Тимчасова поїздка з Німеччини в Україну.

@Stranniza88 , це - неправда. Покажіть посилання нижче цим інстанціям. Вони, вочевидь, не знають законів.

Строк 21 день відсутності ("Ortsabwesenheit") не залежить від тимчасового захисту. Це - строк абсолютно для всіх людей, які отримують соціальну допомогу (для українок та українців, німкень та німців і всіх абсолютно інших людей).

Ось - офіційна інформація загальної сторінки Агенції з працевлаштування: Jobcenter: Erreichbarkeit | Bundesagentur für Arbeit.

Wie lange Sie nicht erreichbar sein dürfen

Wenn Sie Bürgergeld erhalten, dürfen Sie insgesamt höchstens 3 Wochen pro Kalenderjahr nicht erreichbar sein. In diesem Zeitraum erhalten Sie weiterhin Bürgergeld und das Jobcenter zahlt die Beiträge an Ihre Krankenkasse.

Sind Sie insgesamt länger als 3 Wochen nicht erreichbar, haben Sie in der Regel keinen Anspruch auf Bürgergeld.

Weitere Informationen finden Sie im Merkblatt, das Sie am Ende der Seite herunterladen können.

Wichtig: Wenn Sie die Zustimmung für einen längeren Zeitraum anfragen, muss Ihr Jobcenter auch Samstage und Sonntage einrechnen. Diese Tage sind bei der Berechnung nicht ausgenommen.

А ось Вам ще посилання на закон: § 7b SGB 2 - Einzelnorm.

Там дивіться параграф 3:

3) Erwerbsfähige Leistungsberechtigte, die ohne wichtigen Grund nicht erreichbar sind, erhalten Leistungen, wenn das Jobcenter dem Aufenthalt außerhalb des näheren Bereichs zugestimmt hat und die Eingliederung in Ausbildung oder Arbeit nicht wesentlich beeinträchtigt wird. Die Zustimmung zu Abwesenheiten ohne wichtigen Grund soll in der Regel für insgesamt längstens drei Wochen im Kalenderjahr erteilt werden. Bei erwerbsfähigen Leistungsberechtigten, die weder arbeitslos noch erwerbstätig sind, ist die Zustimmung nach Satz 1 zu erteilen.

Це означає, що Вам надають невірну інформацію. Тож, їм потрібно обгрунтувати, чому 2 тижні, коли у законодавстві чітко прописано три.

Покажіть їм, що Ви знаєте свої права.

Якщо вони не обгрунтують "2 тижні", якщо по закону "3 тижні" будемо шукати Вам міграційні організації.

Також я б рекомендувала Вам сказати, що у випадку необгрунтованої відмови (бо я не знаю джерел, де стоять "2 тижні") Ви маєте право звернутися до адвокатів та адвокаток.

Міла

@Stranniza88 , як називається допомога, яку Ви отримуєте? "Sozialhilfe" чи "Bürgergeld"? 

Чи можете Ви працювати чи Ви вцілому не є працездатною та не можете працювати?

@Stranniza88 , насправді, якщо Ви отримуєте "Grundsicherung" ("Sozialhilfe") як непрацездатна особа, то Ви можете бути відсутньою 4 тижні протягом останніх 12 місяців: § 41a SGB XII Vorübergehender Auslandsaufenthalt.

Але тут вже починається плутанина, бо якщо Відділ соціального забезпечення каже "2 тижні", Вам треба запитати напряму "Чому?": повинна бути причина. Також я рекомендую Вам отримати офіційну письомву відповідь від нього щодо 2 тижнів. У цьому випадку можна буде звернутися до міграційної організації та оскаржити це рішення, бо у більшості джерел стоять 4 тижні.

Чи були Ви вже відсутньою 2 тижні за останні 12 місяців? Може, тому Вам дозволяють 2 тижні наразі?

Якщо ні та Ви в цьому впевнені, Вам треба зробити запит на 4 тижні, бо ані мої колежанки, ані я наразі не можуть пояснити скорочення днів Вашої відсутності.

Якщо Ви - впевнені, що Ви нікуди не їздили за останні 12 місяців, отримаєте письмове підтвердження від Відділу соціального забезпечення, що Вам дозволена відсутність протягом 2 тижнів, Вам треба звертатися до безкоштовних міграційних організацій та надалі юристок та юристів для роз'яснення ситуації "Чому було скорочено кількість моїх днів відсутності по місцю проживання?".

Міла

@Stranniza88 , тоді Вам треба запитувати причину у першоджерела.

Без причини важко пояснити дії якогось конкретного відомства та його рішення.

Як тільки вони скажуть Вам причину, можна буде розробляти план подальших дій: залежить від обгрунтованності відмови.

Може бути таке, що через те, що Ви знаходитеся тільки трохи більше півроку у Німеччині, то Вам і половину строку надали, який є 2 тижні: таке теж може бути.

Але це - тільки моє припущення. Точну відповідь Ви отримаєте у Службі соціального забезпечення.

Міла

@Stranniza88 , це - тільки моє припущення. Немає такого, що якщо людина знаходиться у Німеччині 6 місяців, то вона може бути відсутньою 2 тижні, якщо 10 місяців - 3 тижні і так далі. 

У законі стоїть "4 тижні" загалом, без якихось пояснень, обмежень чи часових умов.

Я розумію щодо володіння німецькою мовою, але тоді Вам потрібно знайти перекладачку або перекладача. По-іншому тут не вийде розбиратися з щоденними реаліями життя у новій країні.

Вам тоді мають написати у Відділі соціального забезпечення письмово причину. Ви її зможете перекласти, обговорити з міграційною організацією та відписати відповідь, якщо це буде оскарження.

Якщо Ви хочете, Ви можете мені назвати місто (я так розумію, що це - Ольденбург) та поштовий індекс, щоб я подивилася для Вас безкоштовні міграційні організації, але якщо вони надають консультації німецькою (української мови майже нема; можливо, знайдуться такі, що надають консультації російською), то Вам також треба буде шукати перекладачів або ж домовлятися при переписці, що Вам потрібен перекладач або перекладачка.

@Stranniza88 , так, за цією локацією немає жодної міграційної консультації. 

До яких більш великих міст поблизу Ви готові поїхати для отримання консультації? Можливо, їхати не треба буде, бо є Інтернет, телефон, чати, онлайн-консультації та електронні листи для сучасної комунікації, але все одно для цього мені потрібно знати, які міста Ви можете розглядати.

Міла

Доброго ранку, @Stranniza88 !

У місті Кіль знайшла наступні міграційні організації:

• AWO. Arbeiterwohlfahrt Schleswig-Holstein: Міграційна консультація: IntegrationsCenter Kiel-Mettenhof - Arbeiterwohlfahrt Landesverband Schleswig-Holstein e.V. Консультація проводиться російською. Контакти - на сторінці. Контакт з контактними даними на сторінці, до якого Ви можете звернутися: Maria El Achek;
• Deutsches Rotes Kreuz. Kreisverband Kiel e.V.: Консультація для мігранток та мігрантів: Beratung für Zugewanderte - Amt Schrevenborn - Kreisverband Kiel e.V. Консультація проводиться німецькою мовою. контакти - на сторінці;
• ZBBS. Zentrale Bildungs-und Beratungsstelle für Migrant:innen e.V.: Консультація для дорослих мігранток та мігрантів: Migrationsberatung für erwachsene Zuwander:innen. Є консультація, яка проводиться російською (дивіться також контакт на сторінці): 

Iroda Mukhammadieva
Електронна адреса:  mukhammadieva@zbbs-sh.de
Tel: +49 431 – 20509530

• Міграційна онлайн-консультація  "meon": Главная страница | mbeon. Консультація можлива російською. Для отримання консультації необхідно пройти онлайн-реєстрацію;
• Caritas im Norden: Міграційна консультація: Migrationsberatung. Контакти - на сторінці. Там Ви можете знайти консультації як в Любеку, так і в місті Кіль. Консультації проводяться німецькою мовою;
• Онлайн-консультація від "Caritas": Ukrainisch: Консультації для мігрантів та біженців. Консультації зазвичай проводяться німецькою мовою.

Цю міграційну організацію знайшла для Вас у місті Любек:

• Gemeindediakonie Lübeck: Міграційна консультація для дорослих мігранток та мігрантів: Migrationsberatung für Erwachsene – Gemeindediakonie Lübeck. Контакти - на сторінці. Консультація проводиться німецькою мовою.

Будь ласка, зверніться до цих організацій.

Доцільніше було б звернутися все-ж-таки безпосередньо до Вашого Відділу соціального забезпечення, з перекладачом або перекладачкою та вирішити напряму усі непорозуміння саме з тим, хто може це пояснити.

Бажаю Вам гарних вихідних!

Міла