کډوال له جرمني بهر سفر کولای شي؟

د شنه پاسپورت لرونکو لپاره ټول اړين مالومات زموږ په بل څپرکي (شين پاسپورت) کې لوستلای شئ.

د اصولو له مخې د بې‌وطنه او بهرنيانو لپاره د سفر په سند يا (خړ پاسپورت) بهر ته سفر کولای شئ. البته ډېرو بهرنيو هېوادونو ته د سفر لپاره ويزې ته اړتيا ده. دا هم په ياد لرئ چې ټول هېوادونه دا پاسپورت په رسميت نه پېژني. دا چې هغه هېواد چې تاسې ورته سفر کول غواړئ؛ دا پاسپورت په رسميت پېژني او ويزه درکوي که نه؛ د هماغه هېواد له سفارت يا کنسولګرۍ وپوښتئ. د کډوالو لپارو د ملګرو ملتونو عالي کميسيون له لوري په خپره شوې پاڼه کې هغه هېوادونه موندلای شئ چې خړ پاسپورتونه په رسميت پېژني.

د ويزې ترلاسه کولو لپاره ستاسې چانس ستاسې له اصلي هېواد، په جرمني کې ستاسې د ژوند له حالت او مليت په شان ځينو شرطونو سره اړه لري. دا چې چا ته ويزه ورکول کيږي او چا ته نه؛ مخکې له مخکې يې ویل سخت دي.

البته د شېنګن اړوند ټولو هېوادونو ته له ويزې پرته تګ ممکن دی. د دې هېوادونو لړ پر (auswaertiges-amt.de) وېبسایټ موندلای شئ.

البته په ياد مو وي چې دې هېوادونو ته له ويزې پرته سفر يوازې هغه وخت ممکن دی چې  په دې هېوادونو کې له درې مياشتو زيات پاته کېدل نه غواړئ او هلته د کار کولو اراده ونه لرئ.

يادونه: که څوک د فرعي خونديتوب او يا د ډيپورټ ملي‌بنديز له مخې د استوګنې په جرمني کې د استوګنې اجازه ولري؛ خپل هېواد ته د تلو اجازه نه لري. که دا کار وکړي او د بهرنيانو چارو اداره خبره شي؛ ښايي په جرمني د استوګنې حق له لاسه ورکړي.

که څوک د فرعي خونديتوب او يا د ډيپورټ ملي‌بنديز له مخې په جرمني کې د استوګنې اجازه ولري او د دې تر څنګ د خپل هېواد معتبر پاسپورت ولري؛ کولای شي بهر ته سفر وکړي او له بېرته د خپلې استوګنې د اجازې په وسیله جرمني ته راشي. دا چې کوم هېوادونه تاسې ته ويزه درکوي؛ ستاسې له اصلي هېواد سره تړلې ده.

يادونه: که څوک د فرعي خونديتوب او يا د ډيپورټ ملي‌بنديز له مخې د استوګنې په جرمني کې د استوګنې اجازه ولري؛ خپل هېواد ته د تلو اجازه نه لري. که دا کار وکړي او د بهرنيانو چارو اداره خبره شي؛ ښايي په جرمني د استوګنې حق له لاسه ورکړي.

که د چا د پناغوښتنې پروسه لا هم روانه وي او يا د زغمل شوې استوګنې اجازه (ډولډونګ) ولري، نه شي کولای له جرمني بهر بل هېواد ته سفر وکړي. که څوک دا کار وکړي، په جرمني کې د اوسېدو لنډمهالې اجازه يا ډولډونګ له لاسه ورکوي او بيا حق نه لري چې جرمني ته راشي.

يادونه: هغه زده‌کوونکي چې د ښوونځيو له لوري بهر ته وړل کيږي، مستثنا دي او کولای شي د بهرنيانو چارو له ادارې د سفر اجازه ترلاسه کړي. همدا شان نور هغه کسان چې د واده کولو يا خپل چا د مړينې په شان مهم دليل ولري، کولای شي بهر ته د سفر غوښتنه وکړي. د دې کار لپاره هر څومره ژر چې کولای شئ، له خپلې اړوند اوسلډربېهوردې څخه اجازه وغواړئ؛ ځکه د اجازې ورکول ښايي ډېر وخت ونيسي. ستاسې اړوند اوسلندربېهورده اداره پر (bamf.de) وېبسایټ موندلای شئ.

Eine Fiktionsbescheinigung wird immer dann ausgestellt, wenn über einen beantragten Aufenthaltstitel noch nicht entschieden wurde. Zum Beispiel, wenn Sie Ihren Aufenthaltstitel verlängern wollen oder einen neuen Aufenthaltstitel beantragen. In solchen Fällen erhalten Sie entweder eine Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 4 AufenthG oder nach §81 Absatz 3 AufenthG. Mit einer Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 4 AufenthG können Sie sich mit anerkannten Pässen oder Passersatzpapieren frei im Schengenraum bewegen und wieder nach Deutschland einreisen. Voraussetzung hierfür ist jedoch, dass neben der Verwendung des amtlich vorgeschriebenen Vordrucks auch das dritte Kästchen auf der Seite 3 des Vordrucks des Ausländers angekreuzt ist. Ein- und Ausreisestempel werden im Pass oder Passersatz angebracht, nicht im Fiktionsdokument.
Diese Regel gilt leider nicht für Bescheinigungen nach §81 Absatz 3 AufenthG.
Eine Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 3 AufenthG wird ausgestellt, wenn Sie noch keinen Aufenthaltstitel besitzen oder wenn Ihre Identität noch nicht geklärt ist. Mit der Fiktionsbescheinigung nach § 81 Abs. 3 AufenthG. ist der Aufenthalt im Bundesgebiet und das Reisen innerhalb Deutschlands erlaubt. Eine Wiedereinreise nach einem Auslandsaufenthalt ist damit jedoch nicht gestattet. Häufig steht in der Fiktionsbescheinigung "gilt nicht für Auslandsreisen", um darauf hinzuweisen, dass damit nicht erlaubt ist, ins Ausland zu reisen.

Wenn Sie glauben, dass Ihre Fiktionsbescheinigung fehlerhaft ausgestellt wurde und korrigiert werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Ausländerbehörde.

Wichtig: Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Fiktionsbescheinigung Sie besitzen, fragen Sie bei Ihrer zuständigen Ausländerbehörde nach, ob Sie nach Ihrer Reise wieder nach Deutschland einreisen dürfen. Wenn Sie eine Reise außerhalb des Schengen-Raums planen, erkundigen Sie sich auch bei den Behörden des Ziellandes, ob Sie mit der Fiktionsbescheinigung ein- und ausreisen dürfen.

Bitte beachten Sie, dass je nach Reiseziel zusätzlich zur Fiktionsbescheinigung ein Visum erforderlich sein kann. Wenn Sie unsicher sind, ob Sie für Ihre Auslandsreise ein Visum benötigen, können Sie Ihre Fragen auf unserer Community-Plattform „Together in Germany“ stellen. Unsere Community Manager*innen helfen Ihnen gerne bei Ihren Fragen weiter.

Eine Reisekrankenversicherung ist eine Versicherung, die Ihre Kosten für medizinische Behandlungen während Ihrer Reise übernimmt. Da die deutsche Krankenversicherung im Ausland nur teilweise oder gar nicht zahlt, ist es immer sinnvoll, eine günstige Reisekrankenversicherung abzuschließen, die medizinische Notfälle im Ausland abdeckt. Wichtig ist, die Versicherungsbedingungen genau zu lesen und den Versicherungsschutz nach den individuellen Bedürfnissen auszuwählen.

Wenn Sie Sozialleistungen wie Bürgergeld vom Jobcenter beziehen, sind Sie gesetzlich verpflichtet, Ihre Abwesenheit frühzeitig beim Jobcenter zu melden. Kontaktieren Sie Ihr zuständiges Jobcenter vor Ihrer Reise und beantragen Sie Ihre Ortsabwesenheit. Sie können dies auch online tun. Nachdem Ihr Antrag vom Jobcenter geprüft und Ihre Abwesenheit genehmigt wurde, erhalten Sie weiterhin für den Zeitraum Ihrer Abwesenheit Ihr Bürgergeld und Ihre Krankenversicherung. Wenn Sie aber länger als 3 Wochen verreisen oder für das Jobcenter nicht erreichbar sind, werden Ihre Bürgergeld- und Krankenversicherungsleistungen gestoppt.