Шкільна освіта в Берліні

У Берліні навчання у початковій школі зазвичай триває шість років. Якщо ваша дитина збирається навчатися в гімназії з вивченням давніх мов (тобто в гімназії, в якій викладають латину та давньогрецьку мову), тоді в більшості випадків вона повинна перейти в іншу школу вже після 4-го класу. Особливо обдаровані діти також можуть перейти до середньої загальноосвітньої школи раніше: після 4-го або 5-го класу.  Якщо ваша дитина зіштовхується зі складнощами у перші два роки навчання в початковій школі, вона може залишитися там ще на один рік.

Після закінчення початкової школи батьки приймають рішення, який освітній заклад їхня дитина тепер відвідуватиме. Свої рекомендації щодо цього питання дає й школа. У Берліні існує три можливості:

• інтегрована середня школа
• гімназія
• загальна школа

Навчання в інтегрованій середній школі починається з 7-го класу і продовжується до 9-го, 10-го або 13-го класу. Навчання в таких школах триває цілий день і закінчується лише о 16.00 год. Діти обідають у школі, а після обіду проводять час у групі продовженого дня. В інтегрованій середній школі ваша дитина зможе отримати всі види атестації про закінчення школи: Einfache oder Erweiterte Berufbildungsreife після дев'яти років навчання, Mittleren Schulabschluss після десяти та Abitur після 13 років, проведених у стінах закладу. З усіма трьома свідоцтвами ваша дитина може почати освоювати нову спеціальність (Ausbildung). Якщо ваша дитина має атестат про повну шкільну освіту (Abitur), то вона має вибір між освоєнням нової спеціальності та навчанням у закладі вищої освіти. Для отримання додаткової інформації див. наш розділ «Навчання».

Навчання в загальній школі починається з 5-го класу і продовжується до 9-го, 10-го або 13-го класу. Тут усі діти навчаються разом із першого по десятий або тринадцятий клас. У такій школі ви не повинні завчасно приймати рішення, який атестат повинна отримати ваша дитина. У неї є можливість отримати всі три: Einfache oder Erweiterte Berufsbildungsreife - після дев'яти років навчання, Mittleren Schulabschluss - після десяти та Abitur - після 13 років, проведених у стінах закладу. З усіма трьома свідоцтвами ваша дитина може почати освоювати нову спеціальність (Ausbildung). Хороші оцінки плюс атестат "Mittleren Schulabschluss" дають можливість перейти до гімназії. Якщо ваша дитина має атестат про повну шкільну освіту (Abitur), вона може розпочати навчання в університеті. Для отримання додаткової інформації див. наш розділ «Навчання».

Навчання у гімназії починається в 7-му класі і триває п'ять років. Тут іспит на атестат про повну шкільну освіту (Abitur) складають вже після дванадцяти років навчання. У гімназіях учні вивчають досить багато предметів. Наприклад, як мінімум дві іноземні мови. Багато гімназій спеціалізовані, наприклад, з поглибленим вивченням  природничих наук, музики, мистецтва, мов чи фізкультури. Той, хто залишає гімназію після 9-го або 10-го класу, зазвичай автоматично отримує як мінімум Einfache oder Erweiterte Berufsbildungsreife, з яким можна розпочати освоювати нову спеціальність (Ausbildung).  Після 12 років навчання дитина може отримати атестат про повну шкільну освіту (Abitur). З ним він може почати освоювати нову спеціальність чи навчатися у закладі вищої освіти. Для отримання додаткової інформації див. наш розділ «Навчання».

Якщо ви живете в Берліні, то відразу ж після того, як ви подасте заяву про надання притулку та отримаєте дозвіл на тимчасове перебування (Aufenthaltsgestattung) або після того, як ви отримаєте відстрочку депортації (Duldung), ваша дитина повинна піти до школи.

Для цього спочатку зареєструйте свою дитину у координаційному пункті департаменту шкільної освіти (Schulamt) вашого району. Його ви знайдете на service.berlin.de. Яку школу і який клас повинна буде відвідувати ваша дитина вирішуватиме Відомство зі шкільних питань (Schulbehörde). Рішення буде залежати від віку дитини, його знання німецької мови та результату огляду шкільного лікаря. Як тільки ви отримаєте таке рішення, запишіть дитину безпосередньо до цієї школи. Діти, які ще не говорять або трохи розмовляють німецькою, спочатку навчаються у спеціальних класах німецької мови. Докладніше про це у розділі «Шкільна освіта в Німеччині».

Співробітники вашого гуртожитку допоможуть вам із записом до школи. Ви також можете звернутися за допомогою до молодіжної міграційної служби. Її співробітники зазвичай розмовляють різними мовами.

У Берліні ви повинні записати свою дитину до відповідної початкової школи протягом перших двох тижнів жовтня. Це зазвичай школа, яка є найближчою до вашого місця проживання. Її ви можете знайти на сайті bildung.berlin.de. Під час запису шкільний лікар здійснить огляд вашої дитини, крім того, буде перевірено її рівень знання німецької мови.

Співробітники дитячого садка, який відвідує ваша дитина, можуть проконсультувати вас з цього питання. Ви також можете звернутися за допомогою до молодіжної міграційної служби. Її співробітники зазвичай розмовляють різними мовами.