Добровільне повернення

Ви можете отримати підтримку за програмою REAG/GARP, якщо не можете самостійно зібрати необхідні кошти для повернення на батьківщину й належите до такої групи осіб:

• Особи, чиї заяви про надання притулку ще розглядаються; такі, які мають відстрочку депортації (Duldung) або зобов'язані залишити країну (за умови відкликання своєї заяви про надання притулку або відмови від оскарження рішення BAMF).
• Особи, визнані біженцями на підставі Женевської конвенції та мають у Німеччині дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis).
• Особи, які мають у Німеччині право на перебування з міжнародно-правових, гуманітарних або політичних причин.
• Жертви примусової проституції та/або торгівлі людьми.

Зверніть увагу: для того щоб добровільно залишити Німеччину, вам потрібно мати як мінімум чинний закордонний паспорт для країни призначення (або документ, що його заміняє, наприклад, паспорт ООН) і спеціальну довідку для перетину кордону (Grenzübertrittsbescheinigung GÜB). Довідку ви отримаєте у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde). Її ви маєте віддати на кордоні. Якщо ви їдете до третьої країни, готової вас прийняти, вам потрібна міграційна віза, що надасть вам право на постійне перебування або посвідку на довгострокове проживання зі строком дії не менш ніж один рік з дня виїзду з Німеччини.

Громадяни держав-членів ЄС не можуть отримати підтримку за програмою REAG/GARP, за винятком жертв примусової проституції та/або торгівлі людьми. Якщо ви приїхали з країни, яка не є членом ЄС, проте має безвізовий в'їзд на територію Німеччини, вам можуть бути відшкодовані лише витрати на поїздку. Ви не отримаєте фінансову допомогу на дорогу або стартову фінансову допомогу. Це правило стосується, наприклад, людей, які приїхали з регіону Західні Балкани.

Заяву про отримання допомоги для добровільного повернення на батьківщину ви можете подати лише у спеціальному місці - Rückkehrberatungsstelle. Там ви також можете отримати незалежну консультацію, що ні до чого не зобов'язує, і яка може допомогти прийняти зважене рішення. Під час особистої розмови співробітники консультаційного пункту розкажуть про допомогу, яку можете отримати саме ви, а також передадуть вашу заяву до Міжнародної організації з міграції (ІОМ).

Такий пункт можна знайти, наприклад, у благодійних організаціях, а також у відомствах з соціальних питань та у справах іноземців. Крім того, ви можете подати REAG/GARP-заяву у спеціальному консультаційному центрі або у відділенні UNHCR. Їх можна знайти на сайті returningfromgermany.de. Інформація доступна також російською мовою.

Якщо ви не маєте можливості самостійно оплатити своє добровільне повернення на батьківщину, програма REAG/GARP надасть вам фінансову підтримку, а також допоможе у плануванні та організації поїздки. Можливість отримати фінансову допомогу та вид такої допомоги залежать від багатьох критеріїв, наприклад, від вашого громадянства. Ви можете отримати такі виплати:

• оплата транспортних витрат (квиток на літак, автобус, потяг або поїздки легковим автомобілем)
• виплата додаткової фінансової допомоги на дорогу
• одноразова стартова фінансова підтримка

Якщо вам потрібно відновити закордонний паспорт або інші необхідні для поїздки документи, то оплачувати це ви будете за свої власні кошти. Поїздка до аеропорту чи на вокзал – теж частина ваших витрат. У разі, якщо ви не повертаєтесь на батьківщину, а їдете до третьої країни, ви маєте подати заяву на отримання візи й оплатити всі пов'язані з цим витрати.

Як основна програма з добровільного повернення на батьківщину проєкт REAG/GARP може надати вам фінансову підтримку для початкових етапів після повернення. Така форма підтримки називається стартовою допомогою. Її розмір залежить від вашого громадянства.

Детальну інформацію про програму REAG/GARP можна знайти на сайті returningfromgermany.de на різних мовах.

Через проблеми з безпекою наразі неможливе добровільне повернення за програмою REAG/GARP до Сирії, Ємену та Лівії. Також за програмою наразі не можна повернутися до Афганістану.

Якщо ви приїхали з однієї з вищеперелічених країн і маєте візу або посвідку про довгострокове проживання в іншій третій країні, ви можете отримати підтримку за програмою REAG/GARP для поїздки до цієї третьої країни.

Зверніть увагу: деякі федеральні землі надають можливість добровільного повернення до Сирії, Ємену та Лівії за іншими програмами. Дізнайтеся у своїй раді у справах біженців (Flüchtlingsrat), чи підтримує ваша федеральна земля добровільне повернення до цих країн.

Добровільне повернення до Еритреї можливе, але перевіряється в індивідуальному порядку. Тому обробка заяви може виявитися тривалою. 

Після добровільного виїзду ваш дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung) або дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) стає недійсним. Ви не зможете просто так знову повернутися, якщо раптом передумаєте. Однак пізніше ви можете подати заяву про отримання візи для в'їзду до Німеччини, оскільки тим, хто добровільно залишив країну, наступний повторний в'їзд загалом не заборонений. Після депортації зазвичай ви не можете повернутися до Німеччини протягом декількох років. Для отримання додаткової інформації про різні види віз та умови їх отримання див. розділ «Міграція».

Зверніть увагу: якщо ви знову в'їхали до Німеччини, то ви не можете розраховувати на повторне надання фінансової допомоги для повернення на батьківщину. Крім того, якщо після добровільного повернення на батьківщину ви знову приїдете до Німеччини на тривалий строк, вам доведеться повернути отриману фінансову допомогу.

Якщо ви можете самостійно оплатити свою поїздку або вже один раз отримували допомогу за програмою REAG/GARP, то повторна підтримка у рамках REAG/GARP неможлива. Однак Міжнародна організація з міграції (ІОМ) може надати вам підтримку за допомогою іншої програми - SMAP (Special Migrants Assistance Programme). За нею ви та один ваш супровідник зможете отримати пільгові авіаквитки. Крім того, програмою SMAP можуть скористатися емігранти, трудові мігранти та студенти. Авіавитрати мають бути оплачені ще до вильоту самим пасажиром чи іншою установою, наприклад, відомством соціального забезпечення (Sozialamt) або благодійним фондом. У деяких випадках відомство може надати вам підтримку з еміграцією до третьої країни, готової вас прийняти.

Є різноманітні реінтеграційні програми допомоги для початкових етапів для тих, хто повертається на батьківщину добровільно. Вони залежать від країни, до якої ви збираєтеся повернутися. Вам можуть надати підтримку щодо інтеграції на ринку праці, підвищення кваліфікації або допомогу у вигляді негрошової форми соціального захисту. На сайті returningfromgermany.de ви можете уточнити наявність реінтеграційних програм для вашої країни.

Федеральний уряд підтримує також й інші програми Міжнародної організації з міграції (ІОМ) у сфері реінтеграції, наприклад, в Афганістані та Іраку. Крім того, Міжнародна організація з міграції (ІОМ), у рамках спільної ініціативи ЄС та ІОМ із захисту та реінтеграції мігрантів, реалізує різноманітні проєкти для тих, хто повернувся на батьківщину, у 26 країнах в регіонах Сахель й озеро Чад, Північна Африка та Африканський Ріг. З цього питання ви можете проконсультуватися у Rückkehrberatungsstelle. Найближчий такий консультаційний пункт, що опікується питаннями добровільного повернення, можна знайти на сайті returningfromgermany.de.

Інформацію про повернення за програмою саме до вашої країни можна знайти на сайті returningfromgermany.de, також і російською мовою. Ви можете отримати онлайн-консультацію у Міжнародній організації з міграції (ІОМ). Для цього скористайтеся спеціальною програмою «Virtual Counselling», що з'єднає вас з фахівцем організації з вашої країни. Більше інформації про діяльність ІОМ можна дізнатися з цього відео англійською мовою.