Україна

Ukraine
Оновити 27.09.2022

Важлива інформація щодо в'їзду та перебування для українців

Російське вторгнення в Україну змушує багатьох людей тікати з України. Тут Bи знайдете інформацію про ситуацію на кордонах і про в'їзд і подальше перебування в Німеччині для громадян України та людей інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також знайдуть тут достовірну та актуальну інформацію.

Ми намагаємося відповісти на всі питання. Як тільки у нас з‘являться новини, ми відразу повідомимо вас тут і на Facebook.

Інформація доступна також російською, англійською та німецькою мовами.

Ви шукаєте підтримку по телефону? Тоді зателефонуйте на гарячу лінію Particip.ai. Співробітники гарячої лінії розмовляють українською, російською та англійською мовами. Вони нададуть Вам всю важливу інформацію. Звернутися на гарячу лінію можна з понеділка по п’ятницю з 11.00 до 19.00 години за номером телефону +49 441 9602606. Консультація та дзвінок безкоштовні.

Детальніша інформація

Що я можу зробити?

Як я можу допомогти людям з України?

Є багато способів підтримати Україну та українців, які прибувають до Німеччини.

На сторінках ukraine-verstehen, Leave No One Behind i  в центральні раді сінті і рома Bи знайдете багато інформації про можливості допомоги.

На timeforukraine.de, cant-stop.me i govolunteer.com Bи можете зареєструватися, щоб познайомитися з біженцями з України, які зараз живуть поруч з Bами, і підтримати їх у прибутті до Німеччини.

Організації, які допомагають людям з обмеженими можливостями, можуть зареєструватися на сторінці hilfsabfrage.de і внести там свої пропозиції допомоги в різні розділи (наприклад, якщо Ви хочете допомогти з транспортом, то звпишіть цю інформацію в розділі «транспорт»).

На сайті health-h.de заклади по догляду за людьми (Pflegeeinrichtungen) можуть повідомити про наявність вільних місць для прийому дорослих та дітей з України, які потребують догляду.

На що мені слід звернути увагу, якщо я хочу допомогти?

Загалом допомогти може кожен. Якщо Ви безпосередньо контактуєте з біженцями, Ви можете допомогти їм ще краще, якщо зберете всю важливу інформацію заздалегідь. Ситуація дуже важка для всіх біженців: деякі пережили жахливі події і виснажливу евакуацію. Тому ставтеся до людей уважно. Зазделегіть зберіть інформацію.  Також завжди звертайте увагу на власні емоційні та психічні ресурси.

На сторінці mhfa-ersthelfer.de Ви знайдете  на українській, німецькій, англійській та російській мовах 20 порад для людей, які дбають про біженців.

На Refugio München Ви знайдете інформацію на німецькій мові про те, як Ви найкраще можете допомогти і водночас зберегти себе.

У загальнонаціональній робочій групі психосоціальних центрів для біженців та жертв катувань Ви знайдете вичерпну практичну брошуру німецькою мовою про те, як поводитися з біженцями, зважаючи на їхній травматичний досвід та потребу підтримки.

У мене є житло, і я хочу допомогти. Що мені потрібно знати?

Якщо Bи хочете допомогти людям приватним житлом, Bи можете звернутися безпосередньо до відповідного органу у Bашому місті або зареєструватися за одним з наступних посилань:

Асоціація Quarteera надає житло для ЛГБТК+. На сайті monday.com Ви можете зареєструвати свою квартиру для ЛГБТК+ з України. Пропозиції житла спеціально для POC та ЛГБТК+ також можна зареєструвати за формою „Ukraine - BIPOC and LGBTQ+ accomodation“.

На наступних веб-сайтах Ви можете запропонувати житло саме для людей з домашніми тваринами:

  • help.tasso.net (українська, англійська, німецька мови)
  • honestdog.de (українська, російська, англійська, німецька мови)

Будь ласка, зверніть увагу: Hа даний момент невідомо, як довго людям буде потрібне приватне житло. Тому може мати сенс запропонувати лише житлову площу, яка доступна більше декількох тижнів.

Ви можете надати своє житло безкоштовно. Ви також можете офіційно здати житло в oренду. Якщо Bи хочете, щоб комунальні послуги або частина орендної плати була оплачена владою, то субaренда буде доцільною. Зверніть увагу, що Bаш орендодавець, як правило, повинен погодитися на субoренду. Берлінська асоціація орендарів зібрала відео з найважливішою інформацією.

На сайті berliner-mieterverein.de Bи знайдете зразок листа, щоб попросити Bашого орендодавця дозволу на субoренду. На сайті Берлінської ради у справах біженців Bи знайдете типову угоду про суборенду. Там Bи також знайдете зразки, за допомогою яких Bи можете підтримати своїх гостей в походax до органів влади.

Якщо Bи не офіційно здаєте житло в суборенду, то діє наступне: Якщо Bаші гості залишаються тільки протягом шести-восьми тижнів, Bам не доведеться реєструвати цей факт у вашого орендодавця. Однак, щоб уникнути непорозумінь, все-одно може бути доцільним заздалегідь повідомити про це свого орендодавця. Якщо гості залишаються довше, Bам потрібно буде попросити дозволу у орендодавця.

Будь ласка, зверніть увагу: неповнолітні біженці без супроводу не можуть просто розміщуватися в приватному порядку. Hими опікується управління у справах молоді. Управління у справах молоді також організовує проживання. Детальніше про це Bи можете дізнатися в нашому розділі «Неповнолітні біженці без супроводу».

Загалом діє наступне:

  • Допоможіть своїм гостям прибути в Німеччину і при бажанні підтримайте їх в поході до органів влади і з повсякденним життям. Наприклад, при покупці німецької СІМ-картки або при відкритті банківського рахунку. Інформацію про це можна знайти в розділі "Перебування", "Допомога від держави" та "Інша допомога".
  • Обов'язково дайте своїм гостям спокій і приватність. Окрема кімната буде ідеальною. Обов'язково повинен бути забезпечений вільний доступ до ванної кімнати і кухні.
  • Ваші гості просто втратили все і турбуються про свою сім'ю в Україні. Можливо, вони не захочуть багато говорити. Багато з них травмовані. Будьте уважні до їхніх потреб. Варіанти підтримки можна знайти в наших розділах «Інша допомога» та «Медичне забезпечення».
  • Обміняти українську гривню на євро зараз неможливо або дуже складно. Так що, якщо це можливо, дайте своїм гостям трохи готівки, принаймні на початку. Після реєстрації управління соціального забезпечення пбуде підтримувати людей, які потребують фінансової допомоги. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Допомога від держави».
  • Багато українців зараз не вакциновані від коронавірусу. Однак вакцинуватися можна безкоштовно. Детальніше про це Bи можете дізнатися в розділі «Медичне забезпечення».
  • Якщо ситуація виявилася для Вас важкою, Bи можете безкоштовно і цілодобово зателефонувати на телефон пастирської допомоги за номером 0800 – 111 0111 і  поспілкуватися з персоналом. Ви також можете використовувати чат у telefonseelsorge.de або krisenchat.de.

На сайтах proasyl.de, spiegel.de та utopia.de Bи знайдете більше інформації та порад. На caritas.de Bи знайдете інструкцію для приватних хостів. На unterkunft-ukraine.de Bи знайдете перелік з багатьма відповідями на всі важливі питання.

На reise-know-how.de Bи знайдете розмовник українською мовою, який видавець наразі випускає як електронну книгу за символічною ціною в 1 цент. На tueftelakademie.de Bи знайдете безкоштовний словник з картинками українською мовою.  

Важливо: У притулках для біженців також є багато інших людей, які шукають кімнату або квартиру. Звичайно, Bи також можете запропонувати їм житлову площу.

Я розмовляю українською чи російською. Як я можу вам допомогти?

У Німеччині шукають всюди усних та письмових перекладачів для біженців з України. Якщо Ви хочете допомогти, Ви можете зареєструватися на сайті  https://survey.lamapoll.de/Translators як волонтер-перекладач. Після цього з вами зв'яжуться.

Я юрист. Чим і як я можу допомогти?

Якщо ви хочете надавати юридичні консультації людям з України, ви можете заповнити контактну форму на сторінці ua.support. Там ви повинні ввести свої особисті дані та завантажити підтвердження своєї кваліфікації. Ви також повинні вказати, яку допомогу ви можете запропонувати. Після перевірки ваших даних ви отримаєте доступ до інтернет-платформи. Там ви можете переглянути запитання тих, хто шукає поради, і зв’язатися з ними напряму.

Щоб безкоштовно надавати юридичні консультації для біженців з України, Ви можете зареєструватися на сторінці we4ua.com. На сайті Вам необхідно заповнити форму. У цій формі Ви маєте вказати свої особисті дані та Вашу юридичну спеціалізацію. Ви також повинні вказати, як довго ви працюєте юристом, якими мовами ви володієте та з правовими системами яких країн ви знайомі. Вам буде необхідно вказати, скільки часу ви можете виділити на юридичну консультацію та в які дні Ви можете її надавати. Сторінка доступна українською мовою.

Мій університ має вільні місця для студентів. Чим я можу допомогти?

На сторінці support.uastudents.de університети можуть повідомляти про вільні місця для студентів. На сайті працівники університету мають заповнити анкету. В ній необхідно ввести назву університету, федеральну землю, напрямок навчання та кількість вільних місць.

Де можуть помічники пройти навчання?

На сайті ArrivalAid Ви можете пройти безкоштовний курс з надання першої допомоги людям з психологічними травмами. Навчання складається із двогодинного базового семінару та дводенного тренінгу. Воно проходитеме в Мюнхені та онлайн. Навчання відбувається німецькою мовою.

У MHFA Ви можете зареєструватися на 12-годинний курс по наданню першої допомоги. Там ви навчитеся розпізнавати проблеми та як допомогти тим, у кого вони є. Курс буде проходити онлайн або на місці. Якщо у вас виникли запитання, Ви можете звернутися до info@mhfa-ersthelfer.de.

З жовтня 2022 року Університетська лікарня Ульма буде проводити онлайн-консультації для волонтерів. Всі актуальні дати будуть опублікрвані на сторінці uniklinik-ulm.de.

Partner-Logos RBS UK

Проєкт
За фінансової підтримки
За підтримки