Допомога з судовими витратами (Prozesskostenhilfe)

Ви можете отримати допомогу на оплату судових витрат за певних умов:

• Ви не в змозі оплатити судові витрати (цілком або частково). Це стосується, наприклад, випадків, коли ви отримуєте допомогу від центру зайнятості або управління соціального захисту. Якщо маєте доходи, вам потрібно буде надати повну інформацію про них, а також про витрати й майно, яким володієте. Після цього суд перевірить, чи справді вам бракує коштів.
• Ви маєте шанс на сприятливий результат справи. Якщо з самого початку зрозуміло, що в суді ви програєте, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.
• Судовий процес має для вас сенс. Якщо сума, яку ви зможете відсудити, менша від судових витрат, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть.

Зверніть увагу: абсолютно байдуже, в якій ролі ви берете участь в судовому процесі - позивача чи відповідача, тобто відстоюєте свої права чи захищаєтеся від звинувачень.

Допомога на оплату судового процесу надається при зверненні до таких судових інстанцій:

• Адміністративний суд (Verwaltungsgericht): наприклад, якщо ви оскаржуєте негативне рішення федерального відомства у справах міграції й біженців (BAMF).
• Суд з цивільних справ (Zivilgericht): наприклад, якщо ви хочете в судовому порядку вирішити суперечку з сусідом.
• Суд із трудових спорів (Arbeitsgericht): наприклад, якщо хочете оскаржити звільнення.
• Суд із соціальних справ (Sozialgericht): наприклад, якщо хочете оскаржити зменшення соціальної допомоги.

Якщо ви є обвинуваченим у кримінальній справі, допомогу на оплату судового процесу вам не нададуть. Однак, якщо ви заробляєте мало чи не заробляєте взагалі, держава оплатить послуги адвоката. Самостійно вибрати його ви не зможете, його буде призначено судом.

Якщо ви програєте судовий процес, ви можете шляхом процесуальної допомоги оплатити послуги вашої адвокатки або адвоката (Ih­ren Anwält*in*) та судові витрати.
Якщо ви програєте, а протилежна сторона (die Gegenseite) також була представлена адвокатською особою, вам доведеться сплатити їхні гонорари самостійно. Це правило стосується всіх справ, крім трудових судів — у випадку розгляду в Arbeitsgericht ви не зобов’язані сплачувати витрати протилежної сторони, навіть якщо програли.

Якщо ви виграєте судовий процес, ваша протилежна сторона (Ihr*e Gegner*in) повинна сплатити витрати на ваших адвокатів і суд.

Зверніть увагу: ви можете самостійно обрати свою адвокатку або адвоката (Ih­re*n Anwält*in).
Der*Die Anwält*in не призначається судом.

Щоб отримати допомогу, вам необхідно подати заяву. Формуляр ви можете взяти прямо в суді чи на сайті відповідальної за вас судової інстанції. Її можна знайти на сайті gerichtsverzeichnis.de. Якщо вам потрібна допомога в заповненні формуляра, зверніться до адвоката. Також вам можуть допомогти працівники консультаційної служби для дорослих мігрантів чи молодіжної міграційної служби. Консультаційну службу для мігрантів можна знайти на сайті bamf.de. Найближчу молодіжну міграційну службу – на сайті faire-integration.de. Працівники організації розмовляють різними мовами.

Якщо вашу заяву на допомогу із судовими витратами було відхилено, то Ви маєте місяць, щоб подати апеляційну скаргу (Beschwerde). Конкретну інформацію Ви знайдете в документі про відхилення заяви.

Після надання фінансової допомоги суд має право протягом чотирьох років перевіряти вашу фінансову ситуацію. З цією метою він надішле поштою спеціальний формуляр. Його потрібно буде заповнити та відправити назад, доклавши документи, які підтверджують ваші доходи, витрати, а також наявність у вас майна. Якщо протягом цих чотирьох років ваш фінансовий стан помітно поліпшився, суд може вимагати повернення наданої допомоги. В цьому випадку вам не потрібно відразу повертати всю суму, її буде поділено на щомісячні платежі.

Якщо ви не маєте доходів чи вони невеликі і ви хотіли б звернутися за консультацією до адвоката, ви можете запитати так званий «сертифікат на консультацію» («Beratungshilfeschein»). Отримати його можна в місцевому дільничному суді (Amtsgericht), який можна знайти на сайті gerichtsverzeichnis.de. Умови отримання сертифіката схожі на умови отримання допомоги на покриття судових витрат.

З цим сертифікатом ви можете звернутися до будь-якого адвоката. Оплату його послуг візьме на себе дільничний суд. Вам же доведеться заплатити не більше 15 євро.

Зверніть увагу: Таку консультацію можна отримати з будь-яких правових питань.