Eilantrag в перекладі на українську „термінова заява“, тобто важливо знати, що такого окремого „стандартного бланка“ зазвичай немає. Eilantrag - це неформальна заява, яка оформлюється в письмовому вигляді, часто через адвоката або самостійно, і подається до відповідного адміністративного суду (Verwaltungsgericht), разом із основною скаргою Widerspruch або Klage, залежно від ситуації.
Eilantrag подається, коли потрібно терміново зупинити виконання рішення державного органу, наприклад, виселення, депортацію чи втрату певного статусу. Його можна скласти у довільній формі, але бажано дотримуватись чіткої структури: вказати, на яке рішення ви подаєте скаргу, чому вважаєте його незаконним, і чому саме потрібне термінове втручання суду. Також потрібно вказати дату рішення, додати копію відмови і обґрунтувати, чому вам буде завдано значної шкоди, якщо рішення набере чинності до остаточного розгляду справи.
Найкраще зверніться до юриста (залежно від теми термінової заяви) або в Refugee Law Clinic https://home.refugeelawclinics.de/2022/11/22/rlc-standorte/, або в Caritas, Diakonie чи до іншої консультаційної організації https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Beratungsstellen/, яка допоможе правильно оформити заяву. Якщо у вас дуже мало часу, Eilantrag можна подати навіть факсом або особисто безпосередньо в суд. Важливо лише дотриматись строків, зазвичай до 14 днів після отримання відмови, або ще швидше, якщо справа дійсно термінова.
Доброго дня. Дякую за запитання.
Eilantrag в перекладі на українську „термінова заява“, тобто важливо знати, що такого окремого „стандартного бланка“ зазвичай немає. Eilantrag - це неформальна заява, яка оформлюється в письмовому вигляді, часто через адвоката або самостійно, і подається до відповідного адміністративного суду (Verwaltungsgericht), разом із основною скаргою Widerspruch або Klage, залежно від ситуації.
Eilantrag подається, коли потрібно терміново зупинити виконання рішення державного органу, наприклад, виселення, депортацію чи втрату певного статусу. Його можна скласти у довільній формі, але бажано дотримуватись чіткої структури: вказати, на яке рішення ви подаєте скаргу, чому вважаєте його незаконним, і чому саме потрібне термінове втручання суду. Також потрібно вказати дату рішення, додати копію відмови і обґрунтувати, чому вам буде завдано значної шкоди, якщо рішення набере чинності до остаточного розгляду справи.
Найкраще зверніться до юриста (залежно від теми термінової заяви) або в Refugee Law Clinic https://home.refugeelawclinics.de/2022/11/22/rlc-standorte/, або в Caritas, Diakonie чи до іншої консультаційної організації https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Beratungsstellen/, яка допоможе правильно оформити заяву. Якщо у вас дуже мало часу, Eilantrag можна подати навіть факсом або особисто безпосередньо в суд. Важливо лише дотриматись строків, зазвичай до 14 днів після отримання відмови, або ще швидше, якщо справа дійсно термінова.
З повагою,
Свєта