Украина

Согласно Конвенции ООН о правах ребенка, каждый ребенок имеет право на доступ к образованию. Даже если беженцам из Украины не обязательно регистрироваться в первые 90 дней пребывания в Германии, их дети все равно имеют право посещать школу в стране. И даже обязаны это делать.

Поэтому ваш ребёнок не просто может, а обязан посещать школу в Германии. Более подробно об этом - в нашей главе “Школьное образование в Германии”. Сперва ваш ребенок будет учить немецкий язык и только после этого его переведут в подходящий класс.

Важно: даже если ваш ребенок учится в украинской школе онлайн, он все равно обязан посещать школу в Германии. Это закон.

Если у вас есть вопросы, вам нужна помощь или консультация, то вы можете обратиться в молодежную миграционную службу или на горячую линию для родителей. Сотрудники организаций говорят на многих языках и оказывают бесплатную поддержку.

Если вы живете в федеральной земле Тюрингия, то вы можете позвонить по телефону 0172 2385758 на горячую линию для родителей, чьи дети обязаны ходить школу. Ее сотрудники говорят по-русски и бесплатно ответят на все ваши вопросы, касаемые школьного образования. Вам придется заплатить лишь за звонок.

Система школьного образования Германии отличается в зависимости от федеральной земли. Сперва дети посещают начальную школу - Grundschule. После чего они переходят в одну из средних школ. Какое именно учебное заведение это будет, зависит от успеваемости и развития вашего ребенка. Этот вопрос будет решаться еще в начальной школе. Незадолго до ее окончания у вас, как правило, будет разговор с учителем/учительницей, который/которая даст вам свои рекомендации. Выбор средней школы повлияет на то, где ребенок будет учиться по ее окончании. Подробнее об этом - в нашей главе “Школьное образование в Германии”. Там же вы найдете информацию по каждой федеральной земле. 

На сайте hilfe-ua.de вы найдете брошюру на украинском языке о том, как устроена школьная система Германии. Из нее вы, например, узнаете, какие права и обязанности имеют родители, как устроена система оценок или как проходит посещение учебного заведения у детей с ограниченными возможностями, а также какое будущее ждет ребенка по окончании школы.

Некоторые федеральные земли выпустили свои собственные брошюры:

Нижняя Саксония. В брошюре министерства науки и культуры Нижней Саксонии вы найдете общую информацию на украинском языке о переходе из начальной школы в среднюю. 

Берлин. На сайте berlin.de вы найдете брошюру “Вы недавно приехали в Германию?” на разных языках, в том числе - на украинском, русском, английском и немецком. Из нее вы узнаете, не только как устроено школьное образование в Берлине, но также и какие программы существуют для детей и какие права и обязанности у вас есть. 

Гамбург. На сайте hamburg.de вы найдете актуальную информацию о школьном образовании в Гамбурге на украинском языке.

Информацию о том, что ваш ребенок должен уметь и знать, прежде, чем он пойдет в начальную школу, вы найдете на сайте numo.mon.gov.ua на украинском языке. Там же вас ждут полезные упражнения и игры, которые помогут ребенку с развитием необходимых ему навыков.

Чтобы записать ребенка в школу, вам необходимо обратиться в ближайшее к вам учебное заведение. Его вы найдете на сайте bildungsserver.de. Сперва вам необходимо будет выбрать вашу федеральную землю, после чего вы будете перенаправлены на другой сайт, в котором вы найдете список школ в вашем регионе. 

Перед тем, как зарегистрировать вашего ребенка, вам необходимо будет заполнить специальную анкету “Erfassungsbogen zur Schulanmeldung (fremdsprachiger) Schülerinnen und Schüler”. Образец вы найдете на сайте mbjs.brandenburg.de.

Для регистрации вам понадобятся следующие документы:

• разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) или временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung), если у вас пока еще нет первого документа;
• справка о регистрации (Meldebescheinigung);
• справка о том, что ваш ребенок прошел медосмотр для поступления в школу (Schuleingangsuntersuchung);
• школьные аттестаты (если есть в наличии).

Важно: для того, чтобы пойти в школу, ваш ребенок также должен пройти специальный медосмотр, который проведет управление здравоохранения (Gesundheitsamt). На нем проверят насколько ваш ребенок развит физически и умственно, а также насколько хорошо он может говорить. Местное отделение управления вы найдете на сайте tools.rki.de. Для этого в меню поиска вам необходимо будет указать ваш почтовый индекс. 

Во время регистрации вас с ребенком также ждет персональный разговор с руководством школы, после которого будет принято решение, какой класс он будет посещать.  

Обратите внимание: если вы в настоящий момент плохо владеете немецким языком, то возьмите с собой на встречу переводчика. 

Как правило, школьники из Украины в Германии учатся вместе с остальными детьми. При этом все уроки проходят на немецком языке. В некоторых школах существуют так называемые “Willkommensklassen”, в которых украинские школьники в первую очередь изучают немецкий язык. А затем со временем переходят в обычные классы. В некоторых школах детей ждет смешная система, состоящая из обычных- и уроков “Willkommensklassen”.

Какие варианты есть в школе, которую посещает ваш ребенок, вам подскажет ее руководство. 

Еще больше информации о школьной системе в Германии вы найдете в нашей главе “Школьное образование в Германии”. Там же вы найдете конкретную информацию по каждой федеральной земле.

Семьи с небольшими доходами могут претендовать в Германии на так называемый “Образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)”. С его помощью ваш ребенок сможет получить финансовую поддержку для покупки школьных принадлежностей (например, тетрадей, ручек или нового рюкзака). При соблюдении ряда условий также будут оплачиваться расходы на репетитора, школьные обеды и экскурсии. Если ваш ребенок добирается до школы на общественном транспорте, то эти расходы также могут быть покрыты.

Запросить “Образовательный пакет (BuT)” вы можете лишь в том случае, если вы или ваш ребенок получает(-е) следующую финансовую поддержку от государства:

• Детскую надбавку “Kinderzuschlag”
• пособие “Bürgergeld”
• социальное пособие (Sozialhilfe)
• пособие на оплату жилья (Wohngeld)
• пособие для претендентов на получение убежища (Asylbewerberleistungen).

Чтобы получить финансовую поддержку, вам необходимо заполнить специальный формуляр. На сайте Федерального министерства труда и социальных вопросов Германии вы можете узнать, какое ведомство отвечает за образовательный пакет (BuT) там, где вы живете. 

Еще больше информации об образовательном пакете вы найдете в нашей главе “Образовательный пакет (BuT)”.

В проекте “Labdoo” украинские школьники, студенты и осваивающие новую специальность (Ausbildung) могут одолжить ноутбук, заплатив за него всего 10 евро. Подробные условия можно узнать на сайте проекта: platform.labdoo.org. Он доступен на украинском, русском, английском и немецком языках.

На сайте obr.education вы найдете учебные материалы и курсы для вашего ребенка на украинском языке.

На сайтах mundo.schule и lib.imzo.gov.ua вы найдете учебники на украинском языке для всех школьных возрастов.

Дети дошкольного возраста могут посещать так называемый “онлайн-детский сад”. На сайте numo.mon.gov.ua вы найдете полезные видео, при помощи которых ваш ребенок сможет выучить буквы или играючи получить первые знания по математике, биологии или анатомии. Некоторые из них научат его даже проводить различные эксперименты.

На сайте blinde-kuh.de вы найдете видео, учебные материалы и словари для вашего ребенка.

На сайте ardmediathek.de вы найдете передачи для детей на украинском языке. Одна из них - программа „Deutsch lernen für Socke“. С ее помощью дети, играючи, могут учить немецкий язык.

На сайте planet-schule.de ваш ребенка может играючи изучать немецкий язык или улучшить свои знания. Упражнения тренируют чтение, слушание и правописание.

На сайте op.europa.eu вы найдете брошюру с важными крылатыми выражениями на немецком и украинском языках. Пособие дополнено картинками, чтобы облегчить понимание тех или иных фраз. Брошюру можно скачать бесплатно.

В бесплатной электронной книге “Verständigungshilfe für den Start in der (Grund-) Schule“ вы найдете полезные выражения на немецком и украинском языках, которые должны помочь детям в первые дни и недели в школе.

На сайте geest-verlag.de вы сможете бесплатно скачать украинские учебники по немецкому языку. Книги „Deutsch als Fremdsprache“ предназначены для учеников от 1-го 10-го класса. К ним также прилагаются и аудиоупражнения.

На сайте mon-gov-ua вы найдете учебные курсы от украинских онлайн-школ, в которых ваш ребенок, как правило, может принимать участие бесплатно. На сайте lms.-e-school.net.ua вы также найдете онлайн-курсы для вашего ребенка.

На сайте mmf.univie.ac.at ваш ребенок может посещать бесплатные онлайн-уроки от ВШО по всем ключевым предметам для всех школьных классов. Там же вы найдете обучающие видео. Чтобы посещать уроки, необходимо пройти регистрацию.

На сайте “New Ukrainian School Hub” вы найдете перечень сайтов, приложений, электронных книг и учебных платформ. Чтобы облегчить поиск, они разделены по предметам и языкам.

Да, ваш ребенок может посещать детский сад в Германии при соблюдении ряда условий.

Информацию о детских садах в Германии вы найдете в нашей главе “Детский сад”. Если вам нужна помощь или консультация, то вы можете обратиться в молодежную миграционную службу или на горячую линию для родителей. Сотрудники организаций говорят на многих языках и оказывают бесплатную поддержку.

На сайте kebik.de вы также найдете информацию о детских садах в Германии на русском и немецком языке. Вы узнаете, как искать детские сады в стране и что делать, если нет свободных мест.

Дополнительную информацию вы также найдете на сайте fruehe-chancen.de на украинском, русском и немецком языке. Например, как зарегистрировать ребенка в детский сад.

Организация “Froebel-Gruppe” поможет вам с поиском места в детском саду. С ней можно связаться на украинском, русском, немецком или английском языке по электронной почте ukraine@froebel-gruppe.de. Не забудьте указать возраст ребенка и район, в котором бы вы хотели найти детский сад. 

Если вы живете в Берлине, то помощь по уходу за детьми вы также можете получить в проекте “Der Notmütterdienst Familien- und Seniorenhilfe e.V.” Его сотрудники помогут вам также с походами по ведомствам или по врачам, а также в бытовых вопросах. Его сотрудники говорят на украинском языке, связаться с ними можно по телефону +493084711636 или по электронной почте viktoria.tkach@notmuetterdienst.de.

Ваш ребенок также может посещать специальные небольшие группы с “мамой или с папой на день”. Подробнее об этом - в нашей главе “Детский сад” или на сайте Федерального союза Германии по дневному уходу за детьми на русском, английском или немецком языке, и в специальном флаере на украинском.

Важно: ваш ребенок должен быть привит от кори, прежде чем пойдет в детский сад.

Ребенок, рожденный в Германии, получает немецкое гражданство автоматически лишь в том случае, если хотя бы один из родителей в момент появления ребенка на свет имеет немецкое гражданство или на протяжении не менее пяти лет легально проживает в Германии и имеет постоянный вид на жительство. 

Если ни один из родителей не соответствует вышеперечисленным требованиям, то ребенок не получит немецкое гражданство. Он получит гражданство Украины. Для этого вам необходимо будет зарегистрировать его в консульстве или посольстве Украины в Германии. Полный список дипломатических представительств, а также их контактные данные вы найдете на google.com/maps. На сайте генерального консульства Украины в Гамбурге вы найдете список документов на украинском языке, которые понадобятся вам для того, чтобы зарегистрировать вашего ребенка. 

Обратите внимание: если ваш ребенок родился в Германии, то вам необходимо будет получить свидетельство о его рождении. Запросить документ вы можете в местном отделении ЗАГСа (Standesamt). 

Подробнее о регистрации рожденных в Германии детей вы можете прочитать на сайте генерального консульства Украины в Гамбурге на украинском языке. Из нашей главы “Родиться в Германии” вы подробнее узнаете о правах вашего рожденного в Германии ребенка. 

Пособие на ребенка (Kindergeld), пособие по уходу за ребенком (Elterngeld) и так называемую “предоплату алиментов” (Unterhaltsvorschuss) могут получить и владельцы разрешения на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании. Если у вас есть лишь временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung), то такую финансовую помощь получить вы не сможете. На сайте федерального агентства по трудоустройству вы найдете дополнительную информацию о пособие на ребенка на украинском, русском, английском и немецком языке.  

Обратите внимание: если вы подадите заявление об убежище, то на время его рассмотрения вы не сможете получать пособие на ребенка (Kindergeld).

Подробнее о пособии на ребенка вы можете узнать в нашей главы “Пособие на ребенка”, о пособии по уходу за ребенком - из главы “Пособие по уходу за ребенком (Elterngeld)”, а об “предоплате алиментов” (Unterhaltsvorschuss) из главы “Алименты на ребенка в Германии”.

“Unterhaltsvorschuss”-  это финансовая помощь от государства для детей, которых воспитывает лишь один из родителей. Беженцы из Украины при определенных условиях также могут претендовать на такую поддержку. 

Вы можете претендовать на “Unterhaltsvorschuss”, если:

• у вас или у вашего ребенка есть разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) в Германии и вы оба проживаете в стране,
• ваш ребенок проживает вместе с вами и вы воспитываете его в одиночку,
• вы одиноки, разведены, овдовели или уже давно разошлись с вашим супругом/гражданским партнером или вашей супругой/гражданской партнершей,
• второй родитель не выплачивает алименты либо же выплачивает их нерегулярно,
• вашему ребенку еще не исполнилось 18 лет. 

Обратите внимание: для детей от 12-ти до 18-ти лет действуют дополнительные условия: 

• ваш ребенок не получает пособие “Bürgergeld” (SGB II),
• ваш ребенок не будет нуждаться в помощи, если вы будете получать Unterhaltsvorschuss,
• если вы получаете пособие „Bürgergeld“, то дополнительно к этому вам необходимо зарабатывать не менее 600 евро в месяц (сумма без вычета налогов).

Важно: даже если вы не знаете, кто отец ребенка, вы все равно можете претендовать на финансовую помощь “Unterhaltsvorschuss”. 

Если вы не готовы поделиться информацией о втором родителе, который/которая способен(-на) выплачивать алименты, или не будете содействовать в установлении отцовства, то вы не сможете получать финансовую поддержку “Unterhaltsvorschuss”.  Если вы вступите в брак или оформите гражданское партнерство, вы также потеряете право на финансовую помощь. 

Размер финансовой поддержки зависит от возраста вашего ребенка.

Ее вы можете запросить в “Unterhaltsvorschussstelle” по месту вашего проживания. Оно, как правило, находится при ведомстве по делам молодежи (Jugendamt). Ответственное за вас учреждение и его контактные данные вы сможете найти на сайте jugendaemter.de.

Обратите внимание: если ваше заявление на финансовую поддержку “Unterhaltsvorschuss” будет одобрено, то второй родитель будет проинформирован об этом. Ведомстве по делам молодежи (Jugendamt) имеет полное право потребовать от него/нее вернуть уплаченную сумму. На это будет влиять его/ее платежеспособность.

Подробнее об этом и о самой финансовой помощи вы можете узнать из нашей главы “Алименты на ребенка в Германии” или на сайте familienportal.de на немецком языке.

На сайте “Familienportal” вы сможете подробнее узнать на немецком или английском языке, какую финансовую помощь от государства могут получить семьи в Германии. 

Из иллюстрированной книги „Schön, dass du da bist“ на украинском, русском и английском языках вы подробнее узнаете о программах помощи детям и подросткам в Германии. Из нее вы также получите информацию, например, о том, чем занимается ведомство по делам иностранцев (Jugendamt), как устроены детский сады, что такое “Hort”, а также какие права у вас есть в стране.

На сайте bibliothekarisch.de вы найдете огромное количество детских книг на украинском языке, которые можно скачать бесплатно.  

На сайте zitronenbande.de вы найдете детские истории, которые были переведены на украинский язык. Некоторые из них периодически дополняются.

На сайте osvitoria.media вы также сможете скачать бесплатные книги на украинском языке. Для удобства они отсортированы по темам, например, “Спокойной ночи”, “Успокаивающие истории для детей старше 3-х лет”, “Красивые истории о животных”, “Книги для развития у детей критического мышления”, а также “Веселые приключения для детей старше 6-ти лет”.

На сайте pottermorepublishing.com вы найдете семь книг о Гарри Поттере на украинском языке, которые сможете скачать бесплатно.

На сайте lesido.de вы также можете бесплатно почитать украинские детские книги. Для этого необходимо лишь пройти регистрацию при помощи электронной почты или Google-аккаунта.

На сайте ardmediathek.de вы найдете детские передачи на украинском языке. 

С помощью телепрограммы «Sendung mit der Maus» дети могут познавать окружающий мир на украинском языке.

На soundcloud вы найдете детские аудиокниги на украинском или русском языке.

Uniklinik Ulm выпустило специальное руководство, в котором можно найти полезные советы и информацию о том, как война может повлиять на психику ребенка. Из него вы также сможете узнать, как стоит начать разговор о войне в Украине и как правильно рассказывать детям о военных событиях.

На сайте elternratgeber-fluechtlinge.de вы найдете полезные советы на украинском, русском, английском и немецком языках от Федеральной палаты психотерапевтов. Вы узнаете, например, как правильно общаться детьми, которые пережили войну, и на что следует обращать пристальное внимание при разговоре.

Дополнительную информацию вы также найдете в разделе “Психическое здоровье”.