Довіреність на опіку сина від батьків

Доброго дня.

У випадку, коли неповнолітня особа (тобто особа до 18 років) приїжджає до Німеччини без супроводу батьків, але з метою проживання, наприклад, для навчання, питання правового супроводу (опіки) є дуже важливим. У Німеччині неповнолітні не можуть самостійно укладати багато юридично значущих договорів, як-от оренда, медичне страхування тощо, тому наявність уповноваженої особи, яка може діяти від імені дитини, є обов’язковою.

Якщо батьки залишають дитину на проживання з бабусею, то так, необхідно оформити довіреність (доручення) на тимчасову опіку або право представляти інтереси дитини в Німеччині. Така довіреність має включати чітке формулювання, що бабуся уповноважується приймати рішення щодо проживання, навчання, медичного обслуговування тощо.

Цей документ повинен бути офіційно засвідчений - нотаріально, бажано з апостилем, якщо він видається в Україні. У Німеччині його можуть визнати, але переклад на німецьку мову (офіційний, від присяжного перекладача) також знадобиться. Якщо документ оформлюється за межами України, наприклад, вже в Німеччині в консульстві, то краще звернутися до українського консульства в Німеччині https://germany.mfa.gov.ua/ й оформити там доручення. Консульства мають право посвідчувати такі документи.

Крім того, при приїзді неповнолітнього до Німеччини прикордонна служба також може перевіряти наявність згоди батьків, якщо дитина подорожує самостійно або не з одним із законних представників. Тому на кордоні бажано мати при собі також згоду на виїзд від обох батьків, окремо від довіреності на опіку.

Зверніть увагу: у деяких федеральних землях Німеччини від місцевого органу опіки (Jugendamt) можуть вимагати більш формального оформлення тимчасової опіки, навіть якщо є довіреність від батьків. У такому випадку бабусі після приїзду онука слід буде звернутися обовʼязково до Jugendamt у Лейпцигу та зареєструвати ситуацію (https://b-umf.de/p/ukraine/).

З повагою,
Свєта