Допомога на дитину (Kindergeld)

Das Bild zeigt Geldscheine, auf denen ein Taschenrechner und ein Schnuller liegen.
Оновити 31.08.2022

Яку фінансову допомогу можуть одержати сім'ї?

Підгузки, іграшки, одяг, шкільне приладдя, хобі й освіта. Виховувати дітей коштує чималих грошей. Щоб хоч якось допомогти батькам, у Німеччині існує так звана допомога на дитину або німецькою Kindergeld. Така фінансова підтримка повинна допомогти їм забезпечити дитині повноцінне життя й хороше майбутнє.

Що слід знати?

Для чого призначена допомога на дитину (Kindergeld)?

Допомога на дитину (Kindergeld) повинна допомогти батькам утримувати дітей. При цьому не важливо, чи йдеться про хобі чи про вступ до університету. Все це і навіть звичайний будній день дитини коштуватиме гроші. Щоб діти в Німеччині були забезпечені всім необхідним, їхні батьки й отримують таку допомогу. І байдуже, чи працюють вони при цьому чи ні.

Чи можу я отримати допомогу на дитину (Kindergeld)?

Ви можете отримати допомогу на дитину (Kindergeld), якщо будуть виконані наступні умови:

  • дитина молодше 18-ти років. Допомогу на дитину (Kindergeld) у ряді випадків також можуть отримувати й повнолітні. Детальніше про це — в розділі «Моїй дитині вже 18 років. Чи можу я отримати допомогу на дитину (Kindergeld)?»
  • дитина проживає разом з вами і ви утримуєте її. Важливо: дитина не обов'язково повинна бути вашою рідною. Вона може бути прийомною, від іншого шлюбу, яка перебуває під тимчасовою опікою або онуком/онукою.
  • дитина живе в Німеччині, Євросоюзі, Норвегії, Ісландії, Швейцарії чи Ліхтенштейні. Важливо: яке громадянство має дитина, не відіграє жодної ролі.

Крім того, повинна бути виконана одна з наступних умов:

  • ви маєте громадянство Німеччини.
  • ви маєте громадянство однієї з країн Євросоюзу або Норвегії, Ісландії, Швейцарії чи Ліхтенштейну.
  • ви маєте дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) у Німеччині, з яким можете працювати щонайменше 6 місяців. При цьому байдуже, чи працюєте, чи ні. Головне, що маєте на це право.
  • ви маєте громадянство Алжиру, Боснії й Герцеговини, Косово, Марокко, Чорногорії, Сербії, Тунісу, Туреччини і офіційно працюєте в Німеччині або отримуєте допомогу Arbeitslosengeld I чи Krankengeld.

Зверніть увагу: власники відстрочення депортації (Duldung), як правило, не можуть отримати допомогу на дитину (Kindergeld). Виняток – власники відстрочення депортації у зв'язку з трудовою діяльністю (Beschäftigungsduldung). Якщо це ваш випадок, то можете звернутися за допомогою на дитину (Kindergeld) незалежно від країни походження. На власників відстрочення депортації у зв'язку з навчанням (Ausbildungsduldung) це правило не поширюється.

 Ще більше інформації знайдете у спеціальній методичці німецькою мовою. 

Дитина вже має 18 років. Чи можу я отримати допомогу на дитину (Kindergeld)?

Допомогу на дитину (Kindergeld) ви отримуватимете, поки їй не виповниться 18 років. Якщо вона зареєстрована безробітною (arbeitslos) або такою, яка шукає роботу (arbeitssuchend), то допомогу ви зможете отримувати, поки їй не виповниться 21 рік. Якщо дитина ходить до школи, освоює нову спеціальність (Ausbildung), навчається в університеті або волонтерить у визнаній добровільній службі (Freiwilligendienst), то допомогу ви зможете отримувати, доки їй не виповниться 25 років.

Коли і куди я можу звернутися за допомогою на дитину (Kindergeld)?

За допомогою на дитину (Kindergeld) ви зможете звернутися одразу ж після її народження або після того, як приїхали до Німеччини та стали відповідати зазначеним вимогам.

Заяву на допомогу можете подати онлайн на сайті Bundeagentur für Arbeit. Ви також можете завантажити, роздрукувати та заповнити заяву від руки. На сайті arbeitsagentur.de знайдете необхідні формуляри Antrag auf Kindegeld і Anlage Kind zum Hauptantrag Kindergeld різними мовами, в тому числі й українською.

У заяві необхідно вказати ідентифікаційний номер платника податків. Ваш і дитини. Що це таке і як його отримати, ви дізнаєтеся з розділу «Що таке ідентифікаційний номер платника податків (Steueridentifikationsnummer)?» розділу «Податкова система Німеччини». Якщо дитина народилася за кордоном або зараз проживає в іншій країні Євросоюзу, то додатково також необхідно надіслати копію її свідоцтва про народження, виданого за кордоном.

Заяву й необхідні документи (наприклад, свідоцтво про народження дитини) необхідно відправити у відповідальну за вас сімейну касу (Familienkasse). Її можете знайти на сайті arbeitsagentur.de, вказавши поштовий індекс.

Отримавши заяву, відомство перевірить її та зв'яжеться з вами, якщо у нього виникнуть запитання або якихось документів бракуватиме.

Ви отримаєте відповідь протягом наступних 6 тижнів. Якщо цього не станеться, то можете зателефонувати за безкоштовним номером 0800 4 555530 і дізнатися німецькою мовою, як довго ще оброблятиметься заява.

Хто повинен звертатися за допомогою на дитину (Kindergeld)?

За допомогою на дитину (Kindergeld) може звернутися тільки одна людина. Тобто якщо ви утримуєте дитину разом з партнером чи партнеркою, то повинні заздалегідь вирішити, від імені кого подасте заявку. Перед цим обов'язково прочитайте розділ «Який розмір допомоги на дитину (Kindergeld)?»

Зверніть увагу:якщо батьки дитини живуть окремо, допомогу отримуватиме той із них, у кого дитина живе більший час. Якщо один із батьків оплачує аліменти, то вони скоротяться рівно на половину розміру допомоги на дитину (Kindergeld).

Як я отримуватиму допомогу на дитину (Kindergeld)?

Допомогу на дитину (Kindergeld) ви отримуватимете переказом на банківський рахунок. Якщо маєте кілька дітей, то отримуватимете щомісячний переказ відразу на них усіх.

В який саме день це відбуватиметься, залежить від останніх цифр номера одержувача допомоги Kindergeldnummer. На сайті arbeitsagentur.de ви знайдете точну інформацію, в які дні отримуватимете допомогу.

Який розмір допомоги на дитину (Kindergeld)?

Як правило, за кожну дитину ви отримуватимете мінімум 219 євро на місяць. Якщо маєте більше двох дітей, то, починаючи з третього, ця сума збільшуватиметься.

А поки за першу і другу дитину належить по 219 євро на місяць. За третю — вже 225 євро. За чотирьох і більше – по 250 євро (дані від лютого 2022 року).

Важливо: ви не зможете отримати допомогу на дитину (Kindergeld) на дітей, які не живуть разом з вами. Але при поданні заяви їх можна вказати як так званих Zählkinder. При розрахунку допомоги вони також будуть враховані, що, своєю чергою, збільшить її загальний розмір.

Конкретний приклад: ви маєте трьох дітей, а із вами проживають лише двоє. Третя, найстарша, проживає з іншим батьком. На неї ви не зможете отримувати допомогу, але зможете вказати її під час подання заяви. Після цього двоє молодших дітей, які залишилися, вважатимуться другою і третьою дитиною, що, в свою чергу, збільшить загальний розмір допомоги на дитину.

Я ще не подавав(-ла) заяву на допомогу на дитину (Kindergeld). Чи можна отримати її заднім числом?

Допомогу на дитину (Kindergeld) також можна отримати й заднім числом. Але лише за останні 6 місяців. Тому дуже важливо подавати заяву вчасно.

Моя життєва ситуація змінилася. Чи потрібно повідомити про це сімейну касу (Familienkasse)?

Так. Про всі зміни, які можуть вплинути на допомогу на дитину (Kindergeld), необхідно негайно повідомляти сімейній касі (Familienkasse). Наприклад, якщо:

  • ви або інший із батьків влаштувалися на роботу за кордоном,
  • ви, інший із батьків або дитина переїхав(-ла) за кордон,
  • дитина отримує будь-яку сімейну допомогу в іншій країні,
  • ви розійшлися чи розлучилися з чоловіком/дружиною або партнером/партнеркою,
  • дитина більше не живе з вами,
  • ви або інший із батьків влаштувалися на державну службу,
  • ви переїжджаєте,
  • ви змінили банківський акаунт.

Якщо ви отримуєте допомогу на дитину, якій уже виповнилося 18 років, то також необхідно повідомляти сімейну касу (Familienkasse) про наступні зміни:

  • дитина закінчила школу, університет чи освоїла нову спеціальність (Ausbildung),
  • дитина влаштувалася на роботу,
  • дитина отримала навчальне місце для освоєння нової спеціальності (Ausbildung) або вступила до університету,
  • дитина перервала освоєння нової спеціальності (Ausbildung) або навчання в університеті, або змінила курс/факультет/університет,
  • дитина завагітніла і йде у відпустку у зв'язку з вагітністю і пологами (Mutterschutz).

Зверніть увагу: згідно із законами Німеччини ви зобов'язані ділитися із сімейною касою важливими змінами у житті. Якщо ви цього не робите, то вчиняєте адміністративне правопорушення, а в деяких випадках навіть злочин.

Я отримав(-ла) опитувальник від сімейної каси. Що потрібно зробити?

Сімейна каса (Familienkasse) регулярно перевіряє, чи ви відповідаєте ще умовам для отримання допомоги на дитину (Kindergeld). Для цього ви й отримуєте від неї спеціальний опитувальник.

У ньому, наприклад, можете зустріти такі питання, як:

  • Чи ви ще знаходитесь на території Німеччини?
  • Чи живе ще з вами дитина?
  • Чи навчається вша дитина все ще в школі, чи освоює ще нову спеціальність (Ausbildung)?

Крім того, вас попросять надіслати деякі документи або підтвердження, наприклад, зі школи, де навчається дитина.

Зверніть увагу: дуже важливо дотримуватися встановленого сімейною касою терміну. Якщо відповісте із запізненням, то вам можуть припинити виплачувати допомогу на дитину (Kindergeld). Якщо не можете відповісти у встановлені терміни, заздалегідь попросіть сімейну касу про їхнє продовження.

Я отримав від сімейної каси Aufhebungsbescheid або Erstattungsbescheid. Що це означає?

Якщо у житті відбулися зміни, наприклад, дитина закінчила освоєння нової спеціальності (Ausbildung), то це може вплинути й на розмір допомоги на дитину (Kindergeld). У цьому випадку ви отримаєте Aufhebungsbescheid (повідомлення про скасування) або Erstattungsbescheid (повідомлення про повернення).

Якщо до цього моменту вам переплатили допомогу, то необхідно буде повернути цю суму. Про це вас проінформує сімейна каса (Familienkasse) та попросить переплату назад. У цьому випадку її необхідно буде сплатити в Inkasso-Service федерального агентства з працевлаштування.

Якщо маєте запитання про Aufhebungsbescheid або Erstattungsbescheid, то можете ставити їх сімейній касі. Її ви знайдете на сайті arbeitsagentur.de, вказавши поштовий індекс.

Якщо ви не згодні, що зобов'язані повернути частину допомоги, то можете оскаржити рішення. Це можна зробити письмово чи усно на місці у сімейній касі. Важливо: навіть якщо ви оскаржуєте рішення відомства, вам все одно необхідно без затримок повернути потрібну суму. Якщо буде вирішено, що цього не потрібно було робити, вам пізніше повернуть ці гроші. Детальніше про те, як оскаржити рішення, ви дізнаєтеся з розділу «Як я можу оскаржити рішення відомства?»

Моя допомога менша, ніж повинна бути. Що робити?

Якщо розмір допомоги на дитину (Kindergeld) менший, ніж ви очікували, то спочатку дізнайтеся про причину у сімейній касі (Familienkasse). Це можна зробити письмово чи усно у відомстві. Його ви знайдете на сайті arbeitsagentur.de, вказавши поштовий індекс.

Якщо ви не погоджуєтесь з рішенням сімейної каси, то можете оскаржити його. Це необхідно зробити протягом одного місяця з моменту отримання. Ви можете зробити це письмово чи усно у відомстві. Інформацію про те, кому саме необхідно адресувати листа, ви знайдете в рішенні, яке отримали. Платити за це не потрібно. Детальніше про те, як оскаржити рішення, ви дізнаєтеся з розділу «Як я можу оскаржити рішення відомства?»

Якщо заяву буде відхилено, то можете оскаржити це рішення в суді. На це маєте рівно один місяць з моменту отримання відмови. Судовий процес коштує грошей. При цьому люди з невеликим доходом можуть отримати спеціальну підтримку на його оплату — Prozesskostenhilfe. Обов'язково проконсультуйтеся з цього питання з фахівцями. Їх ви знайдете, наприклад, у Молодіжній міграційній службі. Її працівники розмовляють різними мовами.

Мою заяву відхилено. Що робити?

Якщо заяву на допомогу на дитину (Kindergeld) відхилено, то спочатку дізнайтеся причину в сімейній касі (Familienkasse). Це можна зробити письмово чи усно у відомстві. Його ви знайдете на сайті arbeitsagentur.de, вказавши поштовий індекс.

Якщо ви не згодні з рішенням сімейної каси, то можете оскаржити його. Це необхідно зробити протягом одного місяця з моменту отримання. Ви можете зробити це письмово чи усно у відомстві. Інформацію про те, кому саме необхідно адресувати листа, ви знайдете в рішенні, яке отримали. Платити за це не потрібно. Детальніше про те, як оскаржити рішення, ви дізнаєтеся з розділу «Як я можу оскаржити рішення відомства?»

Якщо заяву буде відхилено, то можете оскаржити це рішення в суді. На це маєте рівно один місяць з моменту отримання відмови. Судовий процес коштує грошей. При цьому люди з невеликим доходом можуть отримати спеціальну підтримку на його оплату — Prozesskostenhilfe. Обов'язково проконсультуйтеся з цього питання з фахівцями. Їх ви знайдете, наприклад, у Молодіжній міграційній службі. Її працівники розмовляють різними мовами.

Як я можу оскаржити рішення відомства?

Якщо ви вважаєте, що сімейна каса (Familienkasse) зробила помилку, то можете оскаржити її рішення, вказавши, що її оцінка вашої поточної ситуації була неправильною. На це ви маєте один місяць.  Відлік починається через три дні після дати, зазначеної на конверті, в якому ви отримали рішення відомства. Якщо третій день – субота, неділя чи вихідний день, то відлік починається з першого робочого дня. Про те, що ви не згідні з рішенням, необхідно повідомити сімейну касу письмово — поштою або факсом. Або ж особисто повідомити у відомство і попросити внести незгоду до протоколу.

У листі щонайменше повинні бути вказані ваші ім'я, прізвище й адреса, а також адреса відповідальної за вас сімейної каси і номер рішення (Aktenzeichen), яке ви отримали на руки. Вказувати причину, чому ви хочете оскаржити рішення відомства не обов'язково, але бажано. Якщо ви не зможете знайти причину протягом встановленого терміну, то можете вказати її пізніше. На сайті kindergeld.org ви знайдете зразок листа. Якщо вам потрібна допомога з його складанням, то можете звернутися до Молодіжної міграційної служби.

Важливо: платити за те, що вирішили оскаржити рішення відомства, не потрібно. Вам також не потрібно наймати адвоката.

Чи можу я отримати допомогу на дитину (Kindergeld), якщо живу за кордоном?

Головне правило таке: хто не сплачує податки в Німеччині, не може отримувати в країні допомогу на дитину (Kindergeld).

Якщо ви живете за кордоном, то отримувати від Німеччини допомогу на дитину ви зможете лише у тому випадку, якщо відповідаєте наступним умовам:

  • Ваші податкові зобов'язання у Німеччині необмежені. Тобто ви працюєте за кордоном на підприємство чи організацію з Німеччини та сплачуєте податки до ФРН,
  • Ваші діти живуть у Німеччині чи іншій країні Євросоюзу,
  • ви маєте громадянство Німеччини.

Якщо ви живете за кордоном і податкові зобов'язання в Німеччині обмежені, то зможете отримувати допомогу на дитину (Kindergeld) як державну допомогу. Для цього вам необхідно відповідати одній із наступних умов:

  • ви застраховані у федеральній агенції з працевлаштування (Bundesagentur für Arbeit).
  • ви працюєте експертом з допомоги країнам, які розвиваються (Entwicklungshelfer*in) або займаєтеся місіонерством.
  • ви працюєте в Німеччині за наймом або на себе, отримуєте пенсію з Німеччини і маєте громадянство однієї з країн Євросоюзу і живете в Євросоюзі.

Зверніть увагу: може бути й таке, що дитина має право на отримання допомоги одразу в кількох країнах. У цьому випадку за неї відповідає та держава, в якій працюють її батьки. Або та, в якій дитина мешкає. Як правило, у цьому випадку допомогу на дитину виплачує лише відповідальна за неї країна.

Детальніше про це німецькою мовою ви зможете прочитати на сайті arbeitsagentur.de.

Чим відрізняється допомога на дитину (Kindergeld) від неоподатковуваного мінімуму на дітей (Kinderfreibetrag)?

Кожен, хто має дохід у Німеччині, зобов'язаний сплачувати податки. Щоб батьки мали достатньо коштів на утримання дітей, для них існують спеціальні податкові пільги. Вони можуть отримувати на рік до 8.388 євро (дані від 02.2022), не сплачуючи з цієї суми податків. Це і є неоподатковуваний мінімум на дітей (Kinderfreibetrag або також Erziehungs-oder Betreuungsfreibetrag).

Допомога на дитину (Kindergeld) також служить для цих цілей. І вона також не оподатковується. Різниця між нею і неоподатковуваним мінімумом на дітей у тому, що допомогу ви щомісяця отримуєте на банківський рахунок, а мінімум враховується при поданні податкової декларації. Він відніматиметься з річного доходу, тож вам доведеться заплатити менше податків.

Важливо: ви можете або отримувати допомогу на дитину, або мати неоподатковуваний мінімум на дітей (Kinderfreibetrag). Після того, як подасте податкову декларацію, податкова інспекція (Finanzamt) перевірить, який варіант вам вигідніший. Це буде зроблено автоматично, просити відомство про це не потрібно. Якщо загальна сума допомоги на дитину перевищить суму, яку ви можете заощадити завдяки неоподатковуваному мінімуму на дітей, то ви й надалі отримуватимете допомогу. Якщо навпаки, то податкова інспекція врахує у вашій декларації неоподатковуваний мінімум на дітей.

Зверніть увагу: навіть якщо ви повністю впевнені, що найкращий варіант для вас — неоподатковуваний мінімум на дітей (Kinderfreibetrag), все одно слід звернутися за допомогою на дитину (Kindergeld). При розгляді податкової декларації фінансова інспекція завжди має на увазі, що всі батьки в Німеччині отримують допомогу на дитину, тому в розрахунках враховують цю суму автоматично —байдуже, відповідає це дійсності чи ні.

Такою податковою пільгою можна користуватись, поки дитині не виповниться 18 років. Якщо дитина освоює нову спеціальність (Ausbildung) або навчається в університеті — поки їй не виповниться 25 років.

Що таке дитяча надбавка Kinderzuschlag?

Дитячу надбавку Kinderzuschlag або скорочено KIZ отримують батьки, які заробляють достатньо, щоб прогодувати себе, але недостатньо, щоб утримувати членів сім'ї.

Максимально за місяць можна отримати 209 євро за одну дитину (дані від 02.2022). Яку суму отримуватимете саме ви, залежить від особистої ситуації. Що більше ви заробляєте, то меншою буде дитяча надбавка. Доходи дитини, наприклад, аліменти або пенсія для дітей-сиріт, також впливатимуть на її розмір.

Додатково до дитячої надбавки ви можете також отримувати соціальну допомогу Bildung und Teilhabe. Це, наприклад, безкоштовні обіди для дитини в школі чи дитячому садку або надбавка для придбання шкільного приладдя й ін. Одержувачі дитячої надбавки Kinderzuschlag також звільняються від сплати внесків за дитячий садок. 

Щоб отримати дитячу надбавку Kinderzuschlag, вам необхідно відповідати наступним умовам:

  • дитина має бути молодше 25-ти років і не перебувати у шлюбі,
  • ви повинні отримувати на неї допомогу на дитину (Kindergeld),
  • ви повинні заробляти не менше 600 євро на місяць без урахування податків, якщо ви виховуєте дитину один(-на), і 900 євро на місяць без урахування податків, якщо ви – пара.

Чи можете ви отримувати дитячу надбавку Kinderzuschlag, ви дізнаєтеся за допомогою KiZ-Lotse.

Звернутися за дитячою надбавкою необхідно письмово у сімейній касі (Familienkasse). Заяву можна заповнити онлайн на сайті arbeitsagentur.de.

Дитяча надбавка нараховуватиметься разом із допомогою на дитину (Kindergeld). Детальніше про це — у розділі трохи вище «Як я отримуватиму допомогу на дитину (Kindergeld)?»

Важливо

Молодіжна міграційна служба допомагає батькам з такими питаннями, як дитячий садок, школа, освоєння нової спеціальності (Ausbildung) і фінансова підтримка від держави. Філії організації можна знайти у всіх великих містах країни. Її працівники розмовляють різними мовами і надають допомогу безкоштовно. Молодіжна міграційна служба – недержавна організація. Вона не працює на офіційні відомства країни і не передає їм інформацію. Знайти організацію неподалік можна на сайті jugendmigrationsdienste.de.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки