Освітній пакет (BuT)

Bildungs- und Teilhabepaket
Оновити 31.08.2022

Що таке Bildungs- und Teilhabepaket і як його отримати?

Екскурсії з однокласниками, навчання у музичній школі чи відвідування спортивної секції – все це коштує грошей і для багатьох сімей у Німеччині, на жаль – недосяжна розкіш. Щоб діти з сімей з невеликими доходами також могли відвідувати шкільні заходи та не нудьгувати у вільний час, в країні існує спеціальний освітній пакет або німецькою Bildungs- und Teilhabepaket. Завдяки йому держава допомагає дітям, наприклад, з оплатою шкільних обідів, заняттями з репетиторами чи з участю в музичних гуртках і спортивних секціях.

Що слід знати?

Що таке освітній пакет (BuT)?

Освітній пакет Bildungs-und Teilhabepaket (BuT) — це спеціальна фінансова підтримка від Федерального міністерства праці й соціальних питань Німеччини (Bundesministeriums für Arbeit und Soziales) для сімей з невеликими доходами. Завдяки їй діти можуть займатися з репетиторами, брати участь у певних спортивних і освітніх гуртках або придбати шкільне приладдя. Суть допомоги – підтримати фінансово дітей з малозабезпечених сімей.

Яку саме допомогу може отримати дитина?

Освітній пакет Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) допомагає дітям із сімей з невеликими доходами брати участь у певних освітніх заходах, мати необхідне шкільне приладдя та не нудьгувати у вільний час. Підтримку можуть отримати не лише діти шкільного, але й дошкільного віку.

Школа й дитячий садок:

  • Ваша дитина отримуватиме 156 євро (дані від 2022 року) на шкільне приладдя, наприклад для купівлі зошитів, ручок чи нового рюкзака. Раз на півріччя ви отримуватимете частину від цієї загальної суми. До початку навчального року платіж буде більшим, ніж, наприклад, у другому півріччі. Загальна сума коригуватиметься залежно від результату щорічної перевірки.
  • Якщо дитина дістається школи на громадському транспорті, то всі ці витрати також буде покрито. 
  • Якщо дитині потрібні додаткові заняття, то витрати на репетиторів також буде оплачено. Для цього необхідно мати підтвердження від школи, що дитині справді потрібна підтримка з навчанням. Уточніть цю інформацію у навчальному закладі дитини.
  • Якщо у дитячому садку, в групі продовженого дня або в школі дитина може пообідати, то ці витрати також буде покрито. Зверніть увагу: це правило діє лише для обідів. Інші прийоми їжі, наприклад, сніданки, доведеться оплачувати самостійно.
  • Одноденні/багатоденні шкільні екскурсії або одноденні прогулянки в дитячому садку також буде оплачено. А саме – ночівлю і вартість дороги туди й назад. Кишенькові гроші ляжуть на ваші плечі.

 Дозвілля:

Щоб дитина не нудьгувала у вільний час, ви отримуватимете 15 євро на місяць. Ця сума не змінюватиметься. Ви можете накопичувати й не витрачати отримані гроші кожні тридцять днів. Таку фінансову підтримку призначено, щоб дитина могла займатися в спортивній секції чи музичній школі, відвідувати музеї або брати участь у шкільних екскурсіях і прогулянках. За ці гроші ви також можете купити дитині спортивну форму чи музичний інструмент.

Які варіанти дозвілля існують у вашому регіоні, ви дізнаєтеся в інтернеті на офіційному сайті міста чи населеного пункту. Ви також можете дізнатись інформацію в школі дитини.

Важливо: дбайливо зберігайте всі докази, що ви дійсно користуєтеся послугами або пропозиціями, які входять до освітнього пакету Bildungs- und Teilhabepaket (BuT). Це можуть бути, наприклад, чеки від покупки шкільного приладдя, або сертифікат, який підтверджує, що дитина відвідує спортивну секцію чи музичні заняття. Відомство соціального забезпечення (Sozialamt) або центр працевлаштування (Jobcenter) може будь-коли вимагати від вас ці докази. Таким чином, установа перевірить, на що саме було витрачено виділені нею гроші. Якщо з'ясується, що вони пішли на щось інше, їх вимагатимуть повернути назад.

Як можна звернутися за фінансовою підтримкою, ви дізнаєтеся з розділу трохи нижче «Де я можу звернутися за освітнім пакетом (BuT)?»

Як можна отримати освітній пакет (BuT)?

Яким чином ви отримуватимете фінансову підтримку, залежить від муніципалітету. Це може бути переказ на банківський рахунок, сертифікат на певну суму або ж гроші, які безпосередньо отримуватимуть школа, спортивна секція або певна установа.

Важливо: сертифікати мають певний термін дії, до якого ними необхідно скористатися. Якщо цей термін вже сплинув або якщо ви втратили документ, то потрібно буде звернутися за новим.

Хто може отримати допомогу у вигляді освітнього пакету (BuT)?

Щоб отримувати фінансову підтримку, яка входить в освітній пакет Bildungs- und Teilhabepaket (BuT), дитина повинна бути молодше 18 років і відвідувати дитячий садок або школу. Якщо дитина повнолітня, то щоб отримувати таку допомогу, мають бути виконані додаткові умови. Детальніше про них — у розділі трохи нижче «Дитина вже має 18 років. Чи можемо ми все одно розраховувати на фінансову підтримку?»

Крім того, ви або дитина повинні/повинна отримувати одну з наступних допомог:

  • дитяча надбавка (Kinderzuschlag)
  • допомога з безробіття Arbeitslosengeld II (Hartz IV)
  • допомога Sozialgeld
  • соціальна допомога (Sozialhilfe)
  • допомоги на оплату житла (Wohngeld).
  • допомога згідно із законом про соціальну допомогу для претендентів на отримання притулку (Asylbewerberleistungsgesetz).

Важливо: якщо дитина проходить дуальну професійну освіту й отримує за це гроші (Ausbildungsvergütung), то вона не може претендувати на освітній пакет (BuT), навіть якщо ще не має 18 років.

Дитина вже має 18 років. Чи можемо ми все одно розраховувати на фінансову підтримку?

Якщо дитина вже має 18 років, то може отримувати лише субсидії на освіту. Наприклад, на купівлю шкільного приладдя, екскурсії з однокласниками, витрати на дорогу й заняття з репетиторами. Детальніше про це — в розділі «Яку саме допомогу може отримати дитина?»

Субсидії ви зможете отримувати, якщо:

Куди я можу звернутися за освітнім пакетом (BuT)?

Освітній пакет Bildungs-und Teilhabepaket (BuT) регулюється на муніципальному рівні. Місцеве управління самостійно вирішує, до якого відомстві необхідно звертатися за такою фінансовою допомогою. Це може бути, наприклад, центр працевлаштування (Jobcenter) чи відомство соціального забезпечення (Sozialamt).

Щоб отримати фінансову підтримку, необхідно заповнити спеціальний формуляр. Де його можна одержати, вирішує місцеве управління. В деяких містах і муніципалітетах використовується один формуляр для всього освітнього пакету (BuT), в інших же потрібно буде заповнювати окремий формуляр для кожного виду допомоги, який хочете отримати.

На сайті Федерального міністерства праці й соціальних питань Німеччини ви можете дізнатись, яке відомство відповідає за освітній пакет (BuT) там, де ви живете. Виберіть спочатку федеральну землю, а потім населений пункт. Там же ви знайдете контактні дані, робочий час і сайт відповідального за вас відомства.

Коли саме потрібно звертатися за освітнім пакетом (BuT)?

Звертатися за освітнім пакетом Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) завжди потрібно заздалегідь, тобто до того, як ви маєте намір скористатися послугами, які до нього входять. Витрати не буде компенсовано, якщо ви не заповните та не подасте заяву. Тому важливо зробити це якомога раніше. Точні терміни, які відрізняються в залежності від виду допомоги, ви можете уточнити у відповідальному за вас відомстві.

Які документи потрібно подати із заявою?

Які документи вам необхідно подати із заявою залежить як від муніципалітету, так і від конкретного виду допомоги, який маєте намір отримати. З точним списком ви завжди зможете ознайомитися у відповідальному за вас відомстві.

Як правило, точно знадобляться наступні  документи, які необхідно дбайливо зберігати:

  • Доказ , що ви отримуєте допомогу від центру працевлаштування (Jobcenter) чи відомства соціального забезпечення (Sozialamt). Наприклад, лист від установи, що ви отримуєте допомогу з безробіття Arbeitslosengeld II.
  • Довідка зі школи дитини (Schulbestätigung чи Schulbescheinigung). У ній мають бути вказані ім'я, дата народження, школа і клас дитини, а також дата закінчення навчання. Зразок ви знайдете на сайті агенції з працевлаштування (Agentur für Arbeit). Кожен навчальний рік знадобиться нова довідка зі школи, оскільки вона діє лише протягом одного навчального року. Якщо дитина змінить навчальний заклад, то знадобиться актуальна довідка з нової школи.
  • Докази , що ви дійсно користуєтеся послугами і пропозиціями, які входять до освітнього пакету Bildungs- und Teilhabepaket (BuT). Це можуть бути, наприклад, чеки від покупки шкільного приладдя, або сертифікат, який підтверджує, що дитина відвідує спортивну секцію чи музичні заняття. Відомство соціального забезпечення (Sozialamt) або центр працевлаштування (Jobcenter) може будь-коли вимагати від вас ці докази. Таким чином, установа перевірить, на що саме було витрачено виділені нею гроші. Якщо з'ясується, що вони пішли на щось інше, їх вимагатимуть повернути назад.

Важливо

Дитина має проблеми у школі чи ви відчуваєте, що не справляєтеся? За підтримкою ви завжди можете звернутись до проєкту Elternhotline. На сайті ви також знайдете корисну інформацію, у тому числі російською мовою.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки