Центр трудоустройства

Да, вы сможете получать пособие “Bürgergeld”, если вам не хватает вашего дохода и ваших накоплений для того, чтобы содержать себя и членов вашей семьи. Если вы в состоянии работать, то вы можете запросить пособие в центре трудоустройства (Jobcenter). Если же вы не можете работать по состоянию здоровья или из-за пенсионного возраста, то вы сможете получать социальную помощь (Sozialhilfe) от ведомства социального обеспечения (Sozialamt).

Обязательное условия для получения государственной помощи - наличие разрешения на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании либо временного разрешения на пребывание (Fiktionsbescheinigung). Документы вы сможете получить в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). А проконсультироваться - в центре трудоустройства или ведомстве социального обеспечения по месту вашего проживания. 

Внимание: доход членов семьи, которые проживают вместе с вами, также играет большую роль. Подробнее об этом - в разделе “Учитывается ли доход и имущество членов моей семьи? Что такое “Bedarfsgemeinschaft”?”

Чтобы получить пособие “Bürgergeld”, вам также необходимо соответствовать следующим условиям:

• вы проживаете в Германии;

• у вас есть разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании либо временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung). Если у вас есть гражданство другой страны Евросоюза, то для того, чтобы получать пособие, у вас должен быть опыт работы в Германии;

• вам уже исполнилось 15 лет и вы еще не достигли пенсионного возраста. Подробнее о нем - в нашей главе “Пенсия в Германии”;

• вы можете работать. То есть вы в состоянии работать как минимум 3 часа в день.

Обратите внимание: с июня 2022 года центр трудоустройства (Jobcenter) также отвечает за владельцев разрешения на пребывания (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании или временного разрешения на пребывание (Fiktionsbescheinigung), которые уже прошли регистрацию в центральном реестре иностранцев (AZR). 

Важно: регистрацию в центральном реестре иностранцев проводит ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Это произойдет автоматически, как только вы запросите у него разрешение на пребывание. В настоящий момент этот процесс затянулся, ускорить его вы не можете.

Внимание: если единственные документы, которые у вас есть в наличии - это „Anlaufbescheinigung“ или “Ankunftsnachweis” то в настоящий момент вы не можете зарегистрироваться в центре трудоустройства. В этом случае вы и дальше будете получать поддержку от ведомства социального обеспечения (Sozialamt). Подробнее об этом можно узнать в разделе «Помощь от государства».

Важно: центр трудоустройства (Jobcenter) не отвечает:

• за соискателей убежища и владельцев отсрочки депортации (Duldung). Они получает пособие от ведомства социального обеспечения (Sozialamt). Пособие “Bürgergeld” получать они не могут;

• за студентов. На что вы можете жить на время учебы, вы узнаете из нашей главы “Финансирование учебы в университете Германии“;

• за людей, которые не могут работать по состоянию здоровья или из-за возраста. За них отвечает ведомство социального обеспечения (Sozialamt);

• за людей, которые приехали в Германию по визе для квалифицированных работников. Пособие “Bürgergeld” получать они не могут;

• за людей, которые проработали в Германии дольше 12-ти месяцев, оплачивая страховку по безработице (Arbeitslosenversicherung), и которые в настоящий момент безработные. Они получают финансовую поддержку Arbeitslosengeld I от агентства по трудоустройству (Agentur für Arbeit).

Если вы в состоянии работать, но ваши доходы - небольшие, или же у вас в настоящий момент нет работы, вы можете запросить пособие “Bürgergeld”. При этом учитываются не только ваши накопления и имущество, но и близких членов вашей семьи, с которыми вы вместе проживаете. Центр трудоустройства (Jobcenter) называет это „Bedarfsgemeinschaft“ (группа совместно проживающих людей). Более подробно об этом - в нашей главе “Центр трудоустройства (Jobcenter)”. 

Пособие “Bürgergeld” можно получить только в том случае, если вам действительно не на что жить.

Если вы не можете содержать себя и членов своей семьи, то, при определенных условиях, вы сможете получать пособие “Bürgergeld”, и при этом вам не нужно будет тратить ваши сбережения или избавляться от имущества. Дополнительные доходы также могут быть засчитаны лишь частично. Подробнее об этом - в нашей главе “Центр трудоустройства (Jobcenter)”.

В центре трудоустройства (Jobcenter) вы можете получить следующую финансовую помощь:

• пособие “Bürgergeld”;
• образовательный пакет “Bildungs- und Teilhabepaket (BuT)”, например, специальный ваучер на обучение “Bildungsgutschein”;
• оплату аренды жилья или отопления;
• финансовую поддержку для перевода и признания аттестатов и дипломов, полученных за границей;
• дополнительную финансовую помощь, если вы находитесь в нелегкой жизненной ситуации. Например, у вас серьезное заболевание или вы беременны;
• покупку мебели. Если вы въезжаете в свою первую квартиру, то центр трудоустройства (Jobcenter) может выделить вам деньги или сертификат на покупку мебели;
• стартовый капитал Einstiegsgeld. Такую помощь вы можете получить, если вы нашли работу или стали самозанятым/самозанятой. Подробнее об этом - в наших главах “Открытие собственного дела: фриланс” и “Открытие собственного дела: бизнес”.

Кроме этого, центр трудоустройства (Jobcenter) также будет оплачивать взносы за медицинскую страховку и в фонд страхование на случай потери дееспособности (Pflegeversicherung).

Да, даже если вы работаете, но при этом ваш доход - небольшой, вы все равно сможете получать пособие “Bürgergeld”. Общий размер пособие при этом сократится. При его расчете будут учитываться ваши текущие заработки. То есть - чем больше вы получаете, тем меньше будет ваше пособие. Мотивацией к работе служит и так называемый “Freibetrag”, с помощью которого работающие в итоге получают больше, чем те, кто в настоящий момент не трудятся. 

Важно: если вы зарабатываете до 100 евро, то пособие “Bürgergeld” сокращено не будет. 

Более подробно об этом - в нашей главе “Центр трудоустройства (Jobcenter)”.

Ответственный за вас центр трудоустройства (Jobcenter) вы найдете на сайте jobcenter-ge.de. Выберите сперва вашу федеральную землю, а затем город, в котором вы проживаете. Если вы не можете найти в списке ваш город, то вам поможет сайт агентства по трудоустройству (Agentur für Arbeit). Просто введите в поисковой строке ваш город/населенный пункт или почтовый индекс.

Пособие “Bürgergeld” вы можете запросить в ответственном за вас центре трудоустройства (Jobcenter). Для этого вам необходимо заполнить “основное заявление” - Hauptantrag. Если до этого вы уже получали пособие по безработице Arbeitslosengelds II (Hartz IV), то подавать новое заявление вам не нужно. Новое пособие вы будете получать автоматически. Сотрудник/сотрудница, который/которая отвечал(-а) за вас в центре трудоустройства, также не изменится. Если вы посещали курсы или другие мероприятия от ведомства, вы и дальше продолжите их посещать. Контракты, письма и уведомления, которые вы получаете от учреждения, будут меняться поэтапно. То есть, возможно, в них еще будет встречаться термин „Arbeitslosengeld II“. Не пугайтесь! Документы все равно будут действительны и со временем в них появиться термин “Bürgergeld”.

Чтобы получить пособие “Bürgergeld”, вам необходимо будет заполнить и подать “основное заявление” - Hauptantrag. Если вы проживаете вместе с членами своей семьи, то для учреждения вы - Bedarfsgemeinschaft (группа совместно проживающих людей). Кого именно можно отнести в этой группе, вы узнаете из раздела “Учитывается ли доход и имущество членов моей семьи? Что такое “Bedarfsgemeinschaft”?” Вам необходимо подать одно заявление на всех членов Bedarfsgemeinschaft. Кому-то из вас необходимо быть главным заявителем/заявительницей. Этот человек должен соответствовать ряду условий. Их вы найдете в разделе “Могу ли запросить “Bürgergeld”?”

Бланк заявления вы можете найти на сайте arbeitsagentur.de в правом нижнем углу в разделе “Downloads“. Его необходимо распечатать, заполнить и принести в ответственный за вас центр трудоустройства. Бланк заявления вы также можете получить в самом учреждении. Заполнить заявление можно и онлайн. Для этого вам необходимо дополнительно кликнуть на красный бокс „Bürgergeld beantragen“ на сайте агентства по трудоустройству. После этого вам нужно будет найти ответственный за вас центр трудоустройства, после чего сайт перенаправит вас к онлайн-заявлению.

Помимо “основного заявления” существует еще целый ряд дополнительных приложений, которые по необходимости также нужно будет заполнить. К ним вам потребуется приложить документы, которые смогут доказать, указанную в заявлении/приложениях информацию, например, договор аренды жилья.

Общий размер пособия, который вы сможете получить от центра трудоустройства, будет зависеть от ваших потребностей. Эта сумма может отличаться от установленного стандартного пособия. Чтобы произвести все необходимые расчеты, учреждению также понадобится еще целый ряд заявлений. Важные из них:

• Formular zur Einkommensbescheinigung. В этом приложении к основному заявлению вам необходимо указать все имеющиеся у вас доходы. Если вы работаете и получаете немного, то приложение должен(-на) заполнить ваш работодатель/ваша работодательница.
• Anlage zum Einkommen Selbständiger (EKS). Если вы - самозанятый(-ая) и зарабатываете не так много, то вы также можете получить финансовую поддержку от центра трудоустройства (Jobcenter). В этом случае помимо “основного заявления” вам также необходимо будет заполнить и это приложение к нему. В нем следует указать ваши предположения о том, как много вы будете заработать в последующие месяцы. Опираясь на эти данные, центр трудоустройства рассчитает пособие, которое вы будете получать. Каждый месяц вам необходимо будет присылать учреждению доказательства, как много вы на самом деле заработали. Опираясь уже на эти данные, ваше пособие либо будет увеличено, либо вам придется вернуть часть денег обратно.
• Anlage zu Kindern in der Bedarfsgemeinschaft (KI). Если у вас есть дети младше 15 лет, которые проживают вместе с вами, то помимо “основного заявления” вам необходимо заполнить и это приложение, чтобы получать пособие, которое им полагается.
• Anlage zu weiteren Personen in der Bedarfsgemeinschaft (WEP“). Это приложение к “основному заявлению” вам необходимо заполнить, если вместе с вами проживают также и члены вашей семьи (например, дети младше 15-лет).
• Anlage zur Feststellung der Kosten der Unterkunft und Heizung (KDU). Это приложение к “основному заявление” необходимо обязательно заполнить, если вы хотите, чтобы центр трудоустройства оплачивал отопление и аренду жилья.
• Anlage zur Selbstauskunft / Feststellung der Vermögensverhältnisse der Bedarfsgemeinschaft. В этом приложении к “основному заявлению” вам необходимо указать, есть ли у вас накопления, ценные бумаги, наличные деньги и пр., на которые вы в настоящий момент можете жить.
• Anlage für besondere Bedarfe (BB). В этом приложении к “основному заявлению” вам необходимо указать ваши “особые” потребности, которые возникли, например, из-за болезни. Это могут быть определенные предметы личной гигиены или особые продукты питания.
• Antrag auf Erstausstattung. Чтобы подать такое заявление, сперва вам необходимо будет обсудить его с центром трудоустройства, так как в этом случае речь об одноразовой финансовой поддержке. Бланк заявления вы найдете на сайте центра трудоустройства. Подать его вы можете, если:
• вы заселяетесь в свою первую квартиру в Германии и вам необходимо приобрести мебель и домашнюю утварь.
• у вас родился ребенок и вам нужны деньги на покупку коляски, детской кровати и т.д.
• с вами произошел несчастный случай или вы заболели и вам теперь необходимы вспомогательные средства.

Все эти приложения вы можете получить как в самом центре трудоустройства, так и найти их на сайте агентства по трудоустройству. Там же вы найдете и инструкции по их заполнению на разных языках, в том числе на украинском и русском.

Если вы считаете, что с заполнением вы не справитесь в одиночку, то контактные данные вы сможете найти в разделе “Где я могу получить консультацию и помощь?”

Обратите внимание: если ваше заявление будет одобрено, то действовать оно, как правило, будет 6 месяцев. В дальнейшем вам необходимо будет заполнить еще одно заявление - Weiterbewilligungsantrag (WBA). Его вы также найдете на сайте arbeitsagentur.de.

Чтобы подать “основное заявление” в центр трудоустройства (Jobcenter), вам понадобятся следующие документы:

• ваш действующий загранпаспорт или ваше действующее удостоверение личности, а также аналогичные документы всех проживающих с вами членов семьи;
• разрешение на пребывание в Германии и приложение к нему (Zusatzblatt), если оно есть у вас в наличии, а также аналогичные документы всех проживающих с вами членов семьи;
• справка о регистрации по месту жительства.

Помимо этого, вам также понадобятся следующие документы:

• заполненные заявление и необходимые к нему приложения,
• если есть в наличии: последнее уведомление от ведомства социального обеспечения (Sozialamt),
• договор аренды жилья и, если есть в наличии, последний счет по коммунальным платежам (Betriebs- und Heizkostenabrechnung),
• если есть в наличии - налоговый номер и карта больничного страхования (Krankenkassenkarte),
• документ, доказывающий, что у вас есть счет в одном из банков Германии (на него будет переводиться пособие),
• если есть в наличии: выписки по банковскому счету за последние три месяца,
• если вы состоите в браке/в гражданском партнерстве: свидетельство о браке/партнерстве.

Важно: при посещении центра трудоустройства обязательно берите с собой документы, удостоверяющие вашу личность. Как только у вас появится ваш персональный номер - Kundennummer или Bedarfsgemeinschaftsnummer, не забывайте также брать его с собой.

Пособие от центра трудоустройства (Jobcenter) вы будете получать на ваш банковский аккаунт, открытый в Германии. Как только ваше заявление будет одобрено, вы будете получать перевод за следующий месяц в последние дни текущего. То есть пособие за июнь вы получите в конце мая.

Очень важно, как можно скорее передать центру трудоустройства все необходимые заявления, приложения и документы. Только в этом случае ваша заявка будет рассмотрена.

В Германии очень важно иметь банковский аккаунт. В каком именно финансовом учреждении его открыть - полностью ваш выбор. При этом обращайте внимание на то, сколько будет стоить месячное обслуживание и можете ли вы бесплатно снимать деньги со счета. Если вы не владеете немецким или английским языком, то, при открытии счета, обязательно возьмите с собой переводчика(-цу). Не подписывайте документы, которые вы не понимаете. Еще больше полезной информации вы найдете в нашей главе “Банковский счет в Германии”.

Если вам нужно проконсультироваться с экспертами, то вы можете обратиться в общество защиты прав потребителей. Это бесплатно. Филиал общества недалеко от вас вы найдете на сайте verbraucherzentrale.de. Обратите внимание, что его сотрудники, как правило, говорят только на немецком языке.

Чтобы открыть в Германии банковский счет, вам необходимо иметь действующий загранпаспорт или заменяющий его документ.

Сперва вам необходимо получить от центра трудоустройства письменное подтверждение о том, что вы имеете право искать собственную квартиру. Также уточните у его сотрудников, каким может быть размер арендной платы и каким условиям должна отвечать квартира. Разрешенный размер арендной платы различается в зависимости от города, вида отопления и размера самого здания. Кроме того, будущая квартира должна быть не больше и не меньше определенной площади. Большинство ведомств, как правило, отклоняют предложения аренды на ограниченный срок, а также предложения градуированной аренды (Staffelmiete). Поэтому еще перед началом поисков обязательно узнайте, какие условия действуют в вашем случае.

Как только вы получите согласие арендодателя(-льницы), попросите его/ее выдать вам предложение аренды (Mietangebot). Данный документ должен содержать все необходимые ведомству данные о квартире, а также номер телефона арендодателя(-льницы). Многие учреждения имеют соответствующие бланки, которые вы можете передать ему или ей. Как только арендодатель(-ница) заполнит и передаст вам предложение аренды, незамедлительно отправляйтесь с ним в центр трудоустройства. Его сотрудник(-ница) сперва проверит документ и только после этого сможет гарантировать вам и вашему арендодателю(-льнице) оплату аренды. С таким письменным подтверждением о том, что учреждение берет на себя расходы, вы можете смело подписывать договор аренды.

Обратите внимание: если у вас недостаточно денег, то центр трудоустройства может также оплатить за вас и залог за съемную квартиру (Kaution). Для этих целей он выдаст вам ссуду (Darlehen). Эту сумму вам необходимо будет постепенно возвращать учреждению обратно. Точную информацию вы узнаете в своем центре трудоустройства.

После того, как ваше заявление будет одобрено, у вас появится свой собственный “джобкоуч” или  „Arbeitsvermittler*in“ по-немецки. Это сотрудник(-ца) центра трудоустройства, который/которая будет помогать вам с поиском работы. Вы можете получить следующие виды поддержки:

• курсы немецкого языка. Если вы не владеете немецким языком или если ваши знания - незначительные и вы еще не начали посещать интеграционные или профессиональные языковые курсы, то центр трудоустройства может помочь с их оплатой. Подробнее об этом - в наших главах “Интеграционные курсы” и “Немецкий язык для работы”;
• профориентация (Berufsberatung). Вместе со своим “джобкоучем” вы обсудите, какое образование у вас уже есть и какая работа в Германии могла бы вам подойти. Если вы хотите заниматься чем-то другими или еще не знаете, кем бы вы хотели работать, то вы также можете обсудить этот вопрос с сотрудником(-цей) учреждения. При определенных условиях вы также можете освоить новую профессию в Германии. Здесь это называется “Umschulung” (переквалификация), которая длится 2-3 года в зависимости от профессии;
• помощь с резюме и сопроводительным письмом. В центре трудоустройства вам помогут составить резюме (Lebenslauf) и сформулировать сопроводительное письмо, чтобы вы могли посылать заявки на интересующие вас вакансии;
• сопровождение для самозанятых. Если вы хотите работать на себя, то помочь вам с этим может центр трудоустройства. Это может быть как консультации, так и стартовый капитал Einstiegsgeld. Такую помощь вы можете получить, если вы нашли работу или стали самозанятым/самозанятой. Подробнее об этом - в наших главах “Открытие собственного дела: фриланс” и “Открытие собственного дела: бизнес”.

После того, как вы с вашим джобкоучем обсудите, в какой именно поддержке вы нуждаетесь, вы подпишите так называемый „Eingliederungsvereinbarung“, который с 1 июля 2023 года постепенно будет передал в так называемый “Kooperationsplan”. Что это такое и на что вместе с ним вы подписываетесь, вы узнаете из раздела “Какие права и обязанности у меня есть, если я получают пособие от центра трудоустройства?”

Если вы хотите освоить новую специальность (Ausbildung) или переквалифицироваться, то с этим вам поможет центр трудоустройства (Jobcenter). После того, как в Германии появилось пособие “Bürgergeld”, в ведомстве действует следующее правило: обучение важнее, чем временная работа. До этого учреждение старалось как можно скорее трудоустроить человека, даже если от него не требовалось особых профессиональных знаний.

C 1 июля 2023 года для того, чтобы повысить вашу квалификацию, вы можете получить от центра трудоустройства следующие предложения:

• вы можете завершить обучение по вашей специальности и получить соответствующий аттестат. Это может быть также и обучение с нуля (как правило оно длится три года), которое будет профинансировано;
• вы будете получать финансовую поддержку в то время, пока будете осваивать необходимые вам базовые навыки, например, чтение, математику или IT;
• если для завершения обучения по вашей специальности вам также необходимо посещать курсы повышения квалификации, то для этих целей вы будете получать дополнительные 150 евро (Weiterbildungsgeld);
• если вы будете принимать участие в программах, которые помогут вам вернуться в вашу профессию на длительное время, то вы будете получать дополнительный “Bürgergeld-Bonus” в размере 75 евро в месяц;
• вы также можете получить интенсивное попечительство. Такой коучинг - это новое предложение от центра трудоустройства, которое может проходить и у вас дома. То есть вы можете не прерывать освоение новой специальности (Ausbildung) или работу.

Специальная программа “Teilhabe am Arbeitsmarkt” теперь стало постоянным предложением центра трудоустройства. В первую очередь она должна помочь людям, которым тяжело найти себя на рынке труда. Цель программы - облегчить им поиск работы.

Важно: если вы получаете пособие “Bürgergeld”, ты вы также имеете право на курсы повышения квалификации. Их вы не получите автоматически. Сперва вас ждет персональный разговор, чтобы выяснить соответствуете ли вы условиям для того, чтобы получить такую поддержку.

Даже несмотря на это, вы можете завершить обучение по вашей специальности и получить соответствующий аттестат, либо же закончить школу и получить аттестат о полном школьном образовании.

Если вы уже принимаете участие в курсах повышения квалификации, которые не закончаться к 1 июля 2023 года, то начиная с этой даты вы сможете получать дополнительные 150 евро в месяц (так называемые “Weiterbildungsgeld”).

Сотрудники центра трудоустройства, как правило, говорят исключительно на немецком языке. Иногда они могут владеть также английским или другими языками, но этого, к сожалению, никто не может гарантировать. Если ваш немецкий пока не позволяет вам свободного общения, возьмите с собой в учреждение переводчика или переводчицу. Если с этим у вас проблема, то вы можете обратиться за помощью в консультирующую или в волонтерскую организацию. С контактами вам может наша многоязычная комьюнити-платформа “Together in Germany“.

В некоторых центрах трудоустройства также есть бесплатная телефонная служба переводов. Во время вашего разговора с сотрудником или сотрудницей учреждения, вас по телефону будет сопровождать переводчик или переводчица. Уточните, есть ли такая возможность в вашем ведомстве.

Как только вы запросите пособие “Bürgergeld”, у вас появятся определенные обязанности по отношению к центру трудоустройства (Jobcenter). Они называются по-немецки “Mitwirkungspflicht”.

Например, вы будете обязаны:

• вовремя получать все письма, которые центр трудоустройства отправляет на ваш домашний адрес. Важно: вы можете отсутствовать до трех недель в году, но об этом вы заранее обязаны предупредить ваше ведомство;
• сообщать о любых изменениях в вашей жизни. Каких именно - вы узнаете из раздела “О каких изменениях мне необходимо сообщать центру трудоустройства?”;
• проинформировать центр трудоустройства, если вы заболели. Если вы болеете более трех дней, то вам необходимо получить справку от вашего лечащего врача. Это документ вам необходимо будет передать ведомству;
• достоверно заполнять все заявления и бланки;
• отправлять заявки на вакансии, которые для вас нашел/нашла ваш “джобкоуч”;
• посещать курсы повышения квалификации, которые для вас нашел/нашла ваш “джобкоуч” и которые вы согласились посещать. Вы также можете самостоятельно предлагать курсы, которые вас интересуют;
• пройти медосмотр у так называемого “ведомственного врача” (Amtsärzt*innen), если в этом есть необходимость. Если вы против этого, то вы можете обратиться за помощью в консультирующую организацию. Контактные данные вы найдете в разделе “Где я могу получить консультацию и помощь?”.

До мая 2022 года людей, которые не выполняли эти обязательства, наказывали сокращением пособия. Это правило с 1 января 2023 года действует и для получателей пособия “Bürgergeld”. Более подробно об этом - в разделе “Что произойдет, если я нарушу правила и обязательства?”

Помимо “Mitwirkungspflich” на вас также распространяется и Meldepflicht (обязанность сообщать о вашем местонахождении и приходить на встречи в центр трудоустройства). Подробнее об этом - в разделе “Центр трудоустройства постоянно приглашает меня на встречи. Обязан(-а) ли я приходить на них?”

Договор, который будет заключен между вами и центром трудоустройства (Jobcenter), называется “Eingliederungsvereinbarung”. В нем будет прописано, как вы можете найти работу и какую именно помощь вы получите от учреждения.

Это могут быть, например, языковые курсы или курсы повышения квалификации. Вы и центр трудоустройства обязаны выполнять все условия контракта. Если с каким-либо из его пунктов вы не согласны, обязательно скажите об этом сотруднику(-це) ведомства или обратитесь в консультирующую организацию, прежде чем подписывать договор.

Текущая модель будет постепенно заменена на так называемый “Kooperationsplan”. В нем будут изложены все ваши дальнейшие шаги, которые должны привести вас к заветной должности. Новый документ должен появиться в июле 2023 года. “Eingliederungsvereinbarung” исчезнет к концу 2023 года.

Если при составлении документа у вас возникнут споры с вашим центром трудоустройства, то также существует возможность устроить проверку на месте. Это правило распространяется как на составление, так и на реализацию нового плана.

Вы обязаны сообщать центру трудоустройства (Jobcenter) о всех важных изменениях в вашей жизни. А также о всех изменениях в жизни членов вашей семьи, входящих в Bedarfsgemeinschaft. Кто может в него входить, вы узнаете из раздела “Учитывается ли доход и имущество членов моей семьи? Что такое “Bedarfsgemeinschaft”?”

Следующие изменения вам необходимо незамедлительно сообщать вашему центру трудоустройства:

• если вы или член вашей семьи, входящий в Bedarfsgemeinschaft, планируете переехать или съехать;
• если у вас сменились адрес, телефонный номер или адрес электронной почты;
• если ваши расходы за квартиру возросли, например, повысилась квартплата или увеличились счета за отопление;
• если у вас появился новый банковский аккаунт;
• если вы поменяли кассу больничного страхования (Krankenkasse);
• если вы беременны или ваша супруга/партнерша родила ребенка;
• если вы расходитесь или разводитесь;
• если вы заключаете брак;
• если вы или член вашей семьи, входящий в Bedarfsgemeinschaft, устроились на работу, начали осваивать новую специальность (Ausbildung) или поступили в университет;
• если вы или член вашей семьи, входящий в Bedarfsgemeinschaft, запросили пенсию;
• если вы или член вашей семьи, входящий в Bedarfsgemeinschaft, хотя бы раз получили дополнительный доход или стали получать больше. Например, вы получили наследство, увеличилась ваша зарплата или вы стали получать еще какую-либо финансовую поддержку от государства;
• если вы самозанятый(-ая) и стали зарабатывать достаточно, чтобы больше не зависеть от центра трудоустройства.

О всех этих изменениях вы можете сообщить ведомству при помощи специального формуляра - “Veränderungsmitteilung”. Он есть только на немецком языке. Возможно, вам также придется заполнить дополнительные приложения к заявлению. Вам также необходимо будет отправить документы, которые подтверждают указанную вами информацию. Например, справку о членстве в новой кассе больничного страхования или письмо от вашего арендодателя о том, что арендная плата поднимется.

Обратите внимание: вам нет необходимости отправлять в центр трудоустройства (Jobcenter) оригиналы документов. Достаточно будет копий.

Формуляры вам необходимо сперва заполнить, а затем отправить по почте в ваш центр трудоустройства. Вы также можете принести их лично в ведомство. В некоторых учреждениях об изменениях можно сообщить и онлайн. Для этого вам понадобится личный аккаунт. Узнайте в ответственном за вас учреждение, сможете ли вы его получить.

С заполнением заявлений вам может помочь целый ряд организаций. Контактные данные вы найдете в разделе “Где я могу получить консультацию и помощь?”

Если вы получаете пособие “Bürgergeld”, то планируемый переезд вам сперва необходимо обсудить с вашим центром трудоустройства (Jobcenter). Только в том случае, если ведомство подтвердить, что он действительно необходим, вы сможете получить финансовую поддержку как на переезд, так и на ваше возможно более дорогое жилье. Если учреждение не согласится с вашим переездом, то вы все равно сможете переехать. В этом случае вы не получите деньги на переезд и вам не будут оплачивать более дорогую арендную плату.

Согласие центра трудоустройства, как правило, вы сможете получить в следующих случаях:

• если у вас есть уважительная причина для переезда и
• если ваше новое жилье не слишком дорогое и соответствует вам по метражу.

Уважительными причинами считаются, например, если арендодатель разорвал с вами договор аренды или если у вас родился ребенок и квартира стала маловата для вашей семьи.

Обратите внимание: если вы переедете, то за вас, как правило, будет отвечать новый центр трудоустройства. Обязательно обсудите с вашим текущим ведомством все организационные вопросы, чтобы ваш переход прошел без проблем и перерывов с выплатой пособия.

Важно: если вы получили разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) согласно §24 Закона о пребывании, то, как правило, на вас распространяется и так называемая “Wohnsitzauflage”. Она обязывает вас проживать в том месте, куда вас распределили, на протяжении трех лет (с момента, как вы получили разрешение на пребывание). Подробнее об этом - в разделе “В каких случаях на меня не распространяется “Wohnsitzauflage?"

Центр трудоустройства (Jobcenter) отвечает за обработку вашего заявления на пособие “Bürgergeld” и его основная задача - помочь вам с поиском работы. Именно поэтому ведомство проводит с вами регулярные встречи.

Такие встречи вам необходимо посещать. Это называется „Meldepflicht“.

Центр трудоустройства может пригласить вас, чтобы:

• обсудить с вами ваши дальнейшие карьерные планы,
• обсудить с вами конкретные вакансии и предложения,
• обсудить с вами различные курсы и программы, которые увеличат ваши шансы найти подходящую вакансию,
• обсудить открытые вопросы по вашему заявлению на получение пособия “Bürgergeld”,
• провести медицинский осмотр.

Приглашения на встречи, как правило, вы будете получать по почте. Иногда центр трудоустройства может сообщить вам о встрече по телефону или выдать новое приглашение, когда вы находитесь в учреждении. Важно: если вам назначена встреча, а вы не можете на нее прийти, обязательно заранее сообщите об этом вашему ведомству и договоритесь с ним о новой встрече. Если вы это не сделаете, то учреждение может сократить ваше пособие.

Расходы на оплату проезда возьмет на себя центр трудоустройства. Уточните в вашем ведомстве, необходимо ли вам для этого заполнять отдельное заявление.

Если вы получаете пособие “Bürgergeld”, то до трех недель в году вы можете не находиться по месту вашего проживания. Центр трудоустройства называет этот период, правда, не отпуском, а „Ortsabwesenheit“ (отсутствие по месту проживания).

Важно: для этого вам необходимо сперва получить соответствующее разрешение. Лучше всего - за 1-2 недели до вашего путешествия. Если у вас есть личный аккаунт, то вы можете сделать это онлайн на сайте arbeitsagentur.de. Вы также можете написать ведомству по электронной почте. Контактные данные вы найдете в письмах или в документах, которые вы получили от учреждения. Обязательно укажите в электронном письме ваш личный номер или номер вашего Bedarfsgemeinschaft. Ответ вы должны получить в течении двух рабочих дней. Если этого не произойдет, свяжитесь с вашим центром трудоустройства.

Обратите внимание: вам необходимо будет обосновать ваше отсутствие. Один из примеров, почему вам необходимо на время уехать, может быть - поездка к родственникам.

Если вы не будете выполнять определенные обязательства, то центр трудоустройства (Jobcenter) может наказать вас, введя санкции. В этом случае, как правило, будет уменьшен размер вашего пособия “Bürgergeld”.

Это может произойти, например, если вы откажитесь от предложенной вам вакансии или проигнорируете ее или же если вовремя не проинформируете ведомство о тех или иных изменениях. Подробнее о последних - в разделе “О каких изменениях мне необходимо сообщать центру трудоустройства?”

После того, как вы запросите пособие “Bürgergeld”, центр трудоустройства составит вместе с вами так называемый “Kooperationsplan”. В нем будет прописано, какие обязательства вы на себя возьмете. Подробнее об этом - в разделе “Что такое “Eingliederungsvereinbarung” и ”Kooperationsplan”? Первые 6 месяцев будет действовать “период доверия” - “Vertrauenszeit”, в течение которого ваше пособие не будет сокращено, даже если вы нарушите определенные обязательства. В первые 6 месяцев финансовая поддержка может быть сокращена только в том случае, если вы дважды не сообщите центру трудоустройства необходимую информацию. Это называется “Meldeversäumnis”. В этом случае размер вашего пособия уменьшится на один месяц на 10 процентов.

Шесть месяцев спустя, когда закончится “период доверия”, вам может грозить сокращения пособия, если вы вовремя не сообщите о важных изменениях в вашей жизни (Meldeversäumnis) или же если не будете соблюдать прописанные в “Kooperationsplan” обязанности (Pflichtverletzung):

• если вы вовремя не сообщите о важных изменениях в вашей жизни, то пособие может быть сокращено на один месяц на 10 процентов,
•  если вы не будете соблюдать прописанные в “Kooperationsplan” обязанности, то пособие может быть сокращено на один месяц на 10 процентов,
• если вы повторно нарушите договоренность и не будете соблюдать прописанные в “Kooperationsplan” обязанности, то пособие может быть сокращено на два месяца на 20 процентов,
• если вы в третий раз нарушите договоренность и не будете соблюдать прописанные в “Kooperationsplan” обязанности, то пособие может быть сокращено на три месяца на 30 процентов.

В общей сложности пособие может быть сокращено максимум на 30 процентов. Небольшие санкции могут складываться вместе.

Сокращение пособия “Bürgergeld” не должно быть слишком критическим. В каждом отдельном случае будет проверяться, уместны ли санкции или нет. Отдельно будут рассматриваться особые случаи, а тяжелые будут избегаться. Расходы на аренду жилья и отопление сократить будет нельзя. Молодым людям не стоит бояться серьезных санкций. Вместе них их ждет консультация. Главный упор теперь сделан на том, чтобы найти работу на долгосрочный период. Если в этом вам помогут освоение новой специальности (Ausbildung) или курсы повышения квалификации, то упор будет сделан на них.

Важно: если вы не согласны с санкциями центра трудоустройства, то вы можете их опротестовать. Как это сделать, вы узнаете из раздела “Я не согласен(-на) с решением центра трудоустройства. Что я могу сделать?”

Если вы не согласны с санкциями центра трудоустройства (Jobcenter), то вы можете их опротестовать. В этом случае ведомство обязано будет проверить свое же решение. После проверки оно может измениться.

Свое несогласие с решением ведомства вам необходимо подать в письменном виде - лично или по почте. Если вы решили сделать это лично, то обязательно попросите выдать вам письменное подтверждение, что ваша заявка была принята на рассмотрение. Таким образом у вас будет доказательство того, что ваше заявление было получено. Если вы хотите отправить его по почте, то обязательно сделайте это заказным письмом (per Einschreiben). Когда ваше письмо будет доставлено, вы получите соответствующее подтверждение. Его также необходимо сохранить.

Чтобы опротестовать решение ведомства, вам не нужно заполнять заявление. Его вы можете сформулировать самостоятельно и в свободной форме. Обязательно укажите, почему вы не согласны с решением вашего учреждения, и не забудьте написать ваш личный номер или номер вашего Bedarfsgemeinschaft, а также номер решения, с которым вы не согласны. Если вам необходима поддержка с написанием заявления, то помощь вы сможете получить в консультирующей организации. Контактные данные вы найдете в разделе “Где я могу получить консультацию и помощь?”

Важно: информацию о том, в какой срок вам необходимо уложиться, чтобы сообщить ведомству о том, что вы не согласны с его решением, вы найдете в конце письма - в разделе „Rechtsbelehrung“. Как правило, на это у вас есть один месяц. Если в письме нет раздела с правовой информацией, то у вас есть 12 месяцев.

У центра трудоустройства есть три месяца, чтобы ответить на ваше заявление. Если три месяца спустя вы не получите никакого ответа, то вы можете подать жалобу „Untätigkeitsklage“ в суд по социальным делам (Sozialgericht). Для этого вам не нужно иметь адвоката. Но вам обязательно следует проконсультироваться с экспертами. О том, как получить бесплатную консультацию, вы узнаете из раздела “Где я могу получить консультацию и помощь?” Ответственный за вас суд по социальным делам вы найдете на сайте Justizportal des Bundes und der Länder. В меню „Suche des zuständigen Gerichts / Staatsanwaltschaft“ вам необходимо выбрать пункт „Sozialgerichtsachen“. Затем укажите ваш почтовый индекс и ваш город/населенный пункт. После этого вы получите контактные данные ближайшего к вам суда по социальным делам.

Если центр трудоустройства ответит вам в течении трех месяцев и отклонит ваше заявление, то вы можете подать судебный иск. Для этого вам также необходимо будет обратиться в суд по социальным вопросам. Вам не нужно иметь для этого адвоката. Но вам обязательно следует проконсультироваться с экспертами. О том, как получить бесплатную консультацию, вы узнаете из раздела “Где я могу получить консультацию и помощь?” Обратите внимание: судебный иск вам необходимо подать в течении одного месяца с момента, когда вы получили ответ от центра трудоустройства. Если вы этого не сделаете, то вам придется согласится с решением вашего ведомства.

Может случится и такое, что центр трудоустройства (Jobcenter) потребует от вас вернуть полученную вами финансовую помощь. Например, если вы получили слишком много или если вы получали пособие “Bürgergeld”, хотя у вас уже был свой доход. Вернуть деньги вы можете в рассрочку. В этом случае каждый в месяц вы будете оплачивать определенную сумму.

Если вернуть необходимо будет до 50 евро (для “Bedarfsgemeinschaft”), то центр трудоустройства не будет запрашивать эти деньги. Этот предел называется “Bagatellgrenze“ (нижняя граница компенсации). Если сумма возврата превышает 50 евро, то вернуть необходимо будет полную сумму. Вам и дальше необходимо будет незамедлительно сообщать центру трудоустройства о любых изменениях в вашей жизни. Минимальный предел будет учтен при составлении запроса на возврат финансовой поддержки.

Если вы не согласны с тем, что обязаны вернуть полученную вами финансовую помощь, то вы можете опротестовать решение вашего ведомства. Подробнее об этом - в разделе “Я не согласен(-на) с решением центра трудоустройства. Что я могу сделать?” Вам также стоит обратиться к эксперту. Контактные данные консультирующих организаций, которые помогают бесплатно, вы найдете в разделе “Где я могу получить консультацию и помощь?”

Если вы столкнулись в центре трудоустройства (Jobcenter) с дискриминацией или с расизмом, то ни в коем случае не стоит этого терпеть. Дискриминация и расистские оскорбления в Германии запрещены. Вы можете сообщить о них в полицию. Пример такого заявления на немецком языке вы найдете на сайте antdikriminierungsstelle.de. Составить заявление вам также могут помочь в консультирующей организации. Контактные данные вы найдете в разделе “Где я могу получить консультацию и помощь?”

Важно: подача такого заявления никак не повлияет на получение вами финансовой помощи от государства или на ваше пребывание в стране. Сотрудник(-ца) ведомства в этом случае больше не будет отвечать за вас и, соответственно, никак не сможет вам “отомстить”. Центр трудоустройства также никак не может повлиять на ваш статус пребывания.

Дополнительно к этому вы также можете подать в центр трудоустройства официальную жалобу - Dienstaufsichtsbeschwerde. В этом случае, сотрудник или сотрудница ведомства может получить официальный штраф, например, он или она лишится своей должности. Образец такой жалобы на немецком языке вы найдете на сайте hartz4.org. Ее вы можете подать в письменном виде - лично или по почте. Если вы решили сделать это лично, то обязательно попросите выдать вам письменное подтверждение, что ваша жалоба была принята на рассмотрение. Если вы хотите отправить ее по почте, то обязательно сделайте это заказным письмом (per Einschreiben). Когда ваше письмо будет доставлено, вы получите соответствующее подтверждение. Его также необходимо сохранить.

Обратите внимание: не существует конкретного срока, в течение которого необходимо направить жалобу. Но чем раньше вы это сделаете, тем выше шансы, что она принесет положительный результат.

На сайте faire-integration.de вы найдете специалистов недалеко от вас, которые прекрасно разбираются в правах наемных работников и людей, которые получают пособие от центра трудоустройства (Jobcenter). Выберите свою федеральную землю, после чего вы получите контактные данные специалистов. Они говорят на разных языках и помогают бесплатно.

Вы также можете обратиться в консультационную миграционную службу или в молодежную миграционную службу недалеко от вас. Последняя отвечает за тех, кому еще не исполнилось 27 лет. Сотрудники обеих организаций говорят на разных языках и бесплатно оказывают свои поддержку. Они также помогут вам с заполнением необходимых заявлений.

Если вас дискриминируют из-за вашей национальности, сексуальной идентичности или вашего пола, возраста или происхождения, то поддержку вы сможете получить в Антидискриминационном союзе Германии. С его сотрудниками можно связаться по телефону 030-18555 1855, они говорят на немецком, английском и арабском языках.  Телефонные консультации бесплатны и доступны по понедельникам с 13.00 до 15.00, а также по средам и пятницам с 9.00 до 12.00. Связаться с сотрудниками можно также по электронной почте beratung@ads.bund.de.

Помощь вы также можете получить на нашей коммьюнити-платформа “Together in Germany“. Если у вас есть вопросы или вам необходим эксперт недалеко от вас - дайте нам об этом знать. Наши сотрудники говорят на разных языках.