„Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen“
Конечно, давайте внесем это важное уточнение. Это меняет контекст, так как у вас уже есть опыт ведения бизнеса в Германии.
Вот исправленный текст для форума:
Тема: Признание профессионального опыта в Германии (строительство, сантехника, обслуживание недвижимости) и легализация для собственного дела – Ищу советы!
Приветствую всех!
Я новичок в Германии, но уже веду собственное дело, занимаясь мелкими, несертифицированными работами. Сейчас ищу помощь и надежную информацию о процессе признания моего обширного профессионального опыта и квалификации в сфере ремесел, чтобы полностью легализовать свою деятельность и расширить спектр услуг.
У меня более 22 лет опыта в ремонтно-строительной сфере, а также в сфере обслуживания недвижимости. За эти годы я работал по разным направлениям и специальностям. Последние 5 лет я интенсивно занимался сантехникой, отоплением, водоснабжением, фильтрацией воды, бассейнами и системами вентиляции.
Параллельно я вел объекты по обслуживанию частной и коммерческой недвижимости (как хаус-мастер, занимался техническим обслуживанием, ремонтами, мелкими строительными проектами).
Также у меня был опыт, когда я полностью сам вел два объекта по ремонту "под ключ", привлекая третьих лиц (подсобников, рабочих) по мере необходимости.
Мои основные вопросы по процедуре признания, учитывая, что я уже веду свое дело:
* Какие существуют процедуры и пути для признания моего обширного профессионального опыта в Германии, чтобы я мог легально выполнять работы, требующие сертификации?
* В какие инстанции мне нужно обращаться? Правильно ли я понимаю, что это, прежде всего, Ремесленная палата (HWK)? Нужно ли будет взаимодействовать с другими ведомствами, учитывая, что у меня уже есть зарегистрированный бизнес?
* Какие документы и подтверждения мне следует собрать, чтобы максимально убедительно представить свой опыт? (Например, фотографии выполненных работ, письменные рекомендации, подробные описания проектов, трудовые договоры, выписки из банков о расчетах за выполненные работы для частных лиц и т.д.?)
* Обязательно ли иметь официальный диплом о профессиональном образовании? Или моего многолетнего опыта и, возможно, практического экзамена (т.н. Externenprüfung) будет достаточно для признания и последующей работы в качестве индивидуального предпринимателя?
* Является ли обязательным знание немецкого или английского языка для прохождения процедуры признания? Какой уровень требуется?
* Нужно ли мне будет сдавать какие-либо экзамены, если у меня нет немецкого диплома подмастерья (Gesellenbrief) или мастера (Meisterbrief)?
Я очень мотивирован пройти весь этот путь и буду безмерно благодарен за любой совет, подсказку или личный опыт, особенно от тех, кто уже прошел подобный путь, имея собственное дело. Любые ссылки на официальные или авторитетные ресурсы также будут очень полезны!
Большое спасибо заранее за вашу помощь!
С уважением,
Павел Голтвян
Здравствуйте!
Да, в Германии за признание ремесленных квалификаций отвечает Handwerkskammer (HWK) — Палата ремесел.
Процедура признания может немного отличаться в зависимости от того, в какой федеральной земле вы живёте. Поэтому важно сначала обратиться в местную HWK, чтобы узнать точные требования.
Чтобы подтвердить свою квалификацию, чаще всего нужно предоставить: документы, подтверждающие опыт работы (трудовые договоры, справки от работодателей, рекомендации, фотографии выполненных работ и др.);
если есть — переведённые и заверенные дипломы;
резюме (Lebenslauf) с описанием вашей профессиональной биографии;
иногда — письмо от работодателя или предложение о работе.
Если у вас нет немецкого диплома (например, Gesellenbrief), но вы долгое время работали по профессии, HWK может разрешить вам сдать специальный экзамен — Externenprüfung. Это экзамен, который позволяет подтвердить профессиональные знания и навыки на основании практического опыта.
Для допуска к экзамену обычно нужно:
как правило от 4 –6 лет опыта соответствующей профессии; предоставить документы, подтверждающие этот опыт.
Если экзамен сдан успешно, вы получите официальный диплом подмастерья (Gesellenbrief). Это даёт право: зарегистрироваться как самозанятый специалист; продолжить обучение и двигаться к Meisterbrief (диплому мастера), если захотите.
Для прохождения процедуры признания и сдачи экзамена нужно владеть немецким языком, как правило, на уровне B1 или B2.
Вся документация и экзамены проходят на немецком языке. Английский здесь не используется.
В каждой федеральной земле работает сеть консультационных центров Netzwerk IQ. Там вы можете:
получить бесплатную консультацию;
узнать, какие документы нужны именно вам для подтверждения квалификации.
Найти ближайший консультационный центр можно здесь:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/pro/beratungssuche-pr…
Если вы укажете, в какой земле или городе вы живёте, смогу подсказать вам, куда именно обращаться.
С уважением
Юля