Юрий

Обновлено:

Социальная помощь

Переход из Джобцентра в другое ведомство

Добрый день. Ваш сайт мне посоветовали знакомые, которым очень помогла Света. Помогите мне, пожалуйста, разобраться в следующей ситуации. Я стою на учете в Джобцентре, в мае мне исполняется 66 лет. И я думал, что меня автоматически переведут в Социаламт. Но пришло письмо о том, что я должен отнести какие-то документы в немецкий пенсионный фонд. Из пенсионного фонда меня направили в пенсионный отдел Ратхауса. В Ратхаусе меня спросили - трудоустроен ли я. Я ответил отрицательно, т.к. приехал в Германию год назад и хожу на курсы А1. Сотрудники удивились, сняли копию письма из Джобцентра, сказали ждать ответа, который будет,скорее всего, отрицательным. Но до 26 марта я должен отнести обратное письмо в Джобцентр. Я в растерянности и не знаю, как и что ответить Джобцентру. И переживаю, что в мае выплаты прекратятся. Если верить Гугл-переводчику, то в письме есть абзац о том, что сотрудник Джобцентра может сам отправить мои документы, но почему-то он этого не сделал. Может я что-то недопонял? Помогите, пожалуйста, с ответом в Джобцентр. С уважением, Юрий.

21 Комментарии

Ответить (21)

Barbara Stasiak_Community Manager

Здравствуйте @Yurii , Я понимаю вашу озабоченность ситуацией с центром занятости. Я не совсем уверена, что понимаю вашу ситуацию. Вы состоите на учете в центре занятости и должны зарегистрироваться в пенсионном фонде. Вы уже были в пенсионном фонде и сдали необходимые документы. В пенсионном фонде вам сказали, чтобы вы ждали их ответа. Но вы должны были получить ответ из пенсионного фонда в центре занятости до 26 марта. Вы это имеете в виду? Если да, то Напишите в центр занятости, чтобы сообщить, что вы активно пытаетесь уточнить свои пенсионные права и ждете ответа. Более подробную информацию о пенсиях в Германии вы можете найти здесь: https://handbookgermany.de/ru/retiring-in-germany. Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас возникнут дополнительные вопросы. С уважением, Барбара

Міла_Модераторка

@Юрий , соглашусь с Барбарой: ситуация довольно-таки запутанная для моего понимания. Что конкретно Вам нужно ответить Центру занятости? "то в письме есть абзац о том, что сотрудник Джобцентра может сам отправить мои документы, но почему-то он этого не сделал": Напишите, пожалуйста, как это звучит по-немецки, чтобы разобраться, что конкретно стоит, чтобы без недопониманий. Если в письме это стоит, то Вы имеет полное право требовать это от сотрудниц или сотрудников Центра занятости.

Юрий

Какие то странные комментарии от моего имени) Видимо, печатал их, когда страница была на немецком)) Прочел и ужаснулся. Извините, пожалуйста. Сейчас напшу Вам в личку

Міла_Модераторка

@Юрий , подождите: но это были ВАШИ комментарии, или кто-то писал от Вашего имени?

Юрий

Мои. Но опубликованные не мои Извините, пожалуйста. У меня, наверное, глючит ноутбук. Пишу вроде нормально, а перечитываю напечатанное, выходит несуразица какая-то. Вроде бы и регистр переключил. Я напишу вам в личные сообщения и прикреплю письмо

Міла_Модераторка

@Юрий , мой рабочий день подходит к концу, так что если Вы сегодня прикрепите письмо, то завтра можно будет сразу приступить к нему и к теоретическому ответу Центру занятости (хоть первоначальному, но главное, чтобы не с пустыми руками).

Юрий

@Міла_Модераторка Спасибо. Сегодня прикреплю

Юрий

Уже страшно что-то публиковать))

Юрий

Сейчас вроде нормально

Юрий

Отправил на почту. Здесь, к сожалению, не смог прикрепить. С уважением, Юрий

Міла_Модераторка

Доброе утро, @Юрий ! На какую почту Вы отправили? Моей электронной почты нет в общественном доступе. Если Вы хотите, Вы можете перекопировать текст письма и вставить его в текст личного сообщения. С уважением, Мила

Юрий

@Міла_Модераторка Добрый день. Отправил вот сюда Together in Germany no-reply@together-in-germany.dе.. Дело в том, что я не могу отправить личные сообщения. Подскажите, пожалуйста, как это сделать? С уважением, Юрий

Міла_Модераторка

@Юрий , Вам там никто не ответит... Когда Вы находитесь на странице, вверху есть меню, а справа "Ваш вопрос", значки колокольчика, конвертика, фотография профиля и т.д. Вы должны нажать на конвертик, чтобы отправить сообщение. С уважением, Мила

Юрий

@Міла_Модераторка Я, к сожалению, "чайник". Все сделал, как Вы сказали. Но там не увидел функцию "Отправить", а только "Сохранить" Не знаю, получили Вы или нет(

Міла_Модераторка

@Юрий . я увидела Ваше письмо и удалю, так как защита личных данных. Буду писать дальше по этой ветке.

Міла_Модераторка

Так @Юрий , этот бланк должны были собственноручно заполнить работницы/работники пенсионного фонда или пенсионного фонда Ратхауса, а потом передать Вам, чтобы Вы с ним дальше шли в Центр занятости. Кроме того, Вы написали: "Если верить Гугл-переводчику, то в письме есть абзац о том, что сотрудник Джобцентра может сам отправить мои документы". В этом письме я никакого такого абзаца не вижу.

Міла_Модераторка

@Юрий , Вам ничего не остается делать, как еще сегодня и в понедельних пойти в тот пенсионный фонд, куда Вас послали и настоятельно заявлять, что сотрудницы или сотрудники должны заполнить этот бланк, так как до 26 числа Вам нужно дать ответ Центру занятости. Возможно, вы недопоняли, и сотрудницы/сотрудники пенсионного фонда и Центра занятости сказали Вам, что они это дело решат между собой, перешлют документы друг другу без Вашего участия? А потом Вам сообщат ответ? Чтобы теперь не гадать, я бы посоветовала Вам еще раз туда сходить ( а если возможно, то и в оба места) и переспросить.

Міла_Модераторка

Обновлено:

@Юрий , пожалуйста, не загружайте Ваши документы прямо на форум: это запрещено и имеет серьезные последствия. Кроме того, у меня из-за этого подвисает форум. Отправьте, пожалуйста, Ваше письмо на support@together-in-germany как можно скорее, пока коллега еще на работе.

Міла_Модераторка

@Юрий , вторую часть письма кратко проглядела, пока оно еще было. Как только Вы его перешлете по электронной почте как полагается, напишу, что там стоит.

Міла_Модераторка

@Юрий , во-первых, Вам нужно было незамедлительно заняться этим после 12 числа: на форум Вы написали только вчера, поэтому теперь все и в последний момент. Обратиться по адресу Bahnhofstraße 24-28, 73430 Aalen. Также написано, что если Вы незамедлительно этим не сможете заняться, то сотрудник или сотрудница, который/которая выдал/выдала Вам это письмо, может сделать это за Вас. У Вас так и получилось, поэтому Вам как можно скорее следует обратиться с этой просьбой именно к сотруднице или сотруднику, переславшей Вам этот документ. Это значит, пойти туда и сказать, что Вы недопоняли и тем самым не смогли выполнить это требование вовремя, что значит, что он или она могут перенять это за Вас. Возможно, они также назначат Вам новый день и срок, с которыми Вы сами еще раз должны будете этим заняться.

Юрий

Спасибо, я понял. С уважением, Юрий

Проект

При поддержке: