بافوگ «BAföG»

 بافوگ (BAföG) مخفف قانون فدرال بودجه آموزش و پرورش Bundesausbildungsförderungsgesetz است. این یک برنامه مالی حمایتی دولت برای دانشجویان متقاضی به ورود به دانشگاه است.  یک برنامه مالی از طرف دولت برای حمایت از دانشجویان است. به طور کلی، هر دانشجوی آلمانی و بیشتر دانشجویان خارجی که خود و یا والدین شان توان مالی برای پرداخت هزینه های دانشگاه را ندارند میتوانند از این برنامه مالی استفاده کنند و مصارف زندگی خود در مدت زمان دانشجویی را تامین کنند. این حمایت‌های مالی بدو قسمت مساوی تقسیم میشوند که یک بخش آن بنام کمک مالی و بخش دوم آن  قرضه بدون بهره دولتی است. این بدان معنا است که پس از پایان تحصیلات شما باید پنجاه درصد آن را که بنام قرضه گرفته بودید را به دولت برگردانید. این کمک ها برای دانشجویان بدلیل اینکه نمیتوانند از خدمات سوسیال و جاب سنتر استفاده کنند در نظر گرفته شده است. شما از این حمایت‌ها فقط برای دوره های تحصیلی مشخص و استندرد میتوانید استفاده کنید. طول این دوره بستگی به رشته درسی و دانشگاهی ارد که شما در آن درس میخوانید. اگر به زمان بیشتری برای اتمام تحصیل خود نیاز دارید، می توانید برای ادامه ان تا سقف یک یا دو سمستر دوباره درخواست کمک کنید.

اینکه چه کسانی میتوانند پول  BAföG دریافت کنند بستگی به سن، وضعیت اقامت و مدرک تحصیلی قبلی افراد دارد:

سن:

اگر در ابتدای دوره تحصیلی خود به سن ۴۵ سالگی رسیده اید، معمولاً واجد شرایط دریافت بودجه نخواهید بود. این شرایط سنی درمورد دریافت کمک هزینه‌ی تحصیلی برای گذراندن دوره‌ی کارآموزی (Ausbildung) و تحصیل در مدرسه هم صدق می‌کند. با این وجود، استثنائاتی نیز وجود دارد: اگر به عنوان مثال، به دلیل شرایط موجود در کشور خود، نتوانستید تحصیلات خود را شروع یا تکمیل کنید یا اگر دیپلوم مدرسه را در آلمان به دست آوردید و بلافاصله پس از آن شروع به تحصیل کردید، می توانید درخواست بافوگ کنید و با سن بالای ۴۵ سال هم از این خدمات مستفید شوید. اطلاعات بیشتر در bafög.de و intez.de.

وضعیت و نوعیت اقامت:

به طور کلی، اگر به طور قانونی حتی بدون اجازه تحصیل میتوانید در آلمان زندگی کنید و ملد (محل زندگی شما ثبت است در آلمان) آلمان هستید، اساساً شرایط قانونی اقامت برای بافوگ را دارید. بنابراین اگر با ویزای دانشجویی به آلمان آمده اید (§16b Aufenthaltsgesetz) نمیتوانید درخواست بافوگ کنید.

اینکه می توانید با اجازه اقامت خود درخواست بافوگ کنید باید در قانون (§8 BAföG) بررسی کنید. اگر بند اجازه اقامت شما در آنجا ذکر شده است، شما شرایط قانونی اقامت را برآورده می کنید.

اگر به عنوان پناهنده به آلمان آمده اید، موارد زیر در مورد شما صدق می کند:

• اگر از حق پناهندگی (Asylberechtigte)، پناهنده شناخته شده (anerkannter Flüchtling) یا حمایت فرعی (subsidiär Schutzberechtigte) برخوردار هستید، می توانید درخواست بافوگ کنید.
   

• پناهندگان اوکراینی اگر طبق ماده‌ی ۲۴ قانون اقامت آلمان، اقامت دارند می توانند برای BAföG درخواست دهند .
   

•  اگر به دلیل ممنوعیت ملی تبعید (nationalen Abschiebeverbots) اقامت گرفته اید، دولدونگ (Duldung) دارید یا به عنوان پیوند خانواده به آلمان آمده اید، معمولاً فقط پس از ۱۵ ماه اقامت در آلمان می توانید درخواست بافوگ کنید. در ۱۵ ماه اول اقامت خود در آلمان، اگر بخواهید تحصیل کنید میتوانید پول مزایای برای پناهجویان دریافت کنید.
   

• اگر هنوز در مراحل پناهندگی هستید و اقامت موقت (Aufenthaltsgestattung) دارید، نمی توانید درخواست دهید. اما مجاز به تحصیل و دریافت مزایای پناهجویان هستید. توجه: اگر در جریان تحصیل اقامت پناهندگی دریافت کنید، مزایای پناهجویان بلافاصله پایان می یابد. به عنوان دانشجو، هیچ پولی از جاب سنتر دریافت نخواهید کرد. به منظور تصمیم گیری سریعتر در مورد درخواست بافوگ شما، توصیه می شود قبلاً درخواست خود را ارائه دهید. در بخش "برای درخواست بافوگ کجا مراجعه کنم؟" اطلاعات بیشتری در این مورد کسب کنید.

مدارک تحصیلی

اگر قبلاً خارج از آلمان تحصیل کرده اید، فقط تحت شرایط خاصی می توانید بافوگ دریافت کنید. بطور مثال در صورتی که:

• اگر دوره آموزشی شما در خارج از آلمان "از نظر ساختاری" معادل تحصیل در آلمان نیست. به عنوان مثال، تحصیلات شما بصورت شبانه یا پاره وقت انجام شده است، این امر صادق است. اگر دوره تحصیلی شما کمتر از سه سال به طول انجامیده است و یا اگر برای شروع نیازی به مدرک ورود به دانشگاه برای آن نداشته اید.

• فقط مدرک لیسانس دارید و اکنون می خواهید کارشناسی ارشد (ماستر) بخوانید.

•  شما تحصیلات خود را در خارج به پایان نرسانده اید و اکنون می خواهید به تحصیل ادامه دهید. لطفا توجه داشته باشید: اگر می خواهید رشته‌ی دیگری را انتخاب کنید، موضوع کمی پیچیده تر می شود. در بخش "من تحصیلاتم را در خارج از کشور به پایان نرسانده ام. آیا می توانم رشته‌ی دیگری بخوانم؟" بیشتر در این مورد بخوانید.

مهم: فقط دانشجویان قبل از دکترا و بدون مدرک بالاتر می توانند بافوگ دریافت کنند. بنابراین تنها در صورتی می توانید بافوگ دریافت کنید که برای اولین بار در حال تحصیل در مقطع کارشناسی، کارشناسی ارشد، یا تحصیل در رشته های دوگانه هستید. اگر می خواهید دکترا بگیرید، باید سایر گزینه های تأمین مالی را پیدا کنید.

اطلاعات  بیشتر در مورد گزینه های بیشتر برای تامین مالی و استثنا برای مهاجران را در سایت BAföG-Ratgeber  کسب کنید.

اغلب دانشجویان بدون دلیل موجه از سوی اداره بافوگ رد می شوند. بنابراین بسیار مهم است که حقوق خود را بدانید. یک مشاور می تواند در این زمینه به شما کمک کند. اگر درخواست بافوگ شما به دلیل مدرک تحصیلی خارجی یا تغییر موضوع مورد نظر رد شد، می توانید با انجمن  اینتیس به آدرس ایمیل info@intez.de تماس بگیرید.

اینکه آیا می توانید پس از تغییر رشته، هنوز بافوگ دریافت کنید یا خیر، بستگی به تعداد ترم (سمستر) هایی دارد که تاکنون گذرانده اید. قاعده کلی:

• اگر بیش از ۵ ترم در خارج از کشور تحصیل نکرده اید ، در صورت تغییر موضوع ، می توانید BAföG نیز دریافت کنید.

• اگر قبلاً ۶ ترم درس خوانده اید و می خواهید تغییر دهید، تنها در صورتی می توانید بافوگ دریافت کنید که دلیل مهمی برای تغییر موضوع داشته باشید. به عنوان مثال، دلیل مهم می تواند این باشد که شما نتوانستید آزادانه موضوع خود را در کشور خود انتخاب کنید.

• گر قبلاً بیش از ۶ ترم درس خوانده اید، تنها در صورتی می توانید بافوگ دریافت کنید که دلیل غیر قابل انکاری برای تغییر موضوع داشته باشید. به عنوان مثال، دلیل غیرقابل انکار می تواند این باشد که شما نمی توانید به دلیل آسیب دیدگی تحصیلات موسیقی خود را ادامه دهید یا به دلیل مریضی نمی توانید تحصیلات پزشکی خود را ادامه دهید.

اگر درخواست بافوگ شما به دلیل تغییر موضوع مورد نظر رد شد، می توانید با انجمن اینتیس به آدرس ایمیل info@intez.de تماس بگیرید.

اگرمطمئن هستید که خدمات بافوگ به شما تعلق میگیرد، می توانید درخواستی خود که شامل یک فرم طولانی است را برای شمولیت در این برنامه را به اداره بافوگ در شهری که قرار است آنجا تحصیل کنید بفرستید. ادرس های اداره بافوگ در شهر های مختلف را در این سایت دانشگاه مورد نظر خود و همچنین وب سایت studierendenwerke.de پیدا کنید. برای داشتن درخواست کامل باید توجه داشته باشید که همه مدارک مورد نیاز مانند فرم های مخصوص، حساب بانکی و تائیدی ورورد به دانشگاه را بصورت کامل و درست به دفتر بافوگ در دانشگاه تان و یا هم در اداره بافوک در شهر خود بفرسیتید. بصورت انلاین هم میتوانید درخواست بافوگ کنید. اطلاعات در این مورد را در bafög-digital.de. بخوانید.

خوب است بدانید: دفاتر BAföG درخواست‌ها را به صورت دیجیتال بررسی نمی کنند. بنابراین توصیه می کنیم از فرم های ارایه شده به صورت آنلاین برای درخواست BAföG استفاده کنید. می توانید فرم ها را در کامپیوتر پر کنید و همچنین آنها را به طور موقت ذخیره کنید. دیدن درخواست‌های دوستان یا آشنایان که قبلا به BAföG فرستادن و تجربه‌ی خوب داشتند میتواند مفید باشد. با مقایسه با آنها می توانید بررسی کنید که آیا همه چیز در مورد درخواست شما درست است یا خیر.

لطفا توجه داشته باشید: وقتی میتوانید درخواست بافوگ کنید که قبل از آن در دانشگاه ثبت نام کرده باشید و پذیرفته شده باشید. اگرهنگام درخواست بافوگ مشکل داشته باشید به اداره بافوگ سر بزنید.

در موارد دشوار، به عنوان مثال اگر قبلاً دارای مدرک تحصیلی خارج از آلمان هستید، می توانید به عنوان "تصمیم اولیه" در دفتر بافوگ درخواست دهید. این بدان معناست که قبل از ثبت نام می دانید که آیا شانس حمایت مالی دارید یا خیر.

اگر مشکل دارید، می توانید از دفتر بافوگ در شهر خود یا studentenwerke.de کمک بگیرید. همچنین می توانید از کمیته عمومی دانشجویی (AStA) در دانشگاه خود کمک بخواهید.

اگر درخواست شما برای دریافت بافوگ  پذیرقته شود، این پول به صورت اقساط ماهانه برای شما پرداخت می شود. مقدار پولی که ماهانه دریافت خواهید کرد بستگی به وضعیت مالی شما، کمک های مالی والدین دارد. حداکثر این پول (سال ۲۰۲۴) در هر ماه مبلغ ۹۳۴ یورو خواهد بود.

در این ۹۳۴ یورو در ماه، کمک هزینه های خاصی هم شامل است که می توانید در مورد آنها از وب سایت bafög.de اطلاعات کسب کنید. اگر از این کمک هزینه ها به شما تعلق نگیرد (به دلیل شرایط مالی بهتر)، کمتر از ۹۳۴ یورو در ماه دریافت خواهید کرد.

به عنوان مثال، اگر از طریق کار یا کدام منبع درآمد دیگری، بیش از ۵۲۳ یورو در ماه (۲۰۲۴) درآمد داشته باشید، پول کمتری دریافت خواهید کرد. همچنین پس انداز، اموال و سایر دارایی های مالی نیز در نظر گرفته می شود. درآمد والدین شما نیز در نظر گرفته می شود. مگر اینکه بیش از ۳۰ سال سن داشته باشید یا حداقل از ۵ سال به این طرف از نظر مالی از والدین خود مستقل بوده باشید.

رسیدگی به درخواست شما ممکن است کمی طول بکشد، بنابراین اغلب تا چند ماه پس از شروع دوره تحصیلی، این پول را دریافت نخواهید کرد و بعدا همه را با هم دریافت میکنید. با این وجود، تاریخ درخواست به عنوان شروع پرداخت در نظر گرفته می شود. برای اطلاعات بیشتر به دفتر بافوگ در شهر خود یا studentenwerke.de تماس بگیرید.

شما فقط برای دوره‌های استاندارد تحصیلی میتوانید پول BAföG دریافت کنید. مدت زمان استاندارد تحصیل بستگی به رشته تحصیلی و دانشگاه شما دارد. اگر برای تحصیل خود به زمان بیشتری نیاز دارید، می توانید درخواست تمدید خدمات کنید. با این حال، این معمولا فقط برای یک یا دوسمستر موافقت می شود.

مهم: از ترم زمستان ۲۰۲۴/۲۰۲۵ قانون جدیدی به نام ترم منعطف یا Flexibilitätssemester برقرار شده است. طبق این قانون جدید دانشجویان حق دارند تنها به مدت یک ترم اضافه در دوره تحصیلی خود بدون ذکر دلیل، BAföG دریافت کنند. این کمک هزینه برای این ترم می‌تواند به حداکثر دوره‌ی قانونی دریافت کمک هزینه یا به دوره‌ی تمدید شده‌ی دریافت آن اضافه شود. BAföG برای ترم منعطف فقط درصورت ارسال درخواست رسمی اعطا می‌شود.

از آنجائیکه مقداری از پول بافوگ را باید بعد از ختم دوره تحصیلی بازپرداخت کنید. این بازپرداخت پنج سال بعد از فراغت شما آغاز خواهد شد. اندکی قبل از پایان این ۵ سال، از طریق پست اعلامیه بازپرداخت دریافت خواهید کرد که از چه تاریخی و به چه مقدار باید بازپرداخت شود. لطفاً اطمینان حاصل کنید که دفتر مدیریت فدرال (Bundesverwaltungsamt) همیشه از آدرس فعلی شما مطلع باشد، در غیر این صورت با هزینه های اضافی روبرو می شوید.

قرضه ها را فقط  طوریکه دریافت کرده اید بصورت ماهانه باید پرداخت میکنید. از پاییز سال ۲۰۱۹ مقررات باز پرداخت پول بافوگ تغییر کرده است. از اپریل سال ۲۰۲۰ این مقررات بصورت ذیل خواهد بود: به طور کلی، از کل پولی که دریافت کرده اید، حداکثر باید ۱۰ هزار یورو باز پرداخت کنید. پائین ترین مبلغ پرداخت ماهانه ۱۳۰ یورو است که هر سه ماه یکبار باید پرداخت کنید.

اما اگر درامد شما پائین باشد، باز پرداخت را میتوانید به مدت ۱۰ سال به تعویق بیاندازید. البته اگر همه مبلغ  را بصورت کلی بخواهید پرداخت کنید تخفیف دریافت خواهید کرد. لطفا توجه داشته باشید که شما مجبور به بازپرداخت قرضه BAföG هستید حتی اگر به کشور خود بازگشته باشید.

اگر با تلاش فراوان نتوانید  همه قرضه بافوگ را در طی ۲۰ سال پرداخت کنید، مقدار باقی مانده بخشیده خواهد شد. 

اگر برای تحصیل تمام وقت در دانشگاه ثبت نام کرده اید، نمی توانید از جاب سنتر  پول دریافت کنید. جاب سنتر فقط مسئول افرادی است که به دنبال کار تمام وقت هستند. به همین دلیل حتی اگر درخواست بافوگ شما رد هم شود، نمیتوانید پول بافوگ دریافت کنید. اما همسر و فرزندان زیر سن شما می توانند جاب سنتر پول دریافت کنند.

« Studienstarthilfe » خواهد داشت. این کمک هزینه برای یکبار به مبلغ ۱۰۰۰ یورو است که در شروع تحصیل پرداخت خواهد شد. این پول برای تسهیل در شروع تحصیل برای دانشجویان جوان از خانواده های کم درآمد در نظر گرفته شده است. با این پول، آنها باید، برای مثال  پول لپ تاپ، هزینه‌های کتاب یا اجاره یا کتاب و غیره را پرداخت کنند.. این کمک هزینه لازم نیست بازپرداخت شود. این برنامه در ترم زمستانی ۲۰۲۴/۲۰۲۵ معرفی شده است. دانشجویانی که شروع دوره‌ی تحصیلیشان قبل از ترم زمستانی ۲۰۲۴/۲۰۲۵ باشد، شامل این مبلغ کمکی نمی‌شوند.

شرایط دریافت کمک « Studienstarthilfe»

دانش آموزانی که:

• برای اولین بار در دانشگاه ثبت نام میکنند،

• ۲۵ سالشان نشده باشد، 

• تا یک ماه قبل از شروع دانشگاه، پول شهروندی، کمک های سوسیال، مزایای پناهجو، کیندرسوشلاگ یا ونگلد دریافت کرده باشند.

تعلق می‌گیرد.

خوب است بدانید: برای دریافت این کمک نیازی به این نیست که حتمی بافوگ دریافت کنید. 

درخواست را چگونه ارسال کنم؟

درخواست کمک هزینه برای شروع تحصیل، مستقل از درخواست BAföG است. بنابراین شما باید یک درخواست مستقل ارسال کنید. برای دریافت کمک هزینه‌ی شروع تحصیل، نباید لزوماً درخواست BAföG را هم ارسال کنید یا شامل دریافت BAföG را باشید.

مهم: مهلت درخواست با ماه دوم تحصیل به پایان می‌رسد. به عنوان مثال، اگر در ماه آوریل شروع به تحصیل کرده باشید، باید تا پایان ماه مه درخواست خود را ارسال کنید.

درخواست کمک هزینه‌ی شروع تحصیل را تنها می‌توانید به صورت آنلاین با مراجعه به وبسایت bafoeg-digital.de ارسال کنید. برای این کار به bundID نیاز دارید. اگر هنوز حساب کاربری bundID ندارید، باید قبل از ارسال درخواست خود یک حساب کاربری ایجاد کنید. این ممکن است کمی طول بکشد.

لطفا توجه داشته باشید: افرادی که علاقه‌مند به تحصیل هستند و به تازگی وارد آلمان شده اند، به ویژه پناهندگان، در معرض خطر حذف شدن از دریافت « Studienstarthilfe» هستند. چون اغلب بیش از ۲۵سال سن دارند. آنها همچنین ممکن است قبلا تحصیلات خود را در خارج از کشور شروع کرده یا تکمیل کرده باشند. این بدان معناست که آنها برای اولین بار در دانشگاه ثبت نام نمی کنند. افرادی که قبلاً در خارج از کشور تحصیل کرده‌اند، بهتر است همچنان برای کمک شروع تحصیلی اقدام کند و در صورت رد شدن، از طریق info@intez.de با INTEZ تماس بگیرد. متأسفانه، افرادی که در هنگام شروع تحصیل سنشان ۲۵ سال یا بیشتر  باشد، هیچ شانسی برای دریافت کمک هزینه‌ی شروع تحصیل ندارند.

اگر در پر کردن فرم بافوگ مشکل داری، می توانید با اتحادیه دانشجویی دانشگاه خود تماس بگیرید. کارکنان آنجا به شما کمک خواهند کرد.

اگر با دفتربافوگ مشکل دارید، می توانید از کمیته دانشجویی عمومی (AStA) در دانشگاه خود کمک بخواهید

اگر درخواست BAföG شما رد شد، می توانید با یک شرکت حقوقی متخصص در زمینه حقوق اجتماعی تماس بگیرید. سپس وکیل شما می تواند به نامه رد شما اعتراض کند، یا  اگر اعتراض کمکی نکرد، در دادگاه شکایت کند. یک شرکت حقوقی در نزدیکی خود د را در anwaltauskunft.de پیدا کنید.

مهم: اگر درخواست بافوگ شما به دلیل مدرک تحصیلی خارجی یا تغییر موضوع مورد نظر رد شد، می توانید با انجمن  اینتیس به آدرس ایمیل info@intez.deتماس بگیرید.