Галина__Степанівна

Оновлено:

Визнання університетських дипломів

Доброго дня.
Я маю дві вищі українські освіти: диплом магістра з права та диплом спеціаліста (про перекваліфікацію) з перекладу (іноземні мови). Навчалась в національному авіаційному університеті в Києві. Також в Україні маю свідоцтво про право на зайняття адвокатською діяльністю. Хочу визнати дипломи в Німеччині. Що краще подавати: заяву про визнання диплому чи на оцінку диплому? І які є шанси їх визнання. На сайті Anabin стоїть H+.
Дякую заздалегідь за відповідь.

16 коментарі

Відповіді (16)

Міла_Модераторка

Доброго ранку, галина степанівна!

Залежить від того, ким Ви хочете працювати.

Якщо Ви хочете працювати в юридічній сфері, Вам треба як визнавати Ваш диплом, так і Вашу кваліфікацію.

Якщо Ви хочете працювати з іноземними мовами, Вам також треба визнавати Ваш диплом. Чи потрібно визнавати Вашу кваліфікацію залежить від того, як саме Ви хочете працювати з іноземними мовами. Як правило, якщо це - переклад, вчительська або педагогічна діяльність, то кваліфікація також повинна бути визнаною у Німеччині.

Якщо на сайті "Anabin" стоїть "H+", це означає, що Ваш університет та самі по собі спеціальності є визнаними у Німеччині, диплом не є невалідним або таким, що не є відповідним до рівня німецької освіти.

Проте, як я Вам вже написала, Вам треба піклуватися про визнання ваших кваліфікацій. Якщо Ви є магістром з українського права та маєте свідоцтво на зайняття адвокатською діяльністю, то тут, на жаль, є мало шансів, що Вашу кваліфікацію визнають, бо, як Ви розумієте, знання українського права на території Німеччині не приносить нічого.

З мовами - легше, проте для визнання кваліфікації може бути таке, що Вам треба буде пройти Weiterbildung, перекваліфікацію, розпочати професійну освіту (Ausbildung) або якщо Ви хочете займатися перекладацькою діяльністю, то треба пройти, наприклад, сертифікацію на державному рівні (staatlich beeidigte Übersetzer:innen), щоб мати право робити переклади.

Тож, так загалом неможливо відповісти, як це буде, бо тільки Ви знаєте, у якій сфері Ви хочете працювати та за яким саме напрямом, щоб конкретніше зрозуміти Ваші перспективи.

Міла

Галина__Степанівна

Дякую за відповідь. Я вже працюю в німецькій компанії науковим дослідником права. Також знаю, що є угода між Національною асоціацію адвокатів України та Німецькою палатою адвокатів, відповідно до якої, українські адвокати можуть стати членом німецької палати адвокатів та працювати адвокатом з українського та міжнародного права.
А щодо процедури визнання або оцінки диплома я запитую, оскільки хочу змінити параграф перебування у Німеччині. Тому хочу подавати документи на ту процедуру, шанс якої більше маю на отримання.

Міла_Модераторка

Галина Степанівна, існують професії, для роботи в яких необхідний визнаний диплом про професійно-технічну або вищу освіту, а також так звана професійна ліцензія. Якщо людина здобула шкільну або професійну кваліфікацію за кордоном, їй завжди потрібно, щоб ця кваліфікація була визнана.

Однак існують професії, для яких потрібне додаткове визнання. До них відносяться, наприклад, лікарки/лікарі, адвокатки/адвокати, медсестри/медбрати, вчительниці/вчителі та інженерки/інженери. Їх називають "регламентовані професії" (reglementierte Berufe). Щоб працювати за ними в Німеччині, необхідно спочатку визнати диплом, а також подати заяву на отримання ліцензії на роботу до компетентної установи у Вашій федеральній землі. Перелік регульованих професій Ви знайдете на сторінці BERUFENET.

На сайті Агентства з працевлаштування можна перевірити, чи Ваша спеціальність відноситься до регламентованих професій. На сайті ec.europa.eu Ви можете зробити те саме, але англійською мовою. За цим посиланням Ви знайдете інформацію про процес визнання іноземних квалфікацій: Anerkennung von Abschluss und Zeugnis - Bundesagentur für Arbeit | Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de).

Для регламентованих професій потрібен спеціальний дозвіл - Berufserlaubnis, тому процедура визнання щодо них є обов'язковою. В Німеччині заборонено працювати за такими спеціальностями без цього дозволу.

Як можна визнати свою професійну кваліфікацію в Німеччині Ви можете прочитати за посиланням Anerkennungsportal (anerkennung-in-deutschland.de).

Тут Ви знайдете більше інформації щодо визнання іноземних кваліфікацій: Wer benötigt eine Anerkennung? (make-it-in-germany.com).

Тому Ви не можете вибирати між процедурами. Для регламентованої професії, якою Ви вже займаєтеся (наукова дослідниця, наукова дослідниця права, адвокатка з українського та міжнародного права) Вам потрібно не тільки оцінити Ваш диплом, а ще й визнати свою кваліфікацію.

Міла

Галина__Степанівна

Тоді в мене напрошується запитання, чисто з логічної точки зору, якщо я вже працюю в Німеччині в адвокатській компанії, на юридичній посаді, диплом свій не визнавала та не оцінювала, моєму роботодавцю це не потрібно (ані першому, ані другому, оскільки це вже друга моя юридична посада в Німеччині); до того ж, після мого спілкування з Мюнхенською палатою адвокатів, мені було зазначено, що маючи українське адвокатське свідоцтво, я маю право безперешкодно стати членом німецької палати, при тому, що диплом також для цього визнавати не потрібно, та працювати в Німеччині адвокатом з українського та міжнародного права. Тоді навіщо визнавати мій юридичний диплом взагалі? Який є в цьому логічний сенс? Кому я буду його показувати?
Дякую за відповідь.

Міла_Модераторка

Галина Степанівна, вітаю!

З яким видом на перебування Ви знаходитеся на даний момент у Німеччині та працюєте?

На який вид на перебування Ви плануєте подавати документи, ящо 24 параграф не подовжать, скасують або видозмінять?

Чекаю на уточнення!

Міла

Галина__Степанівна

Зараз 24.
Перейду на 18 або 16.

Міла_Модераторка

Оновлено:

Галина Степанівна, на який саме параграф 16: §§ 16a, 16c, 16f?

Параграф 18b: § 18b AufenthG - Einzelnorm (gesetze-im-internet.de)

Вимоги до подачі докуентів на отримання цієї посвідки на перебування: Aufenthaltserlaubnis für Fachkräfte mit akademischer Ausbildung - Dienstleistungen - Service Berlin - Berlin.de

"Gleichwertigkeit der Qualifikation

Für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis als Fachkraft ist der Besitz eines deutschen, anerkannten ausländischen oder eines einem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschlusses Voraussetzung.

In der Anabin-Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) kann eine Abfrage gehalten werden, ob der ausländische Hochschulabschluss in Deutschland anerkannt ist.
Enthält die Datenbank keine aussagekräftige Information, sind Antragsteller verpflichtet, bei der ZAB eine individuelle, gebührenpflichtige Bewertung ihres Abschlusses zu beantragen und diese vorzulegen"

"Nachweis der Qualifikation als Fachkraft mit akademischer Ausbildung

Nachweise (im Original) über

einen deutschen Hochschulabschluss, Hochschulzeugnis oder
einen anerkannten ausländischen Hochschulabschluss, Bewertung in der Anabin-Datenbank oder
einen ausländischen Hochschulabschluss, der einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbar ist, individuelle und gebührenpflichtige Bewertung der ZAB"

24 параграф - унікальний: з ним можна працювати всюди, на будь-якій посаді, без документів, досвіду та дипломів, що й українки та українці роблять для того, щоб захиститися від війни та мати можливість добре інтегруватися у цей час та вести гідне життя, а не залежати від виплат німецької держави. Тому наразі Ви і працюєте без визнання дипломів та працедавцю це наразі і не потрібно. Для переходу на іншу посвідку на перебування прописані чіткі умови, правила та вимоги, щоб відомства дозволили Вам цей самий перехід.

Міла

Галина__Степанівна

18 g.
16 абзац 2, навчання в докторантурі.
Насправді, я дуже вдячна Вам за Ваші відповіді та консультації. Ви даєте справді дуже корисну інформацію.

Міла_Модераторка

Галина Степанівна, прямого переходу з 24 параграфу на "Блакитну картку ЄС" (18g) згідно закону не існує. Це - виняток, який трапляється вкрай рідко, який підлягає розгляду кожного окремого Відомства у справах іноземців кожної окремої федеральної землі (див. посилання нижче). Проте САМЕ У ВАШОМУ ВИПАДКУ я думаю, що Вам дозволять перехід, з Вашим досвідом та солідною працею у Німеччині.

Das BMI teilt außerdem in seinem Schreiben mit, dass die Ausländerbehörden "frühzeitig im Rahmen ihrer Beratungspflicht auf die unterschiedlichen (Folge-)Rechte aufmerksam machen" sollen und die Sperrwirkung des § 19 f AufenthG dabei beachtet werden solle, der einen Wechsel aus § 24 AufenthG in einige Aufenthaltstitel zu Studien- oder Erwerbszwecken nicht zulässt; das wären:
§§ 16b Absatz 1 und 5, 16e, 17 Absatz 2, 18d, 18g und 19e AufenthG

Галина__Степанівна

Дякую за Вашу консультацію! Дуже приємно було поспілкуватися.

Міла_Модераторка

Галина Степанівна, який саме параграф Ви маєте на увазі? Параграф 16b:

§ 16b AufenthG - Einzelnorm (gesetze-im-internet.de)? Цей параграф?

Якщо так, то прямий перехід на нього також неможливий. Якщо Ви хочете навчатися в докторантурі, то Ви маєте переходити на цей вид дозволу на перебування паралельно з 24 параграфом, а не по його закінченню.

Дякую за Ваші слова! Сподіваюся, що це задасть вірний напрямок розвитку!

Міла

Галина__Степанівна

Тобто, я можу паралельно перебувати і на 24 і на 16 b? І при цьому мені буде дозволено надалі працювати?

Міла_Модераторка

Галина Степанівна, як це наразі працює дійсно - невідомо нікому, окрім відповідальних відомств у справах іноземців. Якщо Ви підходите під умови видачі параграфу 16b, то Ви можете просто зібрати документи та піти з ними до Відомства у правах іноземців та запитати про це. Це - можливо, але вирішується в індивідуальному порядку та в залежності від кожного окремого кейсу.

Одночасно мати ці параграфи - можна. Прямого ж переходу з одного на інший - немає.

Щодо умов праці також треба питати на місці.

Міла

Галина__Степанівна

Дякую.
А чи є шанси, що мій диплом юриста визнають, якщо стоїть Н+?

Міла_Модераторка

Галина Степанівна, так, але Вам потрібно не тільки визнати свій диплом, але ще й підтвердити свою кваліфікацію, про що я писала у повідомленні про "регламентовані професії".

У параграфі 18b (також за посиланням на нього вище) стоїть:

Berufsausübungserlaubnis
Ist für eine Berufsausübung eine Erlaubnis vorgeschrieben (z.B. Ärzte, Ingenieure), muss das Vorliegen dieser Erlaubnis bzw. deren Zusage vor Erteilung der Aufenthaltserlaubnis nachgewiesen werden.

Авжеж, якщо Ви будете вступати в докторантуру, то визнання кваліфікації у цьому сенсі Вам не потрібно.

Міла

Галина__Степанівна

Дуже дякую за відповідь!

Всього Вам найркащого!

Проєкт від

За підтримки