الزلزال من القدوم إلى ألمانيا، لا يزالون بحاجة إلى تأشيرة. هناك إجراءات تأشيرة مبسطة قليلاً لأفراد العائلة المقربين. تختلف الإجراءات والقواعد بالنسبة للمواطنين الأتراك والسوريين.  

الإجراءات المبسطة لـ "تأشيرة الزيارة" لأفراد العائلة المقرّبين من الجنسية التركية: 

تم تبسيط إجراءات التأشيرة للأقارب من الدرجة الأولى والثانية الذين يحملون الجنسية التركية بشكل بسيط. حيث يجب الحصول على "تآشيرة زيارة"، وهي صالحة لمدة 90 يوما. التسهيلات فقط تشمل تسريع معالجة الطلبات. بالإضافة إلى ذلك، لا يحتاج الأقارب إلى حجز موعد لتقديم التأشيرة. ومع ذلك، قد يستغرق الحصول على المستندات المطلوبة وقتًا. هام: لا يزال هناك حاجة لحجز موعد لدى مكتب شؤون الأجانب لتقديم إعلان الالتزام "Verpflichtungserklärung".

يجب تحقيق المتطلبات التالية:  

  • التأشيرة للأقارب من الدرجة الأولى أو الثانية (الآباء، الأشقاء، الأبناء، الأزواج، الأجداد، الأحفاد) 
  • أن يكون الشخص متأثر بشكل مباشر بالزلزال (لم يعد لديه منزل أو يعاني من إصابات). 
  • الشخص كان يقيم في منطقة الزلزال وقت وقوعه. 
  • توقيع مقدم الدعوة على إعلان التزام بتكاليف الزيارة "Verpflichtungserklärung" لدى مكتب شؤون الأجانب. 

  على الأقارب تقديم المستندات التالية عند طلب التأشيرة في تركيا:  

  • استمارة الطلب. 
  • جواز سفر تركي صالح (أو جواز مؤقت). 
  • تأمين صحي. 
  • صور بيومترية. 
  • نسخة أصلية من إعلان الالتزام من قريب من الدرجة الأولى أو الثانية. 
  • • نسخة عن بطاقة الهوية أو جواز السفر، وإذا أمكن، تصريح إقامة مقدم الدعوة. 
  • • إثبات الإقامة في منطقة الزلزال مع التاريخ (يجب أن يثبت التاريخ الإقامة في منطقة الزلزال وقت وقوع الكارثة؛ أو ما يدعى بالتركية: "Tarihceli yerlesim yeri bilgileri raporu". 
  • إثبات صلة القربى، بالتركية تدعى "Tam Tekmil Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği" مع الملاحظات الرسمية "Düşünceler" والباركود. 
  • وصف موجز ومكتوب لحالة الطوارئ. 
  • للقصر: التوقيعات / الموافقة الموثقة لكلا الوالدين أو إثبات الحضانة الفردية أو الحضانة الشخصية المؤقتة. 

التأشيرة مجانية. يجب دفع رسوم الخدمة في مركز قبول الطلبات فقط (حوالي 33 يورو). يمكن للأقارب الذهاب إلى أحد مراكز استلام الطلبات والتقدم للحصول على تأشيرة دون موعد. يمكن التقدم فقط في أحد مراكز قبول الطلبات في "iDATA" ، وليس لدى القنصليات الألمانية في تركيا. 

هام: يجب على مقدمي الطلب تقديم جميع المستندات لدى مكتب قبول الطلبات. يجب أيضًا إثبات أنهم يعيشون في منطقة الزلزال، وأنهم متأثرون بشكل مباشر بالكارثة. 

ملاحظة: يمكن طرح الأسئلة العامة حول إجراءات التأشيرة المبسطة عبر الخط الساخن لوزارة الخارجية (باللغتين الألمانية والإنجليزية) على الرقم: 03050003000 . لأسئلة محددة يمكن الاتصال بالتمثيل الألماني في تركيا.

هام: يمكن لأي شخص جاء إلى ألمانيا بتأشيرة بين 6 شباط/ فبراير و 7 أيار/ مايو 2023 بسبب الزلزال، ولا يزال لديه تأشيرة صالحة بتاريخ 7 أيار/ مايو 2023 البقاء في ألمانيا حتى 6 آب/أغسطس 2023 بدون تأشيرة جديدة. ينطبق على الأشخاص الذين يحملون الجنسية التركية، ومكان إقامتهم الأصلي في تركيا ضمن مقاطعات أضنة، أديامان، ديار بكر، إعزيغ، غازي عنتاب، هاتاي، كهرمان مرعش، كيليس، ملاطية، عثمانية وشانلي أورفا. 

تسهيلات متعلقة بلم شمل أفراد العائلة لحاملي الجنسية السورية 

هناك بعض التسهيلات فيما يخص تأشيرات لم الشمل السوريين المقيمين في مناطق الزلزال في سوريا وتركيا، ممن تضرر بشكل مباشر. يستفيد من تلك التسهيلات مقدمي طلبات: 

• لم شمل الأسرة للحاصلين على الحماية الفرعية (subsidiär Schutzberechtigten). 

• لم شمل الزوج/الزوجة. 

• الأطفال القصّر الملتحقين بالوالدين. 

• الوالدان الملتحقان بالأطفال القصّر. 

تقدم حالياً التسهيلات التالية: 

  • المزيد من المواعيد في مكاتب التأشيرات في اسطنبول وبيروت. 
  • إعطاء الأفضلية للأشخاص من مناطق الزلزال عند تحديد المواعيد. 
  • في حالة التحاق الأزواج، لا يلزم إثبات المعرفة الأساسية باللغة الألمانية، في حال كان ذلك غير متاح لمقدم الطلب.  

هام: السفارة في دمشق مغلقة. لذلك، يتعين على الأقارب من سوريا التقدم للحصول على تأشيرة في أحد مكاتب التأشيرات لدى السفارة الألمانية في بيروت، عمان أو القنصلية الألمانية العامة في اسطنبول. 

برلين: "القبول العالمي" (Globalzustimmung) 

في برلين تنطبق أيضًا قواعد "القبول العالمي".والذي يتيح إجراءات أسرع في حصول الأزواج والأطفال القصّر على تأشيرة لم الشمل. يجب إثبات الإقامة في منطقة الزلزال وقت وقوعه. لكي تتمكن العائلة من استخدام هذا الإجراء، يجب أن تكون الشخص حاملاً للجنسية الألمانية أو لديه تصريح إقامة دائم، أو إقامة دائمة في الاتحاد الأوروبي .

ملاحظة: لا تشارك سلطات الهجرة في إجراءات التأشيرة عند استيفاء جميع المتطلبات مما يحفض وقت معالجة الطلب. أيضًا، لا يتعين على المتقدمين إثبات المعرفة الأساسية باللغة الألمانية. لسوء الحظ، لن تساعد هذه القاعدة إلا في حالات قليلة. 

"تأشيرة الزيارة العادية" (Besuchervisum) 

يمكن إحضار الأقارب من مناطق الزلزال إلى ألمانيا لمدة تصل إلى 90 يومًا. لكن لأجل ذلك هم بحاجة إلى "تأشيرة زيارة". هناك وعود بتسريع معالجة الطلبات من قبل السفارات. يجب تقديم جميع المستندات المطلوبة + جواز سفر ساري المفعول مع الطلب. يدور جدل حاليًا حول ما يمكن للأقارب فعله في حال فقدان جواز السفر تحت الأنقاض. يمكن العثور على جميع المعلومات المهمة حول تأشيرة الزيارة في قسم " تأشيرة الزيارة". كما يمكن إيجاد معلومات عن " خطاب دعوة تأشيرة الزيارة" و " إعلان الالتزام بتأشيرة الزيارة". 

هام: قبل الزلزال، عادةً ما يتم رفض العديد من طلبات التأشيرة للسوريين. لذلك، من المهم التوضيح بأن مقدم الطلب كان يقيم في منطقة الزلزال عند وقوعه.لا يضمن ذلك الحصول على التأشيرة، لكن ربما يكون من الجيد أخذ ذلك بالحسبان خلال معالجة الطلب.

"برامج الولايات لاستقدام العائلات السورية" (Landes-Aufnahmeprogramm für Syrische Familien) 

بسبب الحرب في سوريا، يستمر العمل في "برامج استقدام العائلات السورية" في بعض الولايات الفيدرالية. يهدف البرنامج إلى لم شمل أفراد الأسرة. حيث يمكن للسوريين المقيمين في تلك الولايات إحضار أفراد عائلاتهم من الدرجة الأولى والثانية إلى ألمانيا من سوريا والدول المجاورة. للقيام بذلك، يجب استيفاء متطلبات عدّة أهمها: 

  • العيش في إحدى الولايات الفيدرالية التالية (لمدة تختلف بحسب الولاية): 
  1. برلين. 

  2. براندنبورغ. 

  3. هامبورغ. 

  4. تورينجن. 

  5. شليسفيغ هولشتاين. 

  • أن يكون لديك أنت أو أي كفيل آخر دخل كافٍ (يختلف المبلغ بحسب الولاية). 
  • تقديم إقرار التزام "كفالة" بتغطية جميع نفقات الفرد القادم إلى ألمانيا. 

في حال استيفاء جميع المتطلبات، يمكنك تقديم الطلب لدى سلطة الأجانب "Ausländerbehörde" المحلية. إذا تم قبول الطلب، فسيتم التواصل مع أفراد العائلة من قبل السفارة المعنية للحصول على تأشيرة دخول. بعد ذلك يمكنهم الحصول على تصريح إقامة قابل للتمديد. 

ملاحظة: عادةً ما يستغرق العمل على الطلبات عبر برامج الاستقدام عدة أشهر قبل الحصول على التأشيرة. 

هام: لمعرفة الخيار الأفضل، من الجيد الحصول على مساعدة من قبل مركز استشاري. يمكن العثور على مراكز الاستشارة القريبة عبر صفحة "المعلومات المحلية". 

في حال كان لديكم المزيد من الأسئلة عن متطلبات البرامج في الولايات، فيمكننا عبر منصتنا المجتمعية متعددة اللغات " معًا في ألمانيا " المساعدة في الإجابة عن تلك الأسئلة. 

 

أين يمكن لأقاربي من مناطق الزلزال التقدم للحصول على تأشيرة؟

يمكن للأقارب في تركيا التقدم بطلب للحصول على التأشيرة في أي مركز لقبول التأشيرة. تأثر مكتب التأشيرات في غازي عنتاب بالزلزال وهو غير مفتوح. إذا كان لأقاربك موعدًا هناك، فيمكنهم الحضور إلى أي مكتب تأشيرات آخر في تركيا. لا يوجد هناك حاجة إلى موعد جديد. 

السفارة في دمشق مغلقة. لذلك، يتعين على الأقارب من سوريا التقدم للحصول على تأشيرة لدى أحد السفارات أو القنصليات الألمانية. كالسفارة الألمانية في بيروت أو عمان أو القنصلية الألمانية في إسطنبول

تأشيرة الزيارة لأقاربي على وشك الانتهاء، ماذا الآن؟

يمكن لأي شخص جاء إلى ألمانيا بتأشيرة بين 6 شباط/ فبراير و 7 أيار/ مايو 2023 بسبب الزلزال، ولا يزال لديه تأشيرة صالحة بتاريخ 7 أيار/ مايو 2023 البقاء في ألمانيا حتى 6 آب/أغسطس 2023 بدون تأشيرة جديدة. ينطبق على الأشخاص الذين يحملون الجنسية التركية، ومكان إقامتهم الأصلي في تركيا ضمن مقاطعات أضنة، أديامان، ديار بكر، إعزيغ، غازي عنتاب، هاتاي، كهرمان مرعش، كيليس، ملاطية، عثمانية وشانلي أورفا. 

Ein Projekt von:

Gefördert durch: