Blue Card
Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Вопрос касаемо документов на blue card.
У меня укр. диплом бакалавра, написанный на 2 языках на укр. и на английском, диплом подтвержденый/легализованый организацией ZAB. Я проживаю в Германии по §24 и уже больше года официально работаю.
В ауслендербехёрде у меня просят перевод диплома на немецкий язык с апостилем, действительно ли необходим перевод диплома если у меня уже есть подтверждение ZAB?
Присяжный переводчик сказал мне что впервый раз с таким сталкивается, и всегда переводил для blue card только старые дипломы, которые только на укр. языке.
Можете пожалуйста подробно описать процедуру перехода с §24 на Blue Card?
В некоторых источниках написано, что с §24 нельзя сразу перейти на Blue Card.
Что делать в таком случае?
Ответить (3)
Добрый день и спасибо за ваш вопрос!
Если диплом выдан вашим университетом в том числе и на английском языке, то перевод на немецкий, как правило, не требуется. Однако, если ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) запрашивает перевод, то значит, необходимо им посодействовать и предоставить перевод в том виде, котором они потребовали.
Вы можете получить также компетентную консультацию, позвонив в "Hotline Arbeiten und Leben in Deutschland" по телефону +49 30-1815-1111. Информация предоставлена на сайте: bamf.de.
Переходя к вашему второму вопросу „процедура перехода с §24 на Blue Card“, можно сказать, что вопрос не такой простой, как кажется на первый взгляд.
Это связано с тем, что прямой переход с §24 на Blaue Karte - не предполагается. Он был предоставлен в исключительных случаях тем, кто успел его сделать, как говорится, запрыгнуть в последний поезд. Например, в Берлине некоторым удалось перейти с §24 на Blaue Karte (знаю из личных истории друзей и знакомых). Однако позже на нашем форуме писали, что так и не удалось перейти, сколько бы не старались. Некоторые из историй вы можете найти у нас на форуме и написать людям, задать вопрос, вышло ли у них или нет.
Моя рекомендация: собрать все необходимые документы, подать на Blaue Karte, если будет отказ, то не переживать и не расстраиваться, а податься на §18b AufenthG и после него перейти на Blaue Karte, а затем подаваться на ПМЖ, если такая необходимость будет.
Дайте, пожалуйста, знать, удалось ли мне прояснить ситуацию и ответить на ваш вопрос. Если у вас остались дополнительные вопросы, то обязательно пишите.
До связи!
Света
Спасибо большое, за подробный, развернутый ответ!??
@Eugen спасибо за обратную связь! Держите нас, пожалуйста, в курсе событий, как у вас будет проходить переход с §24. Это очень популярный нынче вопрос, поэтому ваша информация может быть очень полезной для наших форумчан и для людей, которые ищут ответ на похожий вопрос.
Хорошего дня и большой удачи в переходе!
С уважением
Света