Украина

Как только вы зарегистрируетесь в центре трудоустройства (Jobcenter), вы сможете бесплатно посещать интеграционные курсы.

На курсах вы сможете изучать немецкий язык. Они заканчиваются экзаменом. Более подробно об этом и том, как и где записаться на курсы - в нашей главе “Интеграционные курсы“.

Важно: если у вас есть маленькие дети, которые еще не ходят в  детский сад, то вы можете посещать специальный интеграционные курсы - „Integrationskurs mit Kind: Bausteine für die Zukunft“. Пока вы будете на занятиях, за вашим ребенком будут присматривать воспитатели. Подробнее об этом можно узнать на сайте integrationskurs-mit-kind.fruehe-chancen.de на украинском языке. Информацию также можно получить по телефону 030-390 634 730 или по электронной почте service@integrations-kibe.de. На ваши вопросы ответят по понедельникам, вторникам, средам и пятницам с 9.00 до 12.00 и по четвергам с 14.00 до 17.00 на немецком и английском языке. 

Если вы не можете посещать интеграционные курсы, то вам доступен так называемый “Erstorientierungskurs”. На нем вы сможете выучить свои первые слова и предложения на немецком языке, а также получите важную информацию о жизни в Германии. Например, как вызвать машину скорой помощи или какие традиции и обычаи есть в стране. Вас также ждут экскурсии в такие места, как ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или библиотеки. Подробнее о таком курсе вы узнаете на сайте BAMF на украинском, русском и английском языке, а также из нашей главы “Erstorientierungskurs - первые шаги в Германии”.

Если вы уже владеете немецким языком, то вы скорее всего сможете посещать так называемые “профессиональные языковые курсы”. Более подробно об этом - в нашей главе “Немецкий язык для работы“.

Если вы живете или собирается жить в федеральной земле Тюрингия, то вы можете узнать о доступных вам курсах в Thüringer Volkshochschulverband. Сотрудники горячей линии говорят на украинском и русском языке.

Существует еще целый ряд возможностей начать изучать немецкий язык вне зависимости от вашего статуса пребывания и от того, зарегистрировались ли вы в центре трудоустройства или нет. Более подробнее об этом - в нашей главе “Изучение немецкого языка, а также в разделе чуть ниже “Как я могу изучать немецкий язык онлайн?”

Для беженцев из Украины в настоящий момент существует целый ряд возможностей изучать немецкий язык онлайн.

На сайте „Deutsch für dich“ от института имени Гёте вы найдете бесплатные упражнения, которые помогут вам в изучении немецкого языка. Они рассчитаны как на детей и подростков, так и взрослых и отсортированы по уровням сложности. Для того, чтобы пользоваться платформой вам необходимо будет на ней зарегистрироваться.

Онлайн-курсы немецкого языка для беженцев из Украины также предлагает IBB. Оплатить их помогут агентство по трудоустройству (Agentur für Arbeit) или центр трудоустройства (Jobcenter).

Беженцы из Украины в настоящий момент также могут бесплатно пользоваться приложениями для изучения языков “Babbel”и “Jicki”. Для этого вам необходимо скачать одно из приложений, выбрать желаемый язык и пройти регистрацию. 

На сайте sprachlernen24.de вы также найдете бесплатные курсы немецкого языка для начинающих.

Еще один вариант - сайт 50languages.com или его бесплатное мобильное приложение - 50LANGUAGES LLC. Здесь вы найдете 100 лекций на разные темы. Вы сможете изучить не только грамматику, но и слова и выражения, которые пригодятся вам в быту. Предварительных знаний для изучения языка не требуется. 

На сайте The Open University вы найдете курс немецкого языка для начинающих. Чтобы принять в них участие, вам необходимо будет пройти регистрацию. На сайте вы также сможете пройти бесплатный курс английского языка.

С помощью бесплатного приложения для изучения немецкого языка Hallo взрослые, подростки и дети могут изучать немецкий язык.

Вы также можете изучать язык при помощи приложения Mondly-App. Это бесплатно, если вы укажите в приложении украинский язык как родной.

Вы также можете бесплатно пользоваться обучающим порталом VHS для изучения немецкого языка. Для этого вам необходимо будет зарегистрироваться и выбрать подходящий курс.

На сайте tutorspace.de вы можете поискать частных преподавателей немецкого языка, которые готовы помочь вам бесплатно. Вы также можете выбрать между учебой онлайн (Deutschlehrer online) и учебой на месте (Deutschlehrer vor Ort).

На сайте Wegbegleiter-ukraine.de вы найдете полезные предложения и фразы на немецком языке, подходящие для разных жизненных ситуаций.

В изучении языка вам также может помочь видеокурс "Nicos Weg". В небольших видеороликах вы подробнее познакомитесь с жизнью Нико, который недавно приехал в Германию. Вместе с ним вы будете изучать лексику, которая пригодиться в повседневной жизни.

Вы также можете изучать язык при помощи Deutschtrainer. В нем вы можете выбрать интересующую вас тему (например, покупки, отпуск или работа), по которой вы сможете выполнить целый ряд упражнений.

На сайте 100fachbegriffe вы подробнее узнаете, что означают те или иные профессиональные термины. Из каждой сферы (например, гастрономия, строительство, уход за пожилыми или нуждающимися) вы найдете ровно 100 понятий. Выученные слова можно будет отработать при помощи упражнений и тестов. Сайт подходит всем, кто планирует начать осваивать новую специальность (Ausbildung), проходить практику или задумывается о новой карьере.

На сайте learngerman.dw вы можете пройти тест, чтобы определить свой уровень владения немецким языком. А затем вы сможете пополнить свой словарный запас, выполнив ряд упражнений.

На сайте buchstaben.com вы найдете электронную книгу, которая призвана помочь сделать первые шаги в изучении немецкого языка.

На сайте tueftelakademie.de вы найдете бесплатный украино-немецкий словарь в картинках.

На сайте kreuzwortraetsellexikon.de вы найдете учебную тетрадь со головоломками, с помощью которых вы сможете играючи изучить важные немецкие слова.

Существует еще целый ряд возможностей начать изучать немецкий язык. Более подробнее об этом - в нашей главе “Изучение немецкого языка“.

Вы можете воспользоваться мини-разговорником, который выпустил Der Internationaler Bund (IB). В нем вы найдете полезные фразы и предложения.

Еще один мини-разговорник вы можете скачать с сайта klett-sprachen.pim.red, где слова и выражения структурированы по темам. Переводы сделаны с немецкого сразу на два языка - на украинский и на русский. Также вы найдете в нем перевод с английского на русский. 

На сайте fluechtlingshilfe-muenchen.de вы найдете учебную тетрадь с практическими заданиями, которые помогут с изучением немецкого языка. Там вы найдете множество картинок с описанием слов на украинском и немецком языках. В тетради также приведены слова и предложения, которые пригодятся вам в повседневной речи. Например, такие темы, как время, выходные, покупки или одежда. В ней также объясняются и важные правила грамматики немецкого языка. Дополнительно к тетради существует также видео, которые вы сможете посмотреть на youtube.com.

На сайте deutsch-lernen.zum.de вы найдете еще целый ряд бесплатных словарей и словарей в картинках, которые также можно скачать.

На сайте kreuzwortraetsel.de вы также найдете бесплатный немецко-украинский словарь, который состоит из 6-ти глав. Каждая из них посвящена определенной теме, например, проживание, покупки или ведомства страны. С помощью словаря вы сможете выучить не только слова, но и полезные выражения с их правильным произношением.