العودة الطوعية من ألمانيا

الدعم المادي المقدّم للعائدين/العائدات طوعاً إلى بلدانهم

الأشخاص الذين هاجروا إلى ألمانيا، ولكن لا يريدون البقاء فيها، يمكن لهم الحصول على الدعم من خلال برامج العودة التي تديرها الحكومة الاتحادية والولايات الاتحادية. وتسمح هذه البرامج لمقدمي/ات طلبات اللجوء بالعودة الدائمة إلى وطنهم أو الهجرة إلى بلد ثالث وافق على إعادة توطينهم. من أجل مغادرة ألمانيا، سوف يحتاجون إلى وثيقة سفر صالحة وتأشيرة دخول للبلد الذي يرغبون في السفر إليه، إلا إذا قرروا العودة  إلى بلدهم الأصلي.

هذه البرامج تشمل الدعم اللوجستي بالإضافة إلى الدعم المالي. برنامج الدعم الرئيسي في ألمانيا هو برنامج REAG / GARP، والذي يتم تنفيذه من قبل المنظمة الدولية للهجرة (IOM). في هذه البرامج، بالإضافة إلى المساعدة المتعلقة بتكاليف السفر، يمكن أيضًا الحصول على منحة مالية تساعد في بدء حياة جديدة. يمكن الحصول على هذه المنح في إطار REAG / GARP، المبلغ المقدم للعائدين/ات يعتمد على جنسيتهم.

هـــام! بسبب جائحة كورونا، لا يمكن حاليًا المغادرة الطوعية،  إلى أي بلد، مع برنامج REAG / GARP. ومع ذلك، لا يزال بالإمكان تقديم الطلبات ذات الصلة بمساعدة مركز استشارات. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من مراكز استشارات العودة أو عبر البريد الإلكتروني iomdeausreise@iom.int.

برامج الدعم

هل يمكنني الحصول على دعم مالي؟

بشكل عام، تنطبق برامج دعم REAG / GARP، على الأشخاص الذين لا يمكنهم تمويل رحلتهم شخصيًا إلى خارج ألمانيا وذلك إذا كانوا ينتمون إلى إحدى المجموعات التالية:

  • طلب لجوئهم لم يتم البت به بعد، أو في حال الحصول على ما يسمى "Dudung”، أو في حالة الاجبار على مغادرة ألمانيا - بشرط سحب طلب اللجوء أو الامتناع عن السعي للحصول على مزيد من الطعون القانونية.
  • المعترف بهم كلاجئين وفقًا لاتفاقية جنيف- بشرط التخلي عن تصريح الإقامة في ألمانيا.
  • المسموح لهم بالإقامة في ألمانيا وفقًا للقانون الدولي أو لأسباب إنسانية أو سياسية - بشرط التخلي عن تصريح الإقامة الألماني.
  •  ضحايا البغاء القسري أو الاتجار بالبشر (بما في ذلك المواطنين الأوروبيين).

يرجى ملاحظة أن مغادرة ألمانيا طوعًا لبلد آخر، تحتاج إلى وثيقة سفر صالحة (مثل جواز سفر أو جواز سفر بديل) للدولة المعنية وتصريح عبور الحدود ("Grenzübertrittsbescheinigung" أو GÜB) من السلطات الألمانية. تصريح عبور الحدود يمكن الحصول عليه من سلطة الأجانب ("Ausländerbehörde"). يجب ابراز هذا المستند على الحدود للتمكن من المغادرة. في حالة التخطيط للسفر إلى بلد ثالث، يجب أن يتوفر تصريح إقامة دائمة أو تأشيرة صالحة لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر من تاريخ المغادرة.

من هم الذين لا يحق لهم الحصول على الدعم؟

لا يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي الاستفادة من برنامج REAG / GARP - باستثناء أولئك الذين يقعون ضحية الدعارة الإجبارية أو الاتجار بالبشر. القادمون من بلد ثالث ويمكنهم الاستفادة من السفر بدون تأشيرة إلى ألمانيا، هؤلاء ستغطى تكاليف سفرهم للعودة إلى بلدانهم، ولكن لن يتلقوا المزيد من الدعم المالي. تنطبق هذه اللائحة، مثلًا: على الأشخاص من دول غرب البلقان.

أين يمكن تقديم الطلب؟

مراكز الاستشارة المتخصصة هي الأماكن الوحيدة التي يمكن فيها تقديم طلب للعودة الطوعية. جلسات المشورة غير الملزمة والمستقلة يمكن أن تساعد على اتخاذ قرار حول ما إذا كان قرار العودة صائبًا أم لا. الخبراء في مراكز الاستشارات يقدمون جميع المعلومات حول برامج الدعم المختلفة المتوفرة لكل حالة، ثم يقوم بإرسال طلب العودة إلى المنظمة الدولية للهجرة. يمكن العثور على مراكز الاستشارة المتخصصة في مختلف الجمعيات الخيرية وغيرها من المنظمات وكذلك مكتب الرعاية الاجتماعية وسلطة الأجانب. كذلك، يمكن تقديم الطلب في مركز الخدمات الاستشارية المتخصصة، والمكاتب الاستشارية المركزية للإعادة إلى الوطن ("zentrale Rückkehrberatungsstelle") والمفوضية العليا لشؤون اللاجئين. هنا يمكن العثور على المكاتب الاستشارية للإعادة إلى الوطن في مكان قريب.

ما هي التكاليف التي سيتم تغطيتها من قبل REAG / GARP؟

إذا لم يكن بإمكاننا دفع تكاليف العودة بأنفسنا فإن برنامج(REAG/GARPيتحمل تكاليف السفر بالطائرة أو الحافلة أو القطار أو بالسيارة. كما يقدم هذا البرنامج بدل اعانة سفر مقدارها (200) يورو لكل بالغ و(100) يورو لكل طفل تحت سن (12) عام. يدعم برنامج (GARP) المغادرين "بمعونة البدء" لتساعدهم على بدء حياتهم من جديد في بلد ثالث، والذي يجب أن يكون بلد ذو سياسات هجرة معقولة. والتي تسمى الدول الثالثة "Drittstaat".

تقوم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) بتنظيم ورعاية رحلة المغادرة عن طريق كلا برنامجي التشجيع.

 

ما هي التكاليف التي يجب على العائد طوعاً تغطيتها؟

إذا كانت هناك حاجة إلى تجديد وثائق السفر؛ سيكون على الشخص تغطية تكاليف ذلك. سيحتاج أيضًا إلى تغطية تكاليف رحلته إلى المطار أو محطة القطار التي سيغادر ألمانيا عبرها. إذا كان يخطط للهجرة إلى بلد ثالث بدلًا من العودة إلى وطنه الأصلي ("Weiterwanderung")، فسيضطر إلى تغطية تكاليف تأشيرة الدخول الصالحة.

ما هي معونة البدء "Starthilfe"؟

باعتباره البرنامج الأساسي للعودة الطوعية، يمكن لبرنامج REAG / GARP دعم بداية جديدة للعائدين طوعًا في بلدانهم الأصلية. يسمى هذا النوع من الدعم المالي منحة البدء ("Starthilfe"). يعتمد مبلغ المال الذي يمكن الحصول عليه على جنسية العائد طوعًا. يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول برنامج REAG / GARP على هذا الموقع.

 

ماهي البلدان التي لا يتم دعم العائدين إليها طوعاً؟

نظرًا لاستمرار الوضع الأمني ​​الصعب، فإن العودة الطوعية بدعم من المنظمة الدولية للهجرة مع REAG / GARP إلى سوريا واليمن وليبيا غير مدعومة حاليًا. ولا يوجد حاليًا أي دعم للعودة الطوعية إلى أفغانستانينطبق ذلك أيضًا على جمهورية مولدوفا وأوكرانيا.  

إذا كان الشخص قادمًا من البلدان المذكورة أعلاه ولديه تأشيرة أو تصريح إقامة طويل الأجل في دولة ثالثة أخرى، فيمكن أن يحصل على مساعدة REAG / GARP في رحلته إلى هناك.

ملاحظة: هناك بعض الولايات الفيدرالية التي تسمح بالعودة الطوعية إلى سوريا وليبيا واليمن بشكل مستقل عن REAG / GARP يمكن الاطلاع على ذلك من مجلس اللاجئين المعني Flüchtlingsrat، حيث يمكن معرفة ما إذا كانت الولاية الفيدرالية تدعم العودة الطوعية إلى هذه البلدان.

العودة الطوعية إلى إريتريا، إثيوبيا والصومال ممكنة، لكن يجب التحقق منها على أساس كل حالة على حدة. لذلك يمكن أن تستغرق المعالجة وقتًا أطول.

قد يكون السفر إلى بيلاروسيا وأرمينيا والاتحاد الروسي صعبًا أيضًا في الوقت الحالي. وبالتالي، قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول.

هل يمكن للمغادرين طوعاً العودة إلى ألمانيا؟

غالبًا نعم. في حال المغادرة الطوعية، عادة من الممكن السفر بشكل قانوني إلى ألمانيا. وذلك ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ اﻟﺘﺮﺣﻴﻞ، فمن يتعرض للترحيل، سوف يمنع من دخول ألمانيا، على الأقل لبضع سنوات.

إذا دخل الشخص ألمانيا بعد مغادرته إياها طوعًا بدعم من المنظمة الدولية للهجرة، فلن يحق له الحصول على دعم عودة طوعية آخر. وإذا عاد إلى ألمانيا بشكل دائم بعد مغادرته الطوعية، يجب عليه سداد المساعدات المالية التي تلقاها أثناء مغادرته.

من يستطيعون تمويل عودتهم بشكل شخصي، هل يمكنهم الحصول على الدعم أيضاً؟

من يستطيع تمويل رحلته بنفسه أو إذا كان قد تلقى بالفعل مساعدة بموجب REAG / GARP، فلن يكون ممكنًا له تقديم طلب مرة أخرى. ومع ذلك، قد تكون المنظمة الدولية للهجرة قادرة على تقديم المساعدة في نفقات السفر من خلال برنامج مساعدة المهاجرين الخاص (SMAP) فتقدم تذاكر مخفضة للسفر. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أيضًا للعمال المهاجرين والطلاب والمهاجرين الآخرين الاستفادة من برنامج (SMAP). يجب تغطية تكاليف الرحلة قبل المغادرة من قبل الفرد أو هيئة أخرى، مثل مكتب الرفاه الاجتماعي أو جمعية الرعاية الاجتماعية. في بعض الحالات، يساعد مكتب الرعاية الاجتماعية أيضًا في تمويل الرحلة إلى بلد ثالث يسمح بإعادة التوطين.

هل يمكن أن تستمر المساعدات للعائدين طوعاً بعد عودتهم؟

هناك برامج مختلفة لإعادة الإدماج لدعم بداية جديدة في البلد الأصلي، وذلك حسب البلد الذي تتم العودة إليه. قد يكون الدعم من خلال المساعدة في الإدماج في سوق العمل، والتدريب أو تلقي المدفوعات العينية لتمكين إعادة الدمج المستدامة على المدى الطويل. برامج إعادة الإدماج موجودة فقط في بعض البلدان. هنا يمكن الاطلاع على البلدان التي يتوفر فيها برامج اعادة الإدماج.

كما تدعم الحكومة الاتحادية العديد من أنشطة منظمة (IOM) التي تسهل إعادة الدمج، على سبيل المثال في أفغانستان والعراق. كذلك، تقوم المنظمة الدولية للهجرة بتنفيذ عدة مشاريع لإعادة الإدماج في 26 بلدًا، وهي تتعلق بالعائدين في منطقة الساحل وبحيرة تشاد وشمال أفريقيا والقرن الأفريقي في إطار المبادرة المشتركة بين الاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للهجرة لحماية المهاجرين وإعادة إدماجهم. لمزيد من المعلومات، يمكن طلب المشورة في مركز مشورة قريب.

أين نجد المزيد من المعلومات؟

يمكن العثور على معلومات خاصة حول برامج العودة لبلدان مختلفة على موقع: returningfromgermany.de.

يمكن أيضًا الحصول على معلومات ونصائح من مستشاري العودة التابعين للمنظمة الدولية للهجرة عبر الإنترنت. يوجد برنامج "Virtual Counselling" لهذا الغرض، والذي يمكن من خلاله التواصل بسهولة مع مستشاري العودة من البلد الأم. يمكن العثور على مقطع فيديو على موقع youtube يشرح معلومات المنظمة الدولية للهجرة وخدماتها الاستشارية بمزيد من التفصيل.

هـــام

تقدم المنظمة الدولية للهجرة (IOM) الدعم المالي للمهاجرين الذين يعودون طوعًا إلى وطنهم أو يرغبون في إعادة التوطين في بلد ثالث. منذ بداية برنامج "REAG / GARP" في عام 1979 ، قدمت المنظمة الدولية للهجرة الدعم لأكثر من نصف مليون مهاجر في عودتهم الطوعية إلى بلدهم الأصلي أو إعادة توطينهم في بلد ثالث.

إذا كان الشخص يعيش في برلين أو براندنبورغ ، يمكنه أيضًا الاتصال بالخط الساخن للمنظمة الدولية للهجرة على 902694848 30 49+  و 493364427150+ 

Partner-Logos AR

هذا المشروع من قبل :
بتمويل من :