گواهینامه رانندگی (لیسنس درایوری) در آلمان

برای راننده گی در آلمان نیاز به گواهینامه رانندگی آلمان یا یکی از کشورهای اروپایی دارید.

گواهینامه های رانندگی کشورهای خارج از اتحادیه اروپا فقط برای شش ماه در آلمان معتبر است. یعنی شما با مجوز رانندگی کشور خود در شش ماه اول ورود خود به آلمان میتوانید رانندگی کنید. هنگام رانندگی باید همیشه گواهینامه رانندگی و ترجمه گواهینامه رانندگی خود به زبان آلمانی را به همراه داشته باشید. ترجمه باید توسط موسسه ترجمانی آلمانی یا بین المللی معتبر یا توسط یک مترجم سوگند خورده انجام شده باشد. مترجمین قسم خورده را می توانید در وب سایت bdue.de  بیابید. برای گواهینامه رانندگی از کشورهای غیر اروپایی زیر هیچ ترجمه ای لازم نیست: ایسلند، لیختن اشتاین، نروژ، آندورا، هنگ کنگ، موناکو، نیوزیلند، سان مارینو، سوئیس و سنگال. برای گواهینامه های رانندگی بین المللی نیز نیازی به ترجمه نیست بعد از إتمام شش اه باید گواهینامه رانندگی خود را عوض (umschreiben) کنید.

اگربه عنوان پناهنده به آلمان آمده اید، اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی (BAMF) موقع درخواست پناهندگی از شما میخواهد همه مدارک از جمله گواهینامه خود را تحویل دهید. این مدارک بعد از تصمیم گیری در مورد اجازه اقامت شما به اداره امور خارجی ها (Ausländerbehörde) فرستاده میشود و از آن طریق به شما بازگردانده میشوند. بنا بر این شما اجازه راننده گی در جریان پرونده پناهندگی ندارید. بعد از دریافت گواهینامه راننده گی خود باید برای تبدیل کردن آن به گواهینامه آلمانی اقدام کنید. اما اگر شما برای تحصیل و یا کار و ایجاد زندگی دائمی به آلمان آمده اید وگواهینامه کشور خود را دارید میتوانید به مدت شش ماه از ابتدای ورود خود به آلمان با این گواهینامه رانندگی کنید و بعد از آن برای تبدیل شدن (umschreibung) آن به گواهینامه آلمانی اقدام کنید. اگر گواهینامه رانندگی شما از یک کشور اروپایی باشد میتوانید راحت با آن راننده گی کنید.

اگر تا حالا گواهینامه نداشته اید و یا از کشور خود دارید و وقتش تمام شده و امکان تمدید کردنش برای شما وجود ندارد، باید برای اخذ گواهینامه کاملا جدید اقدام کنید.

اگر از یک کشور غیر اروپایی گواهینامه دارید باید آنرا بعد از شش ماه بعد از ورود به آلمان به گواهینامه آلمانی تبدیل کنید. تبدیلی (umschreibung) گواهینامه شما در آلمان مراحل و شرایط مختلفی دارد.

برای شروع این پروسه ابتدا باید در اداره مسئول گواهینامه راننده گی (Fahrerlaubnisbehörde oder Führerscheinstelle) در شهر خود ثبت نامه کنید. این اداره معمولا در شهرداری ها (‌Bürgeramt) موقعیت دارد. باید خود شما شخصا به این اداره مراجعه کنید و بگویید میخواهید گواهینامه خود را تبدیل کنید. برای ثبت نام برای این پروسه مدارک متعددی لازم دارید که در بخش بعدی این نوشته میخوانید. باید در نظر داشته باشید که در شهرهای بزرگ که تعداد درخواست ها زیاد است، روند ثبت نام و دریافت نامه تائیدی آن از شهرداری بیشتر زیاد طول میکشد.

بعد از بررسی مدارک و درخواست شما دفتر صدور گواهینامه رانندگی تصمیم می گیرد كه آیا گواهینامه رانندگی شما بدون امتحان به گواهینامه آلمانی تبدیل میشود، یا اینكه باید هر دو امتحان تئوری و عملی را موفقانه سپری كنید. این بستگی به کشوری دارد که از آن گواهینامه رانندگی دارید. اگر مجوز رانندگی خود را از یکی کشور های که در این لیست موجود هستند تهیه کرده باشید، معمولاً می توانید مجوز رانندگی خود را بدون امتحان عوض کنید. برای مجوزهای رانندگی از کشورهای دیگر که در لیست بالا نیستند، معمولاً باید باید هر دو امتحان تئوری و عملی را موفقانه سپری كنید.

به عبارت دیگراگر شما از سوریه، افغانستان و ایران .... گواهینامه راننده گی دارید و میخواهید به آلمانی تبدیل کنید، باید حتما امتحان نظری و عملی را موفقانه پشت سربگذرانید و برای آن حضور در یک آموزشگاه رانندگی (Fahrschule) قبل از امتحان بسیار توصیه می شود. اما برای تبدیل کردن (umschreiben) نیاز به اشتراک درکلاسهای آموزشی در آموزشگاه رانندگی را ندارید.

برای تبدیلی یک گواهینامه خارجی به گواهینامه آلمانی به مدارک ذیل نیاز دارید:

• یک سند هویت رسمی (کارت شناسایی یا پاسپورت).
• گواهی ثبت نام (Anmeldung)
• یک عکس بیومتریک (biometrisches Passbild)
• تائید تست بینایی (Sehtest)
• نامه اشتراک در دوره یک روزه کمک های اولیه (ERSTE Hilfe)، این کلاس ها در نزدیک محل زندگی خود در این سایت های  ASB و Johannitern پیدا کنید. برخی از دوره های کمک های اولیه، تست بینایی رایگان هم انجام می دهند.
•   ترجمه آلمانی و اصل گواهینامه کشور خودتان که هنوز اعتبار داشته باشد. گواهینامه ملی باید باشد، بین المللی پذیرفته نمیشود.
•  اما اگر برای یک جواز خاص مانند موتورسایکل و یا ماشین های بزرگ درخواست میدهید، موارد دیگری هم  نیازدارید. مرور کلی در باره شرایط خاص این جواز های رانندگی را در ویب سایت وزارت فدرال حمل و نقل بخوانید

اگر گواهینامه ندارید و میخواهید در آلمان انجامش دهید، نیاز به انجام موارد زیر دارید:

•  ثبت نام در یک مدرسه رانندگی (Fahrschule)، در بعضی ازشهرهای بزرگ شما می توانید مدارس رانندگی با معلمان عربی و  فارسی زبان درس بخوانید. مدارس راهنمایی رانندگی در نزدیکی خود را در وب سایت های drivolino.de و fahrschulen.de  پیدا کنید.
• نامه اشتراک در دوره یک روزه کمک های اولیه (ERSTE Hilfe)، این کلاس ها در نزدیک محل زندگی خود در این سایت های ASB و Johannitern پیدا کنید.
• انجام تست بینایی (Sehtest) توسط یک دکتر چشم. تست بینایی چشم معمولا ۷ یوور هزینه دارد. بعضی مغازه های عینک سازی این تست را رایگان انجام میدهند.
•  یک عددعکس بیومتریک (biometrisches Passbild)

اما اگر میخواهید یک جواز خاص مثل کلاس  C برای ماشین های بابری بزرگ و یا کلاس D برای اتوبوس  اخذ کنید، موارد دیگری هم  نیازدارید. مرور کلی از در باره شرایط خاص این جواز های رانندگی را به زبان انگلیسی در ویب سایت وزارت فدرال حمل و نقل بخوانید. 

لطفا توجه داشته باشید: با داشتن دولدونگ و یا روند پناهندگی هم میتوانید گواهینامه رانندگی دریافت کنی

مهم: اگر گواهینامه رانندگی خود را قبل از ۹جنوری ۲۰۱۳ در آلمان گرفته اید، باید آن را تعویض کنید. این تعویض از این جهت مهم است که تمامی گواهینامه های رانندگی در اروپا یکسان به نظر برسند و مطمین باشد. بسته به سال تولد و تاریخ صدور گواهینامه رانندگی، مهلت های مشخصی برای تعویض وجود دارد. به عنوان مثال، متولدین قبل از سال ۱۹۵۸ باید گواهینامه رانندگی خود را حداکثر تا ۱۹ جنوری ۲۰۲۵ تبدیل کنند. اگر گواهینامه رانندگی خود را به موقع تعویض نکنید، باید جریمه بپردازید. در این مورد در وب‌سایت دولت فدرال در مورد ضرب الاجل ها اطلاعات بیشتری کسب کنید.

گواهینامه می تواند بیش بین ۲۶۰۰ تا ۳۵۰۰ یورو هزینه داشته باشد. ساعت های درسی عملی (راننده گی با معلم با ماشین اموزشگاه) و تئوری بیشترین هزینه ها را ببار میاورند. به طور متوسط، گواهینامه رانندگی در شرق آلمان ارزان تر از غرب آلمان است. اگر شما مکلف به اشتراک در جلسه های اجباری برای رانندگی در(اتوبان، ساعات شب و تونل ها) هستید، این موارد هزینه ها را بالا میبرد. معلم رانندگی شما تصمیم می گیرد که شما چقدر نیاز به درس عملی یعنی ساعت های راننده گی با معلم دارید و تنها اومجاز به ثبت نام شما برای امتحان عملی دارد.

همانطور که در بالا ذکر شد هزینه برای هردو امتحان نظری و عملی زیاد نیستند، بلکه بیشتر هزینه ها مربوط به ساعات درسی و تکرار امتحان در صورت عدم موفق شدن میشود. هزینه آزمون تئوری حدود ۲۵ یورو و آزمون عملی حدود ۱۲۰ یورو است.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر بیکار هستید و می توانید با داشتن گواهینامه رانندگی شانس خود را در بازار کار افزایش دهید، می توانید از جاب سنتر بخواهید هزینه اخذ گواهینامه رانندگی را برای شما پرداخت کند. با مسئول پرونده خود صحبت کنید و برنامه های خود را برایش توضیح دهید.

برای به دست آوردن گواهینامه آلمان، باید امتحان تئوری را قبل از امتحان عملی مؤفقانه سپری کنید. این امتحان را میتوانید به ۱۲ زبان مختلف انجام دهید.
آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، یونانی، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، رومانیایی، روسی، کرواتی، اسپانیایی، ترکی و از سال ۲۰۱۶ در برخی از ایالت های فدرال به زبان عربی نیز ممکن شده است.

این آزمون شامل ۲۰ تا ۴۰ سوال چند گزینه ای است که ممکن است همزمان چند پاسخ صحیح به یک سوال وجود داشته باشد. سوالات از نظر سختی و آسانی متفاوت هستند و با ۲ تا ۵ امتیاز مثبت یا منفی درجه بندی می شوند. 

• برای آزمون تئوری گواهینامه رانندگی کلاس  B، ۳۰ سوال مطرح می شود و اگر بیشتر از ۱۰ امتیاز منفی دریافت کنید، کنید امتحان شما نامؤفق خواهد بود و باید دوباره بعد از دو هفته تکرار کنید. این امر در مورد کلاس های گواهینامه رانندگی AM، A، A1 و A2 و گسترش گواهینامه رانندگی کلاس C1 نیز صدق می کند.
  
  
• برای ارتقای گواهینامه به کلاس C کامیون به ۳۷ سوال، برای گواهینامه رانندگی کلاس D ۴۰ سوال وجود دارد. در این بخش هم نباید بیشتر از ۱۰ امتیاز منفی دریافت کنید. همچنین اجازه نیست که به دوسوال که هر کدام پنج امتیاز دارند، پاسخ اشتباه بدهید.

هردو امتحان تئوری و عملی توسط مؤسسات تائید شده (به عنوان مثال DEKRA در برلین، براندنبورگ، مکلنبورگ-فورپومرن، زاکسن، زاکسن-آنهالت و تورینگن) انجام میشود.

مدارک مورد نیاز برای امتحان نظری عبارتند از:

• کارت شناسایی یا پاسپورت

• نامه تائید ترمین

• اگر برای جواز جدید امتحان میدهید، نامه تائیدی از مدرسه رانندگی

نتایج حاصل از امتحان تئوری به مدت یک سال معتبر است. اگرشما در جریان یک سال بعد از سپری کردن مؤفقانه امتحان تئوری نتوانید امتحان عملی را سپری کنید، امتحان نظری را هم باید دوباره تکرار کنید.
وب سایت های مختلفی شما را برای آمادگی به امتحان تئوری به زبان های مختلف کمک خواهند کرد. www.lehrboegen.de ، www.fuehrerschein-bestehen.de بطور مثال Arabic   ویا هم بقیه زبانها.

بعد از اینکه امتحان تئوری را موفقانه سپری کنید میتوانید امتحان عملی را انجام دهید. این امتحان بین۵۰ تا ۶۰ دقیقه طول میکشد، که در آن شما باید توانایی خود در رانندگی را نشان دهید. امتحان گیرنده به طور معمول در صندلی عقب ماشین می نشیند و راننده گی شما را بر اساس ایمنی، مهارت و آرامش که دارید بررسی میکند ومعلم رانندگی در کنار شما  نشسته و جریان را در موارد اضطراری کنترل میکند.

اگردر امتحان موفق نشوید میتوانید آنرا در فاصله دوهفته تکرار کنید و برای تعداد دفعات امتحان شما هیچ محدودیتی وجود ندارد. شما می توانید چندین بار در هر دو هفته یک بار تکرار کنید.

الکل در جریان رانندگی حتی در مقادیر کم بسیارخطرناک است، حتی اگر احساس می کنید با وجود الکل هوشیار و راحت هستید، بازهم الکل خطر ایجاد حادثه را به شدت افزایش میدهد. به همین دلیل، قوانینی در مورد مقدار الکل در هنگام رانندگی برای ماشین، اسکوتر و موتورسواران وجود دارد. پلیس می تواند میزان الکل استفاده شده را با کمک دستگاه اندازه گیری کند. میزان الکل راننده در هر میلی لیتر سنجیده می شود.

رانندگانی که کمتر از دو سال (دوره آزمایشی) از اخذ گواهینامه رانندگی انها گذشته و رانندگانی که کمتر از ۲۱ سال دارند، وقتی پشت فرمان هستند به هیچ وجه مجاز به نوشیدن الکل نیستند. اگر تحت تأثیر الکل رانندگی کنند، دوره آزمایشی دوساله تمدید می شود. همچنین باید حداقل ۲۵۰ یورو جریمه پرداخت کنند، یک امتیاز منفی (Strafpunkt) دریافت میکنند و باید مجددا به یک دوره آموزشی شرکت کنند.

رانندگانی که بیش از ۲۱ سال سن دارند و از دوره دوساله آزمایشی خود زا به پایان رسانیده اند، مجاز به نشستن پشت فرمان با مقدار بسیار کمی الکل هستند. اما اگر میزان الکل در بدن آنها 0.5 درهر ملی لیتر یا بیشترازآن باشد، ممنوع است و جریمه دارد. اگر در همچنین حالتی کنترول شوند، باید۱۵۰۰ یورو جریمه پرداخت کنند. اگر میزان الکل بالاتر باشد، گواهینامه رانندگی نیز برای مدت زمان مشخصی برداشته می شود. اگر در حالت مستی و الکل دچار حادثه شوید و یا رفتار خطرناکی داشته باشید (به عنوان مثال در قوانین رانندگی را رعایت نکنید)، یا اگر میزان الکل 0.3 در هر میل یا بیشتر از آن باشد، جریمه ها بسیار بالا خواهد بود و حتی میتواند حکم زندان در پی داشته باشد. علاوه بر این، گواهینامه رانندگی هم برای مدت طولانی ضبط می شود و چندین امتیاز منفی دریافت خواهید کرد.

لطفا توجه داشته باشید: اگر تحت تأثیر الکل دوچرخه سواری کنید و تصادف شود و یا رفتارهای خطرناکی از خود نشان می دهید، مجازات می شوید. در این حالت نیز گواهینامه رانندگی برای مدتی ضبط خواهد شد.

اگر قوانین مهم راهنمایی و رانندگی را نادیده بگیرید، ممکن است مجوز رانندگی خود را از دست دهید. البته بین ممنوعیت رانندگی و گرفتن گواهینامه رانندگی فرق دارد. در صورت ممنوعیت رانندگی، باید گواهینامه رانندگی خود را برای مدت معینی (معمولاً چند ماه) به اداره مربوط تحویل دهید. در این مدت نمی توانید خودتان رانندگی کنید. پس از مهلت مقرر، می توانید مجوز رانندگی خود را دوباره بگیرید و رانندگی کنید. در صورت پس گرفتن گواهینامه رانندگی، گواهینامه رانندگی اعتبار خود را از دست می دهد. این بدان معنی است که شما دیگر مجاز به رانندگی نیستید و برای مدت معینی (مدت زمان مجازات) اجازه گرفتن گواهینامه رانندگی جدید را هم ندارید. معمولا در هنگام ایجاد خطرات ترافیکی مانند رانندگی با مستی، استفاده از موارد مخدر ه  و سرعت غیر مجاز باعث میشود مجوز رانندگی خود را از دست بدهید. بر علاوه گرفتن ۸ پوینت منفی هم باعث از دست دادن گواهینامه رانندگی میشود.

در جاده های آلمان مقررات زیادی وجود دارد. آلمانی ها  آن را جنگل ترافیک (Schilderwald) مینامند. همانطور که قوانین زیاد هستند برای عدم رعایت آن مکافات زیادی هم وجود دارد. برای ثبت همه نکات عدم رعایت سیستم خاصی  بنام ثبت نکات منفی راننده (Fahreignungsregister – FAE) وجود دارد. در این سیستم همه نکات منفی و عدم رعایت قواعد ترافیکی ثبت میشود و اگر ۸ نکته شود باعث بازپس گیری گواهینامه شما میشود. با توجه به جرمی که مرتکب شده اید، این نکات بین ۲.۵ تا ۱۰ سال پاک میشوند.

جرائم جزئی رانندگی که مربوط به ایمنی جاده ها نمی شوند، به عنوان نکته جرمی ثبت نمیشوند و فقط با پرداخت جریمه دنبال مبشوند. فراموش نکنید که عدم رعایت مقررات رانندگی در هنگام بایسکل سواری هم باعث بوجود آمدن نکته جرمی میشود و تکرار آن موجب از دست دادن گواهینامه خواهد شد. اطلاعات بیشتر در سایت دیکرا بخوانید.
با توجه به حرکت غیر قانونی که انجام داده باشید، مجازات آن هم متفاوت خواهد بود. که معمولا  یا جریمه نقدی (Verwarngeld یا Bußgeld)  ویا ممنوعیت از رانندگی (Führerscheinentzug) میباشد. لیستی از جریمه های نقدی ر اینجا آنلاین بخوانید.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر مجوز رانندگی خود را جدیدا گرفته اید، دو سال در دوره آزمایشی (Probezeit) هستید. اگر در طول این دوره تخلف کنید، باید در یک سمینار آموزشی پیشرفته و شاید مشاوره روانشناسی شرکت کنید. علاوه بر این، دوره آزمایشی شما تا دو سال دیگر تمدید می شود. اگر در دوره آموزش پیشرفته و مشاوره شرکت نکنید، گواهینامه رانندگی از شما گرفته می شود.

گر از جابسنتر پول دریافت میکنید، هر شش ماه که درخواست تجدید قرارداد با جاب سنتر میکنید، جابسنتر از شما سوال میکند که آیا شما از خود دارایی دارید یا خیر. داشتن یک ماشین هم شامل دارایی شما میشود و باید به آنها بگوئید. اگر ماشین شما کمتر از ۱۵.۰۰۰ یورو ارزش داشته باشد، مشکلی نخواهد بود. اگر ماشین شما گرانتر از هفت هزارو پنجصد یورو باشد، ممکن است شما را مجبور کند آن را بفروشید و با آن زندگی کنید و بعدا به این اداره مراجعه کنید.

لطفاً توجه داشته باشید: اگر برای دریافت یا حفظ شغل خود به ماشین احتیاج دارید، جاب سنتر می تواند برای خرید ماشین برای شما وام (قرضه) بدهد. با مسئول پرونده خود صحبت کنید.