Permis de conduire en Allemagne

Si vous venez d'un “pays tiers“ et vous souhaitez vivre en Allemagne et conduire un véhicule, vous avez besoin d'un permis de conduire délivrer en Allemagne. La durée de validité de votre permis de conduire dépend de votre situation d’enregistrement en Allemagne et de la manière par laquelle vous êtes arrivé dans le pays :

• Si vous êtes réfugié en Allemagne, l'Office fédéral des migrations et des réfugiés (BAMF) s'occupera de votre demande d'asile. Au cours de ce processus, on vous demandera de remettre tous vos documents d'identité, y compris votre permis de conduire. Le BAMF transmettra ensuite vos documents au bureau d'immigration ("Ausländerbehörde"). Une fois ces documents examinés, le bureau de l'immigration vous les restituera. Jusqu’à cette période, vous n’aurez plus votre permis de conduire en votre possession et vous n’aurez donc pas le droit de conduire. En plus de cela, votre permis de conduire n'est valable que pour les six premiers mois à compter de votre enregistrement en Allemagne. La procédure de demande d’asile dépasse en général ces six mois. Cela signifie que vous ne serez pas autorisé à conduire une fois qu’on vous aura remis votre permis. Dans ce cas, vous devriez faire reconnaître (transcrire) le permis de conduire de votre pays en Allemagne. En allemand, cette procédure de transcription du permis s’appelle “Umschreibung“.

• Si vous êtes venu avec un visa de travail ou d'études en Allemagne, si vous y avez votre résidence principale et si vous êtes titulaire d'un permis de conduire d'un pays n'appartenant pas à l'Union Européenne (UE) ou à l'Espace Économique Européen (EEE), votre permis ne sera valable que pour six mois à compter de votre enregistrement.

• Si vous êtes seulement en visite, vous êtes autorisé à conduire en Allemagne avec votre permis de conduire étranger. Cependant, il ne sera pas valable si vous n'avez pas encore atteint l'âge minimum requis (18 ans pour la plupart ces classes) pour conduire un véhicule en Allemagne. Selon votre pays d'origine, un permis de conduire international peut également être exigé. Lorsque vous conduisez, vous devez obligatoirement avoir votre permis de conduire sur vous. Sur le site du ministère fédéral des transports et de l'infrastructure numérique, vous aurez plus d’informations sur le thème “permis de conduire“.

Si vous faites défiler cette page du BMVI, vous trouverez des fiches d'information à télécharger dans plusieurs langues. En arabe, par exemple, vous trouverez des informations sur les permis de conduire européens et non européens.

Si votre résidence principale est en Allemagne, vous devez faire reconnaître officiellement votre permis de conduire non européen car il ne sera valable que six mois à compter de votre date d'enregistrement. Il existe trois types de transcription selon le pays dans lequel vous avez obtenu votre permis de conduire. Le règlement sur les permis de conduire allemand, FeV, distingue trois groupes de pays d'origine :

• États membre de l'UE / Espace économique européen : La procédure d’échange du permis de conduire n’est obligatoire qu’après son expiration.
• Pays figurant dans les listes des pays (Listenstaaten) suivants : La procédure d’échange du permis de conduire est obligatoire. Les permis de conduire de certains de ces pays peuvent être échangés ou reconnus sans un examen préalable.
• Pays tiers (Drittstaaten) : La procédure d’échange du permis de conduire est obligatoire. Un examen incluant la théorie ainsi qu'un test de conduite pratique sont obligatoires.

En d’autres termes, si vous avez un permis de conduire de la Syrie et vous vivez en Allemagne, vous devrez faire reconnaître votre permis de conduire et passer un examen théorique et pratique. Avant l'examen, il est important de suivre des cours théoriques dans une auto-école (Fahrschule). L'Allemagne a beaucoup plus de règles de circulation et de panneaux de signalisation que la Syrie. Cependant, vous n'avez pas besoin de prendre des heures de conduite si vous savez déjà conduire.

Le premier pas pour faire la reconnaissance de votre permis en Allemagne consiste à faire la demande auprès de l'autorité locale qui s’occupe de la délivrance des permis de conduire (Fahrerlaubnisbehörde ou Führerscheinstelle). Selon le nombre de demandes soumises auprès de cette autorité, vous pouvez attendre plusieurs mois avant d’avoir une réponse. Raison pour laquelle vous devez soumettre votre demande avant l’expiration des six mois.

Dans la ville ou dans la circonscription où vous habitez, c’est l’administration locale en charge de la délivrance des permis de conduire (Fahrerlaubnisbehörde ou Führerscheinstelle) qui est responsable de l’échange de votre permis. Cette administration s’occupe de la demande d’échange, de la nécessité des heures de conduite, des tests, jusqu'à la délivrance du permis de conduire. Retrouvez sur ce moteur de recherche l’administration locale en charge de la délivrance des permis de conduire. Notez que vous devez aller vous-même au bureau local en charge de la délivrance des permis et présenter votre carte d'identité ou votre passeport. Pour des raisons de confidentialité, vos questions n’auront pas de réponses par téléphone.

Pour faire la demande d’échange de votre permis de conduire obtenu à partir de l’étranger (hors des pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen), vous devez fournir les documents suivants:

• Votre pièce d'identité ou votre passeport
• Le certificat d'enregistrement de votre lieu de naissance (Meldebestätigung)
• Une photo de passeport biométrique ("biometrisches Passbild")
• Un certificat de test oculaire ("Sehtest") délivré par un opticien certifié
• Une attestation de formation aux premiers secours (Sofortmaßnahmen am Unfallort) pour les catégories A et B ou un certificat de secourisme avancé (Erste Hilfe Ausbildung) pour les catégories C et D
• Le permis de conduire original délivré par votre pays d'origine (pas un permis de conduire international) traduit en allemand (si exigé par l’autorité en charge de votre dossier)
• Une déclaration écrite attestant que votre permis de conduire étranger est toujours valide
• Si vous souhaitez faire la demande de permis de catégorie autre que A et B, vous aurez besoin de preuves complémentaires. Consultez cette fiche d'information du Ministère desvtransports (MBVI) pour plus d'informations. Sur le site internet dudit Ministère, vous trouverez également un aperçu des catégories (classes) de permis de conduire disponibles en Allemagne.

Parfois, on vous demandera également de fournir un extrait de casier judiciaire (polizeiliches Führungszeugnis). Vous pouvez obtenir ce document auprès de votre administration locale ou en ligne.

Lors du test pratique (conduite), vous serez accompagné d'un moniteur de conduite et d'un examinateur du service local des permis de conduire. Vous n'avez pas besoin de faire des cours supplémentaires si vous pouvez déjà assez bien conduire. Une fois que vous réussissez l'examen théorique et le test de conduite, vous recevrez un permis de conduire allemand pour la catégorie correspondante. Ce permis vous autorise à conduire des véhicules privés, mais pas des taxis ou des ambulances. Si votre permis de conduire étranger était valable pour d’autres types de véhicules, ces dispositions particulières ne seront pas reconnues par les autorités allemandes.

Si vous souhaitez passer un permis de conduire pour la première fois en Allemagne, voici ce que vous devez faire :

• Vous faire enregistrer dans une école-école (Fahrschule). Dans les grandes villes, vous pouvez trouver des instructeurs qui parlent français, arabe ou farsi, par exemple.
• Suivre une formation aux premiers secours (Erste-Hilfe-Kurs)
• faire un test de vue (test d’acuité visuelle) par un opticien (Sehtest)
• Fournir une photo d'identité biométrique (biometrisches Passbild)

Si vous souhaitez avoir un permis de catégories C1, C, D1, D ou E, vous devrez fournir des documents complémentaires. Sur le site du ministère des Transports (BMVI), vous trouverez des informations sur toutes les catégories de permis de conduire.

Passer son permis de conduire en Allemagne est cher. Vous devez payer votre inscription au code, les heures de conduite, la formation aux premiers secours, le test de vue ou encore l’inscription au test de conduite. Selon le nombre d’heures de conduite dont vous aurez besoin, le coût total d’un permis de conduire va au-delà de 1.000 euros.

Les frais pour les cours de conduite varient selon la ville où vous vivez et l'auto-école que vous choisissez. Certains cours de conduite sont obligatoires pour les débutants. C’est le cas par exemple, de la conduite sur l'autoroute et de la conduite nocturne. Il revient à votre instructeur de décider du nombre de cours dont vous avez besoin. Tant que votre instructeur n'est pas convaincu de votre prudence dans la conduite, vous ne pourrez pas vous inscrire au test de conduite.

Comparé au coût des cours de conduite, les prix de l’inscription au code et au test de conduite sont relativement bas. Néanmoins, vous verrez sur www.tuev-sued.de une liste des coûts en Bavière et dans le Baden-Wurtemberg.

Pour obtenir votre permis de conduire, vous devrez d’abord passer votre code, c’est-à-dire vous soumettre à un examen théorique. Ce test est disponible dans 12 langues : allemand, anglais, français, grec, italien, polonais, portugais, roumain, russe, croate, espagnol, turc. Depuis 2016, le test est également disponible en arabe dans certains Länder. Le test théorique est composé principalement de 30 questions à choix multiples. Pour une seule question, il peut y avoir plusieurs réponses correctes. Si vous faussez plus de réponses, vous échouez au test.

Les examens théorique et pratique sont organisés par des organismes de contrôle autorisés (autorisierte Prüfungsinstitution). C’est le cas de : DEKRA à Berlin, à Brandenburg, à Mecklembourg-Poméranie-occidentale, en Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe). Pour passer l'examen théorique, vous devez fournir les documents suivants :

• Votre pièce d'identité ou passeport
• La lettre de convocation
• La confirmation de l'auto-école sur les cours de conduite, si vous faites le permis de conduire pour la première fois.

Les résultats du test théorique sont valables pour un an. Passé ce délai, vous serez obligé de reprendre le test théorique pour pouvoir passer le test de conduite. Pour préparer ce test, vous pouvez utiliser des sites internet tels que www.lehrboegen.de ou www.fuehrerschein-bestehen.de. Ces sites proposent des exercices dans différentes langues. Il existe aussi des applications payantes dans d'autres langues comme l'arabe. Renseignez-vous auprès de votre auto-école pour vous faire recommander de formations en ligne et des applications. 

Si vous réussissez l'examen théorique, vous pouvez passer le test de conduite. Généralement, ce test dure entre 30 et 45 minutes. Durant ce test, vous devez démontrer votre capacité à conduire. En général, l'examinateur s'assoit sur le siège arrière. Il évalue votre conduite en observant si vous faites preuve d’assurance, de prudence et de calme au volant. Votre moniteur de conduite s’assoit à côté de vous afin de reprendre le contrôle du véhicule en cas d'urgence. Si vous échouez au test de conduite, vous pouvez le repasser en respectant un intervalle de deux semaines. Il n'y a pas de limite quant au nombre de fois que vous pouvez reprendre l'examen.

Il y a beaucoup de règles sur les routes allemandes. Beaucoup assimilent les panneaux de signalisation à une "jungle de panneaux " (Schilderwald). Chaque conducteur dispose de huit points sur son permis. Pour sanctionner les conducteurs imprudents, la police retire des points sur leur permis. Ces points sont surnommés les « points de Flensburg » car c’est dans cette ville que se trouve l’organisme public (Fahreignungsregister - FAER) chargé de fixer le nombre des points retirés en fonction de l’infraction commise. Si vous avez huit points de pénalité ou plus, vous perdrez votre permis. Les infractions mineures au code de la route qui n’affectent pas la sécurité routière ne vous feront pas perdre de points. Vous ne pouvez récupérer les points sur votre permis que tous les cinq ans. Si vous faites du vélo et que vous ne respectez pas les règles, vous risquez également de vous faire retirer des points sur votre permis de conduire.

Une liste des sanctions peut être trouvée en ligne dans le "BußVatalog - BkatV". La formulation étant très difficile, vous pouvez également consulter un extrait des punitions les plus courantes sur www.bussgeld-info.de ou sur le site Web du BMVI en anglais.

Selon la gravité de l’infraction commise, vous risquez une amende (Verwarngeld ou Bußgeld) ou la perte de votre permis (Führerscheinentzug). Vous trouverez en ligne dans "BußVatalog - BkatV" une liste des infractions. Sur www.bussgeld-info.de ou sur le site internet du Ministère allemand des transports (BMVI) vous trouverez un extrait des infractions les plus courantes.

Si votre permis vous a été retiré parce que vous conduisiez en état d’ébriété, il vous faudra vous soumettre à un examen médical et psychologique (Medizinisch-Psychologische Untersuchung - MPU), appelé plus communément “test de l’idiot“ (Idiotentest). Pour plus d’informations sur cet examen médical, rendez-vous sur le site de TÜV Süd ou de la Dekra.