"Gönüllü" Dönüş

Almanya’dan ayrılırken yapacağınız seyahati şahsen karşılayamıyorsanız veya aşağıdaki gruplardan birine dahilseniz, genelde REAG / GARP sizin için geçerlidir.

• İltica süreciniz devam ediyorsa, veya müsamaha belgeniz varsa, iltica başvurunuzu geri çektiğiniz için ya da daha fazla yasal çözüm aramaktan vazgeçtiğiniz için Almanya’dan ayrılmak zorundaysanız
• Cenevre Sözleşmesi’ne göre bir mülteci olarak tanınmışsanız ve Alman oturum izniniz varsa
• Uluslararası hukuk temelinde veya insani veya siyasi nedenlerden dolayı Almanya'da ikamet etme hakkına sahipseniz ve Alman oturum izniniz varsa

Almanya'dan başka bir ülkeye gitmek için "gönüllü" olarak ayrılmanız durumunda, gideceğiniz ülke için geçerli bir seyahat belgesine (örneğin pasaport veya Laissez Passer gibi bir seyahat belgesi) ve Alman makamlarından bir Sınır Geçişi Belgesi’ne ("Grenzübertrittsbescheinigung" veya GÜB) ihtiyacınız olduğunu unutmayın. Sınır Geçiş Belgesi’ni Yabancılar Dairesi'nden ("Ausläderbehörde") temin edebilirsiniz. Ülkeden ayrılabilmek için sınırda bu belgeyi göstermeniz gerekir. Üçüncü bir ülkeye yerleşmek için, Almanya'dan ayrıldığınız tarihten itibaren en az bir yıl geçerli olan uzun süreli oturum izni veya sürekli oturum izni içeren bir göç vizesine sahip olmanız gerekir.

Zorla fuhuş veya insan kaçakçılığı kurbanı olanların dışındaki AB vatandaşları, REAG / GARP programından yararlanamazlar. Üçüncü bir ülkeden geliyor ve Almanya'ya vizesiz seyahat edebiliyorsanız, seyahat masraflarınız karşılanacaktır, ancak bunun dışında başka bir mali destek alamazsınız. Bu yönetmelik, örn. Batı Balkan ülkelerindeki insanlar için geçerlidir.

"Gönüllü" dönüş için başvurabileceğiniz tek yer, Geri Dönüş Danışma Merkezleridir. Bu merkezlerde yapacağınız, bağlayıcı olmayan ve bağımsız danışmanlık görüşmeleri, geri dönüp dönmeme konusunda bilinçli bir karar vermenize yardımcı olabilir. Bu danışma merkezlerindeki uzmanlar, sizin durumunuza özel farklı destek programları hakkında size tüm bilgileri verir ve başvurunuzu Federal Göç ve Mülteciler Dairesine (BAMF) iletir.

Bu danışmanlık merkezlerine, Sosyal Yardım Dairesi ve Yabancılar Dairesinin yanı sıra, çeşitli yardım kuruluşlarında ve başka organizasyonlarda da ulaşabilirsiniz. Ayrıca, geri dönüş başvurunuzu, danışmanlık hizmetlerine, merkezi geri dönüş danışmanlık merkezlerine ("zentralen Rückkehrberatungsstelle") ve BMMYK'ye de teslim edebilirsiniz. Burada yaşadığınız yerdeki geri dönüş danışma merkezlerini bulabilirsiniz.

Geri dönüşünüzü karşılayacak gerekli para kaynağınız yoksa, REAG / GARP programı size mali destek sağlar ve dönüşünüzü organize etmenize yardımcı olur. Seyahat masraflarınızı karşılar. Mali destek alıp almayacağınız ve alacağınız yardımın miktarı, uyruğunuzu da kapsayan farklı kriterlere bağlıdır. Aşağıdaki imkanlardan faydalanabilirsiniz:

• Seyahat masraflarının karşılanması, örneğin uçak, otobüs, tren ya da araba masrafları
• Ek seyahat ödeneği
• Bir kerelik başlangıç yardımı

Seyahat belgelerinizin yenilenmesi gerekiyorsa, bunun ücretini sizin ödemeniz gerekir. Eve geri dönmek yerine üçüncü bir ülkeye göç etmeyi planlıyorsanız ("Weiterwanderung"), bu ülke için geçerli bir giriş vizesinin ücretini de karşılamanız gerekir.

"Gönüllü" dönüş için birincil program olarak REAG/GARP, menşe ülkenizdeki yeni başlangıcınızı finansal olarak destekleyebilir. Bu tür bir finansal desteğe başlangıç yardımı ("Starthilfe") denir. Alabileceğiniz para miktarı, uyruğunuza bağlıdır.

returningfromgermany.de adresinde, REAG/GARP programı hakkında daha fazla bilgiye ulaşabilirsiniz.

Yemen ve Ukrayna'ya "gönüllü" geri dönüş, devam eden zorlu güvenlik durumu nedeniyle şu anda desteklenmemektedir.

Yukarıdaki ülkelerden iseniz ve başka bir üçüncü ülke için vizeniz veya en az on iki aylık uzun süreli oturma izniniz varsa, REAG/GARP oraya seyahat etmenize yardımcı olabilir.

Lütfen unutmayın: Bazı federal eyaletlerde, REAG / GARP dışındaki programlarda Yemen’e "gönüllü" geri dönüş yapılmasına izin verilmektedir. Mülteci konseyinizden kaldığınız federal eyaletin bu ülkelere "gönüllü" dönüşü destekleyip desteklemediğini öğrenebilirsiniz.

Geçici oturum izniniz ("Aufenthaltsgestattung") veya oturum izniniz ("Aufenthaltserlaubnis") "gönüllü" dönüş yapıp Almanya’dan ayrıldıktan sonra geçerliliğini kaybeder. Yani, fikrinizi değiştirmeniz durumunda geri dönemezsiniz. Bununla birlikte, vize için başvurabilir ve vize alarak daha sonra Almanya'ya seyahat edebilirsiniz, çünkü prensip olarak, "gönüllü" dönüş yapanların Almanya’ya geçerli bir bize ile giriş yapması yasak değildir. Ancak sınır dışı edildiğiniz takdirde, birkaç yıl boyunca Almanya’ya geri dönmeniz yasaktır. Farklı vize türleri ve sağlamanız gereken koşullar hakkında daha fazla bilgi almak için "Göç" isimli kategori sayfamıza bakabilirsiniz.

Seyahatinizi kendiniz finanse edebiliyorsanız veya REAG/GARP programı kapsamında bir kez yardım aldıysanız, tekrar başvurmanız mümkün değildir. Ancak, IOM, Özel Göçmenleri Destekleme Programı (SMAP) aracılığıyla, seyahat masraflarınız konusunda size yardımcı olabilir ve size ve yanınızda gidecek bir kişiye indirimli uçak bileti sağlayabilir. Bunun yanı sıra, göçmen işçiler, öğrenciler ve diğer göçmenler de SMAP'den yararlanabilirler. Uçuş masrafları, seyahat tarihinden önce kişi ya da Sosyal Yardım Dairesi veya Yardım Derneği gibi başka bir organ tarafından karşılanmalıdır. Bazı durumlarda Sosyal Yardım Dairesi, size oturum izni vermeye hazır üçüncü bir ülkeye yaptığınız seyahatte size yardımcı olur.

Geri dönmek istediğiniz ülkeye bağlı olarak, ülkenizdeki yeni başlangıcınızı desteklemek için farklı yeniden uyum programları vardır. İşgücü piyasası entegrasyonunuz ve eğitiminiz sırasında desteklenebilir, eğitim alabilir veya uzun vadeli ve sürdürülebilir yeniden uyumunuzu sağlamak amacıyla ödeme alabilirsiniz. Yeniden uyum programları sadece belirli menşe ülkelerde mevcuttur. returningfromgermany.de adresinde bakarak, menşe ülkenizin bu desteği sağlayıp sağlamadığını kontrol edebilirsiniz.

Federal Hükümet, örneğin, Afganistan ve Irak'ta yeniden uyumu kolaylaştıran çeşitli IOM faaliyetlerini de desteklemektedir. Ayrıca IOM, 26 ülkede, yani Sahel ve Çad Gölü, Kuzey Afrika ve Afrika Boynuzu bölgesindeki ülkeler için, Göçmenlerin Korunması ve Yeniden Entegrasyonu için başlatılan ortak AB-IOM Girişimi kapsamında, çoklu yeniden entegrasyon projeleri uygulamaktadır. Daha fazla bilgi için yakınınızdaki bir danışma merkezine ulaşabilirsiniz. 

Ülkenize yönelik özel dönüş programları hakkında bilgi almak için returningfromgermany.de adresine bakabilirsiniz. Ayrıca IOM'nin "gönüllü" dönüş danışmanlarından da internet üzerinden bilgi ve danışmanlık alabilirsiniz. Bu amaçla, döneceğiniz ülkenizdeki "gönüllü" dönüş danışmanlarıyla doğrudan iletişime geçebileceğiniz "Sanal Danışmanlık" programı bulunmaktadır. Youtube'da IOM’nin bu hizmetini detaylı olarak anlatan bir videoya ulaşabilirsiniz.