المساعدة القضائية "Prozesskostenhilfe"

Das Bild zeigt einen Mann von hinten. Er steht vor dem Richterpult. Hinter dem Richterpult sitzen drei Richter.
تحديث 26.07.2022

ماهي المساعدة القضائية ومن يحق له الحصول عليها؟

قد يحتاج أي شخص إلى المطالبة بحقوقه في المحكمة أو عليه الدفاع عن نفسه ضد تهمة في مرحلة ما. مع العلم أن رسوم التقاضي قد تكون عالية جدًا، وفي حال خسارة القضية سيتوجب دفع تكاليف المحامي والمحكمة كذلك. في ألمانيا، تم تأسيس المساعدة القضائية "Prozesskostenhilfe" بحيث يمكن للأشخاص ذوي الدخل المنخفض أيضًا المطالبة/الدفاع عن حقوقهم. "Prozzesskostenhilfe" هي مساعدة حكومية لذوي الدخل المحدود، حيث تتحمل الدولة تكاليف المحامي والمحكمة في بعض الإجراءات القانونية للتأكد من عدم منع أي شخص من متابعة حقوقه في المحكمة بسبب النفقات الباهظة.

ما الذي نحتاج إلى معرفته؟

من يحق له الحصول على المساعدة القضائية؟

يمكن الحصول على مساعدة قضائية في حال استيفاء المتطلبات التالية:

  • لا يمكن دفع تكاليف الإجراءات القضائية، أو يمكن فقط تحمل جزء منها. مثلًا، عندما يكون الشخص مؤهلًا للحصول على مساعدات الدولة مثل Hartz IV أو الإعانات الاجتماعية أو مزايا طالب اللجوء. في حال الحصول على دخل، يجب الإفصاح عنه وعن الأصول والنفقات. ستقرر المحكمة بعد ذلك ما إذا كان الشخص قادرًا على تحمل التكاليف أو مؤهل للحصول على مساعدة قضائية.
  • يوجد (على الأقل) بعض فرص النجاح في المحكمة. وهذا يعني أنه إذا كان من الواضح منذ البداية أن القضية خاسرة، فلن يكون ممكنًا الحصول على مساعدة قضائية.
  • أن تكون لإجراءات القانونية/القضائية منطقية بالنسبة لصاحب القضية. مثلًا، إذا كان المال الذي يمكن الفوز به في نهاية القضية أقل من تكاليف الدعوى القضائية، فلن يكون ممكنًا تلقي مساعدة قضائية.

ملاحظة: لا يهم ما إذا كان مقدم الطلب للمساعدة القضائية هو المدعي أو المدعى عليه. ففي حال استيفاء الشروط المذكورة أعلاه، يمكن الاستفادة من المساعدة.

ما هي الإجراءات القانونية التي يمكن الحصول على مساعدة قضائية لأجلها؟

تتوفر المساعدة القضائية للإجراءات القانونية أمام المحاكم التالية:

  • المحكمة الإدارية ("Verwaltungsgericht"): على سبيل المثال، في حال تقديم دعوى بسبب رفض BAMF لطلب اللجوء.
  • المحكمة المدنية ("Zivilgericht"): مثلًا، عند الحاجة إلى حل نزاع مع أحد الجيران في المحكمة.
  • محكمة العمل ("Arbeitsgericht"): حيث يمكن تقديم شكوى ضد صاحب العمل مثلًا في حال الانهاء التعسفي لعقد العمل.
  • المحكمة الاجتماعية ("Sozialgericht"): حيث يمكن، على سبيل المثال، اتخاذ إجراءات قانونية ضد قرار قطع الإعانات الاجتماعية.

ملاحظة: المتهم بارتكاب جريمة، لا يمكنه الحصول على مساعدة قضائية. ولكن إذا لم يكن لديه ما يكفي من المال، فستدفع الدولة لمحامي لتمثيله في المحكمة. مع العلم أن المحكمة هي من تختار المحامي ولا يحق للمتهم التدخل في ذلك.

ما هي التكاليف التي تغطيها المساعدة القضائية؟

في حال الخسارة في الإجراءات القانونية، يمكن استخدام المساعدة القضائية لدفع تكاليف المحامي والمحكمة. وكذلك إذا كان للخصم محامٍ، فسيتعين دفع تكاليفه أيضًا. وهذا ينطبق على جميع الإجراءات - باستثناء الإجراءات أمام محكمة العمل. في محكمة العمل، لا يتعين الدفع لمحامي الخصم، على أي حال.

إذا ربحت الدعوى، سيتعين على الخصم أن يتولى تكاليف محامي الرابح والمحكمة.

ملاحظة: كل شخص حر في اختيار محاميه.

كيف يمكن الحصول على مساعدة قضائية؟

يجب تقديم طلب. يمكن الحصول على النموذج المناسب مباشرة من المحكمة أو العثور عليه على موقع المحكمة ذات الصلة. لمعرفة المحكمة المسؤولة عن القضية، لذلك يمكن مراجعة gerichtsverzeichnis.de. في حال الحاجة إلى مساعدة في ملء النموذج، يمكن للمحامي تقديم المساعدة. أو يمكن طلب المساعدة من مركز استشارات الهجرة للبالغين أو مكتب هجرة الشباب. على موقع  bamf.de، يمكن العثور على مركز استشارات الهجرة المناسب للبالغين. يمكن البحث عن مكتب هجرة الشباب في مناطق مختلفة على موقع: jugendmigrationsdienste.de. الموظفون هناك يتحدثون عدة لغات.

ما العمل في حال رفض طلب الحصول على المساعدة القضائية؟

يمكن تقديم شكوى "Beschwerde" ضد الرفض (الطعن بقرار الرفض) في غضون شهر بعد تلقي الاشعار به. في خطاب الرفض، يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول كيفية الاعتراض على القرار.

هل يجب تسديد قيمة المساعدة القضائية لاحقًا؟

يمكن للمحكمة تقييم الوضع المالي حتى أربع سنوات بعد ذلك وإرسال النماذج ذات الصلة. يجب ملء هذا النموذج وإعادته إلى المحكمة، إلى جانب سجلات الدخل والأصول والنفقات. إذا تحسن الوضع المالي للشخص بشكل ملحوظ خلال هذه السنوات الأربع، فيمكن للمحكمة أن تطلبه بإعادة ما حصل عليه كمساعدة قضائية. في هذه الحالة، يجب دفع المساعدة القانونية على أقساط.

هل من الممكن أولا الحصول على استشارة قانونية؟

إذا كان مستوى الدخل ضئيلًا أو ليس لدى الشخص دخل ويريد طلب المشورة من محامٍ أولًا، يمكنه التقدم بطلب للحصول على "شهادة مساعدة مالية للاستشارة" ("Beratungshilfeschein") وتلقيها من المحكمة المحلية المسؤولة عن المشكلة المعنية. للعثور على المحكمة المحلية المسؤولة، يمكن مراجعة gerichtsverzeichnis.de. متطلبات الأهلية للحصول على "Beratungshilfeschein" مماثلة لمتطلبات المساعدة القضائية المذكورة أعلاه.

باستخدام هذا المستند، يمكن طلب المشورة من محامٍ. ثم تدفع محكمة المقاطعة للمحامي. سيتوجب فقط دفع 15 يورو كحد أقصى من إجمالي التكاليف شخصيًا.

ملاحظة: يمكن طلب المشورة بشأن أي مسائل قانونية.

هـــام

إيجاد المحامي المناسب ليس بالأمر السهل. يمكن سؤال الأصدقاء والمعارف عن النصائح. وعلى موقع anwaltauskunft.de، يمكن البحث عن محامين. للعثور على محامين متخصصين في حقوق اللجوء أو الإقامة، يمكن مراجعة موقع rechtsberaterkonferenz.de.

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :