برگشت داوطلبانه از آلمان به کشور خود

در اصل این حمایت‌ها (REAG/GARP) برای افراد‌‌ی است که:

• مستحق برخورداری از حمایت‌های مالی برای پناهجویان (Asylbewerberleistungsgesetz) تشخیص داده شده‌اند.
• پناهند‌گانی که بر اساس کنوانسیون ژنو به عنوان پناهنده پذیرفته شده‌اند.
• اتباع خارجی که طبق قانون بین‌المللی یا به خاطر مساعدت بشردوستانه و یا به دلایل سیاسی حق اقامت در آلمان را دارند.
• قربانیان کار جنسی (تن‌فروشی) اجباری و یا قاچاق انسان

تنها در صورتی مستحق دریافت این حمایت‌ها محسوب می‌شوید که خود توان مالیِ لازم برای ترک آلمان را نداشته باشید.

لطفا توجه داشته باشید که برای ترک آلمان به طور داوطلبانه و ورود به کشوری دیگری، نیاز به اسناد معتبر مسافرتی (مثلا پاسپورت، برگه عودت به وطن و نامه‌ی رسمی ترک آلمان) دارید. نامه‌ی رسمی گواهی عبور مرزی (Grenzübertrittsbescheinigung) را می توانید از اداره أمور اتباع بیگانه (Ausläderbehörde) دریافت کنید. شما باید این سند را در مرز نشان دهید تا بتوانید خاک آلمان را ترک کنید. اگر قصد سفر به یک کشور دیگر غیر از کشور خودتان را دارید، باید اقامت دائم  و یا ویزای آن کشور را به مدت حداقل سه ماه  داشته باشید. 

افرادی که تابعیت کشورهای اتحادیه اروپا را دارند، نمی توانند از برنامه REAG / GARP  بهره‌مند شوند، به جز کسانی که قربانی سوءاستفاده‌ی جنسی، کار جنسی اجباری و یا قاچاق انسان می‌شوند. همچنان اگر از کشوری آمده‌اید که برای ورود به آلمان ویزا نیاز نداشته باشید، برای بازگشت فقط هزینه‌های سفرتان پرداخت خواهد شد، اما حمایت مالی بیشتر دریافت نخواهید کرد. این مقررات بیشتر در مورد مردم کشورهای حوزه‌ی بالکان غربی اعمال می شود.

مراکز مشاوره‌ی تخصصی که مخصوص این برنامه ایجاد شده اند، تنها اماکنی  هستند که در آن می‌توانید برای بازگشت داوطلبانه درخواست دهید. جلسات مشاوره‌ی غیر‌الزام‌آور و مستقل می‌تواند شما را در تصمیم گیری آگاهانه برای اینکه آیا می‌خواهید برگردید یا خیر، کمک کند. کارشناسان این مراکز مشاوره به شما  در مورد همه‌ی برنامه‌ي‌های کمکی اطلاعات داده و راهنمایی‌تان میکنند. این مراکز درخواست شما را به موسسه Internationale Organisation für Migration (IOM)  میفرستند. مراکز مشاوره‌ی تخصصی در دفاتر مختلف  موسسه‌ی کاریتاس،  اداره‌ی سوسیال و اداره‌ی امور اتباع بیگانه مستقر هستند. همچنان مراکز مشاوره مخصوص بازگشت و سازمان (UNHCR) هم درخواست‌های شما را می‌پذیرند. نزدیک‌ترین مرکز مشاوره به محل اقامت خود را اینجا پیدا کنید.

اگر نمی توانید هزینه های بازگشت داوطلبانه خود را بپردازید، برنامه REAG / GARP شما را از لحاظ مالی کمک می کند و همچنین شما را در برنامه ریزی روند ترک آلمان حمایت میکند. اینکه این کمک‌ها را دریافت میکنید یا خیر و همچنان مقدار کمک های مالی بستگی به معیارهای مختلفی از جمله ملیت شما دارد.  درکل کمک ‌ها شامل موارد ذیل هستند:

•  پوشش هزینه های سفر: مانند مصارف بلیط برای هواپیما، اتوبوس، قطار یا ماشین
• کمک هزینه اضافی برای سفر
• کمک مالی برای شروع زندگی فقط یکبار

اگر اسناد سفر شما مانند پاسپورت و ویزه و غیره باید تمدید شود، باید خودتان هزینه‌اش را پرداخت کنید. همچنین هزینه رفتن به فرودگاه یا ایستگاه قطار که از آن شما آلمان را ترک می کنید را هم باید خودتان پرداخت کنید.
اگر به جای بازگشت به کشور خودتان به کشور دیگری میخواهید سفر کنید، مسایل اخذ اقامت و ویزه بدوش شما خواهد بود.

با توجه به شرایط سخت و مشکلات امنیتی، موسسه IOM  افرادی  را که مایل به بازگشت به کشور‌های سوریه، یمن و لیبی هستند را در حال حاضر کمک و حمایت نمیکند. همچنین نظر به شرایط کشور های افغانستان، جمهوری مالداوی و اوکراین، فعلا بازگشت داوطلبانه به این کشورها هم حمایت نمیشود. اما اگر شهروندان این کشورها ویزا یا اجازه اقامت طولانی مدت از یک کشور دیگر را داشته باشند که بخواهند آنجا برگردند، میتوانند از برنامه  REAG / GARP برای ترک آلمان و اسکان مجدد در آنجا بهره مند شوند. با این حال هم، برخی از ایالت های فدرال آلمان اجازه بازگشت داوطلبانه به سوریه  را می دهند، اما این روند تحت برنامه هایی REAG / GARP و  اجرا نمی شود. .  در مورد اینکه آیا ایالتی که شما در آن زندگی میکنید بازگشت داوطلبانه به سوریه را حمایت میکنید یا نه به وب سایت Flüchtlingsrat مراجعه کنید. بازگشت داوطلبانه به اریتریا و سومالی امکان پذیر است، اما باید مورد به مورد بررسی شود. بنابراین روند بررسی می تواند طولانی تر شود.  
بازگشت داوطلبانه به اریتریا، ایتوپیا و سومالی امکان پذیر است، اما باید مورد به مورد بررسی شود. بنابراین روند کار ممکن است بسیارطولانی شود.
سفر به بلاروس، ارمنستان و فدراسیون روسیه نیز در حال حاضر دشواراست. درخواست ها ممکن است بیشتر طول بکشد.

اگر شما داوطلبانه آلمان را ترک کنید، اقامت و حقوق پناهندگی خود را از است می‌دهید و نمی‌توانید دوباره بدون ویزا به آلمان برگردید. برای افرادی‌که خود خاک آلمان را ترک می‌کنند، ورود دوباره به آلمان ممنوع نیست، اما باید دوباره از سفارت‌های آلمان درخواست ویزا کنند. اما اگر به دلیل پروسه‌ی دیپورت از آلمان اخراج شوید، ورود مجدد شما به آلمان  تا چندین سال ممکن نیست و نمی‌توانید درخواست ویزا کنید. تحت دسته‌بندی مهاجرت به آلمان  در وب‌سایت ما، می توانید اطلاعات بیشتری در مورد ویزاهای مختلف و شرایط مورد‌نیاز برای اخذ ویزا کسب می‌کنید.

اگر بعد از اینکه داوطلبانه آلمان را ترک کرده‌اید، دوباره وارد آلمان شوید، برای بار دوم حق استفاده از کمک‌های این موسسه به منظور بازگشت داوطلبانه را نخواهید داشت. اگر بعد از مدت کوتاهی از بازگشت داوطلبانه،  به آلمان بازگردید، باید کمک مالی دریافتی خود را بازپرداخت کنید.

اگر شما می توانید هزینه های سفر خود را تامین کنید و یا اگر قبلا کمک های برنامه REAG / GARP را دریافت کرده اید، نمی توانید مجددا درخواست کنید. با این حال، موسسه IOM  ممکن است به هزینه های سفر شما از طریق برنامه کمک ویژه مهاجران (SMAP) کمک کند. علاوه بر این، کارگران مهاجر، دانشجویان و دیگر مهاجران همچنین می توانند از برنامه SMAP  بهره مند شوند.

نظر به کشوری که می خواهید به آن بازگشت کنید، برنامه های مختلف ادغام مجدد برای حمایت از شروع زندگی جدید در کشورخودتان وجود دارد. بطور مثال، ورود به بازار کار، آموزش و یا دریافت کمک برای ایجاد زندگی برای درازمدت و پایدار در کشور شما. البته این برنامه های ادغام مجدد تنها در برخی کشورها وجود دارد. اینجا می توانید ببینید که آیا کشورشما هم در لیست است یا خیر.
دولت فدرال آلمان همچنین از فعالیت‌های مختلف سازمان بین المللی مهاجرت حمایت می‌کند تا برای  تسهیل ادغام مجدد در کشورهای مانند افغانستان و عراق کمک کند. برای کسب اطلاعات بیشتر، از یکی از مراکز مشاوره در نزدیکی  محل زندگی خود کمک بگیرید. 

همه اطلاعات در مورد بازگشت دواطلبانه را در این وب سایت returningfromgermany.de بخوانید. در مورد شرایط هر کشور توضیح داده شده.

همه اطلاعات در مورد بازگشت دواطلبانه را در این وب سایت returningfromgermany.de بخوانید. در مورد شرایط هر کشور توضیح داده شده. . بعلاوه، می‌توانید از سرویس آنلاین IOM مشاوره و معلومات و راهنمایی بگیرید. این سرویس مشاوره آنلاین به شما این امکان را می‌دهد که با مشاوران IOM در کشور خودتان به صورت مستقیم گفتگو کنید. در این ویدیوی یوتیوب معلومات بیشتری در مورد امکانات مشاوره آنلاین IOM پیدا می‌کنید.