سیستم مدارس در ایالت زارلند

Die Grundschule dauert im Saarland vier Jahre.

Nach der Grundschule wechseln die Kinder auf eine weiterführende Schule. Es gibt zwei Möglichkeiten:

• die Gemeinschaftsschule
• das Gymnasium

Ihr Kind kann nur auf Empfehlung der Grundschule auf ein Gymnasium wechseln. Wenn Sie Ihr Kind ohne diese Empfehlung auf ein Gymnasium schicken wollen, muss es an einem sogenannten Übergangsverfahren teilnehmen, das noch im zweiten Halbjahr der 4. Klasse beginnt. Dieses Übergangsverfahren besteht aus einem Test in Deutsch und Mathematik. Wenn Ihr Kind die Tests besteht, darf es auf ein Gymnasium wechseln.

گماینشفت شوله (Gemeinschaftsschule) درایالت زارلند با کلاس پنجم شروع می‌شود و به کلاس ۹، ۱۰ یا ۱۳ پایان می یابد. در این مدرسه دانش اموزان  همه در کلاس های مشترک اشتراک میکنند. 

در گماینشفت شوله (Gemeinschaftsschule) دانش اموزان بعد از ختم موفقانه کلاس نهم مدرک تحصیلی هاوبت شول ابشلوس ( Hauptschulabschluss)، بعد از کلاس دهم  مدرک میتلرن شول ابشلوس (Mittleren Schulabschluss)  و بعد از کلاس سیزدهم ابیتور (Abitur) دریافت کنند.

باهمه‌ی این مدارک فراغت دانش اموزان فرصت خوب برای اشتراک در دوره‌های آسبیلدونگ (Ausbildung) را دارند و فقط با ابیتور میتوانند وارد دانشگاه شوند.

گمنازیوم (لیسه) با کلاس پنجم شروع می شود و بعد از ۱۲کلاس با مدرک ابیتور (Abitur) که عالی ترین مدرک تحصیلی مدرسه است به پایان می رسد. در گمنازیوم دانش آموزان باید به شدت درس بخوانند و بسیار سخت کوش باشند. دانش اموزان این مدرسه‌ها حداقل دو زبان خارجی می اموزند. دانش آموزانی که پس از کلاس ۹ یا ۱۰ گمنازیوم  را ترک می کنند، حداقل می توانند هاوپت شوله ابشلوس یا رئال شوله ابشلوس دریافت کنند. با دریافت ابیتور دانش آموزان هم میتوانند همه انواع آسبیدونگ را انجام دهند و هم به دانشگاه بروند.

در ایالت زارلند همه کودکان و نوجوانان پناهنده همین‌که به عنوان پناهنده ثبت میشوند. بعد از جاب‌جایی یک نامه یا ایمل در مورد آدرس مدرسه تعیین شده و روند ثبت نام کودکان شان همراه با یک قرار ملاقات در مدرسه دریافت میکنند. کودکانی که هنوز آلمانی صحبت نمی کنند، ابتدا شامل دوره های ویژه آموزش زبان آلمانی میشوند.

کارمندان اجتماعی در کمپ شما را در این بخش کمک و راهنمایی میکنند.

در این ایالت قبل از اینکه طفل شما به سن مدرسه رفتن برسد، از مکتب یا مدرسه ابتدایی نزدیک به خانه تان، یا مهد کودکی (کودکستان) که فرزند شما انجا دوره گذرانده است، یک نامه دریافت میکنید. در این نامه همه معلومات و یک ترمین درج شده است. در همین مدرسه باید فرزند خود را ثبت نام کنید. در طول ثبت نام، فرزند شما توسط یک دکتر بررسی خواهد شد و مهارت های زبان آلمانی خود را بررسی خواهد کرد.

کارکنان مهد کودک فرزند شما می توانند در این روند مشاوره بیشتری ارائه دهند.