Інтеграційні курси Б2 та робота

Добрий день. Маю наступну проблему та шукаю довомоги в її вирішенні:
я закінчила курс Б1, хочу піти на Б2 та потім на навчання та перекваліфікацію в нову професію. Маю вищу українську освіту та досвід роботи в Україні, про те за цими спеціальностями мені робота аж ніяк не підходить. Моя мета - повнцінно вивчити німецьку мову, отримати нове, необхідне навчання, та піти працювати в обраній галузі.
Зараз Джоб центр відправляє мене працювати аби куди і одночасно проходити курс Б2.
Питання: чи маю я право на перекваліфікацію та як пояснити Джоб центру що працювати і одночасно вчити мову - це занадто?

8 коментарі

Відповіді (8)

Міла_Модераторка

Доброго ранку, a.smukalo! Чи знаєте Ви, який рівень мови Вам потрібен, щоб пройти перекваліфікацію? Бо якщо рівня Б1 достатньо, то Вам не потрібно поки саме для цієї мети переходити до іншого рівня. Вивчення мови стоїть в приоритеті німецьких відомств, тому вони наполягають на вивченні мови незалежно від інших обставин. Люди можуть робити те, що вони хочуть, але вони повинні паралельно вчити німецьку. Авжеж, Ви маєте право на перекваліфікацію, але Центру зайнятості Ви нічого не доведете, бо це є їх умови та правила. Поки Ви отримуєте гроші від них: це є умови Вашого "працедавця". Ви можете працювати на мініджоб та вчити мову паралельно або працювати на мідіджоб та вчити мову, щоб залишався час для обох. Якщо Ви назвете мені місто та індекс Вашого проживання, я зможу подивитися для Вас консультацію, де, можливо, Вам дадуть ще декілька порад щодо Вашої ситуації.

a.smukalo

Дякую за відповідь! Мені потрібен Б2 рівень для перекваліфікації. Я правильно зрозуміла - я не можу відмовитися від роботи поки навчаюся на курсах Б2? На останній зустрічі в Джоб центрі мені сказали що я мушу працювати, а свої бажання по перекваліфікації можу реалізували у вільний час за власні кошти. Чи це дійсно так і Джоб центр ніяк не допомагає в отриманні нової спеціальності? Живу в Ратінгені, 40882

Міла_Модераторка

@a.smukalo , Ви маєте виконувати те, що від Вас вимагає Центр зайнятості, поки Ви фінансово від нього залежите. Від Центру зайнятості Ви можете отримати таку фінансову допомогу: 1) Bürgergeld; 2) Допомогу у вигляді освітнього пакету (Bildung und Teilhabe): https://handbookgermany.de/uk/educational-package; 3) Витрати на житло, наприклад, витрати на оренду або опалення; 4) Гроші на переклад та засвідчення іноземних дипломів; 5) Додаткові гроші, якщо Ви знаходитеся в особливій життєвій ситуації. Це, наприклад, у тому випадку, якщо Ви - вагітні або маєте важке захворювання; 6) Гроші на меблі. Центр зайнятості може дати Вам гроші або ваучери на меблі для облаштування Вашої першої власної квартири. 7) Стартовий капітал (Einstiegsgeld). Стартовий капітал - це фінансова допомога, яку людина отримує, коли починає роботу після безробіття або стає самозайнятою. Крім цього, Центр зайнятості сплачує Ваші внески до медичного страхування та до страхування довгострокового догляду (Pflegeversicherung).

Міла_Модераторка

@a.smukalo , якщо Ви хочете пройти професійну освіту або перепідготовку, то Вам буде надана підтримка. З моменту запровадження допомоги Bürgergelds діє наступне правило: "Навчання є важливішим за тимчасову роботу". До цього часу метою Центру зайнятості було якнайшвидше знайти для Вас роботу, навіть якщо робота не вимагала якоїсь особливої кваліфікації. Це називалося "пріоритетністю працевлаштування" (Vermittlungsvorrang). Зараз це правило скасовано. З 1 липня 2023 року Центри зайнятості можуть робити додаткові пропозиції, щоб Ви отримати хорошу кваліфікацію: 1) Якщо є бажання, то Ви можете наздогнати свою професійну кваліфікацію і закінчити середню освіту. Це Ви можете зробити протягом регулярних трьох років. У цьому випадку Ваше навчання буде фінансуватися Центром зайнятості; 2) Ви можете отримати підтримку в набутті базових навичок (наприклад, навичок читання, математики або навичок роботи з ІТ-технологіями); 3) Якщо Ви братимете участь у подальшому навчанні (Weiterbildung), яке буде готувати Вас до отримання професійної кваліфікації, то Ви можете отримувати щомісячну допомогу на подальше навчання у розмірі 150 євро; 4) Якщо Ви бажаєте брати участь у програмах, які особливо підтримують Вас у пошуку роботи з довготривалою перспективою, то Ви можете отримати доплату до допомоги Bürgergeld у розмірі 75 євро на місяць (Bürgergeld-Bonus); 5) Крім того, є можливість отримати ще більш інтенсивну підтримку - тренінг. Тренінг - це нова пропозиція від Центру зайнятості. Він може відбуватися у Вас вдома. Таким чином Ви зможете продовжити навчання або роботу. Програма "Участь на ринку праці" (“Teilhabe am Arbeitsmarkt”) є в Центрі зайнятості на постійній основі. Вона є особливо корисною для людей, які мали труднощі з пошуком роботи на ринку праці. Програми, що фінансуються державою, повинні полегшити людині пошук довгострокової роботи, в рамках якої будуть сплачуватися внески до соціального страхування. ВАЖЛИВО: Якщо Ви отримуєте допомогу Bürgergeld, то Ви маєте право на подальшу професійну освіту. Пропозиції щодо подальшої освіти є додатковими і не надаються автоматично. Для того, щоб Центр зайнятості оплатив Вам подальше професійне навчання, Ви маєте відповідати певним вимогам. Під час консультаційної співбесіди Центр зайнятості пояснить Вам, про які саме вимоги йде мова. Крім того, діє наступне правило: Ви маєте право надолужити професійну кваліфікацію, отримати атестат про повну загальну середню освіту або аналогічний атестат про повну загальну середню освіту. ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Якщо Ви берете участь у програмі подальшої освіти (Weiterbildung), але не завершили її до 1 липня 2023 року, то Ви все одно можете отримати кошти за час, що залишився. Це називається допомогою на подальшу освіту (Weiterbildungsgeld). Після цього Ви будете отримувати щомісяця 150 євро.

Міла_Модераторка

@a.smukalo , як тільки Ви подали заяву на отримання допомоги Bürgergeld, у Вас виникли певні зобов’язання перед Центром зайнятості. Ці зобов’язання називаються «зобов’язанням до співробітництва» (Mitwirkungspflicht). Зобов'язання співробітництва включає, крім іншого: 1) Ви повинні подавати заявку на прийняття до тієї роботи, яку ваша агентка або Ваш агент по працевлаштуванню (Arbeitsvermittler:in) для Вас знайде; 2) Ви повинні відвідувати курси з підвищення кваліфікації, які рекомендує Ваша агентка/Ваш агент по працевлаштуванню, і на які Ви заздалегідь погоджуєтеся. Ви також можете самостійно пропонувати курси з підвищення кваліфікації або інші види курсів, які бажаєте відвідувати. У разі порушення обов'язків та запізнених повідомлень в Центр зайнятості розмір допомоги Bürgergeld може бути зменшений. Детальніше про це Ви можете дізнатися в розділі «Що станеться, якщо я порушу правила та зобов’язання?»: https://handbookgermany.de/uk/ukraine-info?temu=centr-zaynyatosti#faq_2…. Окрім зобов’язання співпрацювати існує також так зване зобов’язання "звітувати" (Meldepflicht).

Міла_Модераторка

@a.smukalo , з цією інформацією на руках Ви можете звернутися до наступних організацій: 1) Deutscher Caritas Verband. На жаль, не знайшла нікого, хто спілкувався б українською або російською мовою, проте Ви все одно можете туди написати або навіть заїхати: Fachdienst Integration und Migration: https://www.caritas-mettmann.de/hilfen-angebote/migration-vielfalt/fach…; Flüchtlingshilfe: https://www.caritas-mettmann.de/hilfen-angebote/migration-vielfalt/flue…; Beschäftigungsförderung: https://www.caritas-mettmann.de/hilfen-angebote/menschen-in-krisen/besc… Усі ці люди відповідають за успішну інтеграцію мігранток та мігрантів у різноманітні сфери життя та консультують, коли виникають певні перепони у спілкуванні з відомствами; 2) Diakonie Deutschland. На жаль, не знайшла нікого, хто спілкувався б українською або російською мовою, проте Ви все одно можете туди написати або навіть заїхати. Подекуди Ви можете знайти за посиланнями флаєри українською мовою, що може означати, що вони займаються також українками або українцями та, можливо, спілкуються українською або російською мовами: Flüchtlingsberatung, Erkrath: https://www.diakonie-kreis-mettmann.de/beratung-und-betreuung/angebote/…; Flüchtlings-und Netzwerkarbeit: https://www.diakonie-kreis-mettmann.de/beratung-und-betreuung/angebote/…; Migrationsberatung für Erwachsene, Erkrath: https://www.diakonie-kreis-mettmann.de/beratung-und-betreuung/angebote/…; Migrationsberatung für Erwachsene, Ratingen: https://www.diakonie-kreis-mettmann.de/beratung-und-betreuung/angebote/…

a.smukalo

@Міла_Модераторка дуже Вам дякую

Міла_Модераторка

Що робити, якщо Ви не згодні з рішенням Центру зайнятості? Якщо Ви не згодні з рішенням Центру зайнятості, Ви можете його оскаржити. Своїм оскарженням/запереченням (Widerspruch) Ви досягнеге того, що працівниці/працівники Центру зайнятості повторно переглянуть своє рішення. Можливо, тоді буде прийнято інше рішення. Своє заперечення Ви повинні подати в письмовій формі. Це Ви можете зробити особисто або поштою. Якщо Ви подасте заперечення до Центру зайнятості особисто, то попросіть у працівниць/працівників Центру зайнятості підтвердити, що Ви подали заперечення. За допомогою цього Ви пізніше зможете довести, що Центр зайнятості отримав Ваше заперечення. Також Ви зможете це використати, щоб довести, коли саме він його отримав. Якщо ж Ви надішлете своє заперечення поштою, то надсилайте його рекомендованим листом з повідомленням про вручення (Brief per Einschreiben mit Rückschein). У цьому разі Ви автоматично отримаєте квитанцію про те, коли працівниці/працівники Центру зайнятості отримали Вашого листа. Добре зберігайте цю квитанцію. Щоб подати заперечення, Вам не потрібно буде заповнювати ніяку форму. Достатньо буде написати листа з поясненням, чому Ви не згодні з рішенням. При цьому не забудьте вказати свій номер клієнтки (Kundenummer) або номер спільноти з єдиними потребами та номер рішення (Aktenzeichen). Якщо Вам потрібна допомога в написанні заперечення, зверніться за нею до консультаційного центру. Консультаційні центри можна знайти в розділі «Де я можу знайти консультацію та пітримку»: https://handbookgermany.de/uk/ukraine-info?temu=centr-zaynyatosti#faq_2…. ВАЖЛИВО: Коли Ви повинні подати заперечення зазначено в кінці кожного повідомлення від Центру зайнятості в так званому «повчанні про права» (Rechtsbelehrung). Зазвичай в ньому зазначено, що у Вас є місяць на оскарження. Якщо Ваш лист не містить такого повчання, то у Вас є 12 місяців на написання заперечення. Центр зайнятості має три місяці, щоб дати Вам відповідь на Ваше заперечення. Якщо Ви не отримаєте відповіді через три місяці, Ви можете подати позов до соціального суду. Такий позов має назву «Позов про бездіяльність» („Untätigkeitsklage“). Для цього Вам не потрібні адвокатка або адвокат, але краще проконсультуйтеся зазделегіть. Інформацію про те, де можна отримати безкоштовну підтримку, Ви знайдете в розділі «Де я можу знайти допомогу та підтримку» (посилання вище). Соціальний суд, який буде відповідальним за прийняття рішення у Вашій справі, Ви знайдете на сторінці Justizportal des Bundes und der Länder: https://www.justizadressen.nrw.de/de/justiz/suche. На жаль, пошук можливий лише німецькою мовою. Важливим є поле «Suche des zuständigen Gerichts / Staatsanwaltschaft» («Пошук відповідального суду/прокуратури»). В ньому виберіть «Цивільні справи» („Sozialsachen“). Потім введіть свій поштовий індекс і назву Вашого місця проживання. Після цього Ви отримаєте назву та адресу відповідального за Вас соціального суду. Якщо Центр зайнятості зв’яжеться з Вами до закінчення трьох місяців і відхилить Ваше заперечення, то Ви можете подати позов до суду. Це Ви можете зробити у відповідальному за Вас соціальному суді. Для цього Вам не потрібні адвокатка або адвокат, але краще проконсультуйтеся зазделегідь. Інформацію про те, де можна отримати безкоштовну підтримку, Ви знайдете у розділі «Де я можу знайти допомогу та підтримку» (дивіться посилання вище). БУДЬ ЛАСКА, ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Свій позов Ви повинні подати протягом одного місяця після отримання відповіді від Центру зайнятості. Якщо Ви цього не зробите, то Ви автоматично погоджуєтеся з рішенням від Центру зайнятості.

Проєкт від

За підтримки